ČASOVÁ LINIE на Русском - Русский перевод

• временная линия
• хронология
• линия времени

Примеры использования Časová linie на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Časová linie?
Временной линии?

Tvoje časová linie.
Твоя временная линия.

Časová linie se rozpadne.
Временная линия распадется.

Nezajímá mě nějaká časová linie.
Плевать на временную линию.

Byla to časová linie, Davide.
Дэвид, это была хронология.

Jde o to, že moje časová linie.
Штука в том, что моя временнáя линия.

Časová linie by nám pomohla.
Хронология нам очень поможет.

Buďme vděční, že je časová linie nedotčena.
Будем благодарны, что временная линия не пострадала.

Moje časová linie se vymazává.
Стирается моя временная линия.

Myslela jsem, že jsi říkal, že časová linie je v bezpečí.
Я думал, ты говорил, что временная линия вне опасности.

Tahle časová linie se začíná bortit.
Временная линия начинает сжиматься.

Podle jeho teorie, pokud je naše časová linie zresetována.
Суть в том, что если временная линия будет перезапущена.

Doktorova časová linie byla zkažena.
Временная линия Доктора была разрушена.

Sama dobře víte, jaké následky může mít nestabilní časová linie.
Ты по себе знаешь, каковы последствия нестабильной временной линии.

Moje časová linie se změnila v tuhle.
Моя временная линия превратилась в эту.

Napravit současnost můžeme jedině v minulosti, v bodu, kde se oddělila nová časová linie.
Единственная возможность исправить настоящее- это вернуться в прошлое… в ту точку, где линия времени отклонилась в сторону.

Tvá časová linie už musela začít.
Твоя временная линия должна была уже начаться.

Takže, jestli jste se vrátili a změnili všechno zpátky, pak je celá časová linie nebo něco, vymazaná?
Значит, если вы вернулись и изменили все обратно, тогда вся та линия времени, или что там вообще, она проста стерлась?

Časová linie je nejasná kvůli zničení Ocula.
Временная линия не четкая из-за разрушения.

Jestli je tohle alternativní časová linie, tak jsme všichni jen pěšáci v něčí hře.
Если эта временная линия изменилась, значит мы лишь пешки в чьей-то игре.

A ta časová linie… Že život musel být vymazán, ale- mohli jsme to udělat spolu.
Ту временную линию… ту жизнь нужно было стереть, но… мы могли сделать это вместе.

Všichni jste viděli, jak je časová linie náchylná… změnám, dokud se neupevní.
Вы все видели, насколько гибка временная линия, пока окончательно не затвердеет.

Tahle časová linie existuje jen proto, že jsem před 15 lety udělal chybu.
Эта временная линия существует только потому, что я совершил ошибку 15 лет назад.

Po návratu do současnosti s pohřešovanými členy posádky, se nám ulevilo, když jsme zjistili, že časová linie byla obnovena.
Когда пропавшие члены команды вернулись на борт, мы обнаружили, что темпоральная линия восстановлена.

Pane Scotte, časová linie je tady velice důležitá.
Мистер Скотт, хронология крайне важна.

Úplně první cestovatel časem zjistil, že ať v minulosti změníte cokoliv, i naprosto bezvýznamnou událost, vaše časová linie se zhroutí a vymaže se celá historie.
Самое первое, что учит путешественник во времени, это, что если ты изменяешь любое событие в прошлом, любое значимое событие в прошлом, твоя временная линия разрушается, вся твоя история уничтожена.

Podívejte, tohle je naše časová linie, kde jsme strávili poslední tři roky hledáním odpovědí.
Смотрите. Это наша временная линия, где мы в течение трех лет ищем ответы.

Až bude časová linie obnovena, my ostatní nebudeme mít žádné vzpomínky na to, co se tu stalo.
Если временная линия восстановится, никто из нас не будет помнить о том, что здесь произошло.

Může vám být jedno, že tahle časová linie je přímý důsledek ovlivnění minulosti, ale nezapomeňte, že podle pásky je planeta, na kterou půjdete, nepřátelské území.
Вас может не беспокоить, что наша временная линия прямой результат вмешательства в пошлое, но вы должны понять, что согласно пленке, планета, куда вы направляетесь, это вражеская территория.

Je to starý muž z jiné časové linie, co tě opustil.
Он- старик из другой временной линии, что бросил тебя.

Как использовать "časová linie" в предложении

Jiná časová linie sleduje svobodnou Jane, která přišla o dítě a shání nový byt a narazí právě na ten, který v minulosti obývali Emma se Simonem.

Ternimátor a Kyle budou posláni časem dřív do dřívější doby) a výsledkem bude, nová časová linie, z jejíž perspektivy budeme film sledovat.

Stargate Universe - sú navždy stratení v neznáme! - Sci-fi Poté co Teal'c s Valou zmizí, tým si uvědomí, že byla změněna časová linie a Stargate program již neexistuje.

Od té doby je od něj zase na chvíli klid. Časová linie tohoto dílu je velice nejistá.

Bohužel se nová časová linie, ve které se tak ocitnou nepovede a na východě se jim objeví nový nebezpečný nepřítel - Japonsko.

Druhá časová linie začne těsně po tom, co Obito vyhlásí válku všem ninja národům.

Chybí zde snad jen časová linie, jinak není třeba k tomuto videu něco dodávat, pouze přeji pěknou podívanou!

Poté co Teal'c s Valou zmizí, tým si uvědomí, že byla změněna časová linie a Stargate program již neexistuje.

Druhá časová linie patří minulosti a v jednotlivých kapitolách odkrýváme její životní příběh od útlého dětství.

Najednou skočí jedna časová linie do druhé, časové pásmo se zase vrací zpět.