Примеры использования Úvěrová на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Úvěrová historie v pořádku.
Vancouverská úvěrová kancelář.
Ванкуверское кредитное бюро.Úvěrová bublina, Nejvyšší soud.
Žádná pracovní nebo úvěrová historie?
Tohle je úvěrová kniha pevnosti.
Это- кредитная книга форта.Třetím nástrojem je úvěrová politika.
Третий инструмент- это кредитная политика.Copak úvěrová tíseň vás hochy tady dole nezasáhla?
А вас, стало быть, кредитный кризис не задел?Třeba Enron, Madoff, úvěrová krize.
Žádná úvěrová historie, a s jeho platem jsem měla pochybnosti o jeho schopnostech splácení.
Никакой кредитной репутации, и с его зарплатой я сомневалась, что он сможет осилить выплату.Říkejme jim fiskální politika, úvěrová politika, měnová politika a inflace.
Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией.Pokud by chtěl někdo Paisley Johnstonovou mrtvou,tak by to určitě byla úvěrová společnost.
Если кто-то хотел смерти Пэйзли Джонстон,это определенно была не кредитная компания.Tato úvěrová linka je investicí do budoucnosti města a houževnatosti jeho statečných občanů.
Эта кредитная линия- инвестиция в будущее этого города и в поддержание сил его отважных граждан.Ať už mu šlo o cokoli, jediná stopa po něm, co jsem našel, je úvěrová společnost registrovaná na jeho jméno.
Чем бы он ни занимался, единственный след, который я нашел, это кредитная корпорация, зарегистрированная на его имя.Obecněji řečeno, mezní úvěrová možnost ECB je nepřímým prostředkem monetizace suverénního dluhu.
В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.Moderní banky naproti tomu hledaly finance hlavně na mezibankovním trhu a svá úvěrová portfolia sekuritizovaly.
Современные же банки будут искать доходы в основном на межбанковском рынке и секьюритизировать свои портфели выданных кредитов.STANFORD, KALIFORNIE- Současná úvěrová krize vede po celém světě ke zmírňování prognóz růstu.
СТЭНФОРД, КАЛИФОРНИЯ. Текущий кредитный кризис привел к ожиданию спада экономического роста во всем мире.Investorům v Brazílii se nabízejí výnosy kolem 11%, přičemž za podobná úvěrová rizika v USA se neplatí více než 2-3.
Инвесторы в Бразилии получают предложение о прибыли около 11%, в то время как аналогичные кредитные риски в США оплачиваются не более 2- 3.Pokračující úvěrová omezení jsou přitom jedním z důvodů, proč některé části evropské ekonomiky zůstávají slabé.
Продолжающиеся кредитные ограничения являются одной из причин, почему некоторые части европейской экономики остаются слабыми.Souhlas Kongresu by přitom realizoval dohodu, ujednanou na summitu G20 v Soulu roku 2010,že se zdvojnásobí úvěrová kapacita MMF.
Согласие Конгресса позволило бы реализовать сделку, заключенную на саммите« Большой двадцатки» в Сеуле,в два раза повышая кредитный потенциал Фонда.Tentokrát ale úvěrová expanze neproudí do bytové výstavby, nýbrž do spekulací s komoditami a do zahraničních měn.
Однако в этот раз расширение кредитных возможностей не привело к притоку денег в жилищное строительство, а скорее способствовало спекуляции товарами и иностранными валютами.Stejně jako však boom úvěrů maskoval před krizí hlubší strukturální problémy,dnes značně utlumují pokles postkrizová úvěrová omezení.
Но так же, как докризисный кредитный бум маскировал основополагающие структурные проблемы, то посткризисные кредитные ограничения значительно усиливают экономический спад.Americká úvěrová nestřídmost se týkala hypoték na bydlení, komerčních hypoték, kreditních karet, půjček na koupi automobilů a studentských půjček.
Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах.Bez tržní důvěryhodnosti zůstanou vysoké úrokové sazby a široká úvěrová rozpětí, přemůžou snahu o fiskální korekci a vtlačí ekonomiku do klesající spirály.
Из-за отсутствия доверия рынков процентные ставки и кредитные спреды останутся высокими, тем самым усилия по консолидации бюджета пойдут прахом, толкая экономику по спирали вниз.Pokaždé když se úvěrová expanze dostala do potíží, zasáhly finanční orgány, které napumpovaly do systému likviditu a nacházely i další způsoby, jak stimulovat ekonomiku.
Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики.Zpětné vyúčtování poplatku iniciuje a rozhoduje o něm příslušný vydavatel karty nebo úvěrová společnost po provedení řádného přezkoumání, které se zavazujete dodržovat.
Возврат средств производится и определяется соответствующим издателем карты или кредитной организацией после надлежащей проверка, на проведение которой Вы обязаны согласиться.Mikro Kapital Moldova je nebankovní úvěrová organizace( NÚO), která poskytuje úvěry velmi malým a malým společnostem a soukromým osobám v Moldavské republice.
Mikro Kapital Moldova- небанковская кредитная организация( НБКО), предоставляющая займы микропредприятиям и предприятиям малого бизнеса, а также физическим лицам в Республике Молдове.Rychlá úvěrová expanze, o kterou se zasloužili zahraniční finanční zprostředkovatelé prostřednictvím nejrůznějších kanálů( včetně přímých půjček, půjček přes dceřiné společnosti bank nebo půjček přes dceřiné společnosti leasingových firem), však přiživila boomy aktiv a zvýšila náchylnost na kurzová rizika.
Но стремительное расширение кредитования иностранными финансовыми посредниками посредством различных каналов( в том числе прямое Jediné, v čem jsme se mýlili, bylo, jak špatná byla úvěrová praxe bank, jak netransparentní banky ve skutečnosti byly a jak nedostatečné byly jejich systémy řízení rizik.
Единственное, в чем мы ошибались, так это в том, насколько плохой была кредитная практика некоторых банков, насколько непрозрачными были банки в действительности и насколько неадекватными были их системы управления рисками.Nová„ flexibilní úvěrová linka“( Flexible Credit Line) zpřístupňuje velké objemy financí ještě před vypuknutím krize a bez dodatečných politických podmínek pro kvalifikující se země se silnými hospodářskými základy a politickými rámci.
Новая« Гибкая кредитная линия» сделает доступными большие объемы финансирования- еще до начала кризиса- без каких-либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.Dokud bude k tomuto dělení docházet,budou SDR fungovat přinejlepším jako úvěrová linka, kterou může držitel bez dalších podmínek využívat- tedy nikoliv jako skutečné rezervní aktivum, nýbrž jako svého druhu debetní nástroj.
Пока эта разница остается наместе, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем- своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив.
