Примеры использования Čechov на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je Čechov.
Čechov řekl.
Чехов сказал.To byl Čechov.
Это был Чехов.Čechov, Pavel.
Чехов, Павел.Kirk, Spock a Čechov.
Кирк, Спок и Чехов.Pan Čechov má pravdu.
М-р Чехов прав.To je Pavel Čechov.
От мелкий- ѕавел" ехов.Čechov, Richard III.
Роус, Ричард III.A víš, jak Čechov umřel?
Ты знаешь, как умер Чехов?A navíc, tohle měl ve skříňce Čechov.
Ј вот это€ нашЄл у" ехова в шкафчике.Praporčík Čechov, Pavel Andrejevič.
Энсин Чехов, Павел Андреевич.Čechov chtěl první, ale zadržel jsem ho.
Чехов хотел сперва, но я его удержал.Proč se chtěl Čechov začít prát?
Почему Чехов хотел начать драку?Andrej Čechov se narodil kolem roku 1545.
Родился Андрей Чохов около 1545 года.Chtěl bych vidět, jestli by to Čechov zvládl.
Давайте посмотрим, справится ли с этим Чехов.Ano, Čechov může být extrémně náročný.
Да, Чехов может быть чрезвычайно тяжелым.Kapitáne, proč si, proč si Čechov myslí, že má bratra?
Капитан, почему--? Почему Чехову кажется, что у него был брат?Čechov chápal dlouhou zimu… jako chmurnou, tmavou a zbavenou naděje.
Чехов считал зиму темным, мрачным, лишенным всякой надежды временем года.Kapitán, poručík Uhura a podporučík Čechov jsou už téměř dvě hodiny pohřešováni.
Капитан, лейтенант Ухура и мичман Чехов отсутствуют уже два часа.Ale Čechov, jen si to představ, ten má celý Quatloony hromad tuku. A přišel na to, jak vyhrát.
Но Чехов, понимаешь, он поставил кучу кватлу на это, и он нашел способ победить.Kurz asteroidu, který pan Čechov právě spočítal povede ke srážce s Daran V.
Курс, что только что указал мичман Чехов, приведет к столкновению с Дараном- 5.Na protest proti tomuto aktu sečlenství v akademii vzdal Anton Pavlovič Čechov a Vladimír Galaktionovič Korolenko.
В связи с этим Чехов и Короленко отказались от членства в Академии.Pan Sulu a pan Čechov, by to dokázali se zavřeným očima.
Сулу и Чехов сделали бы это с закрытыми глазами.A Čechov je jen hází do pusy a Spock na to jen:" Nemůžu uvěřit, že mě tenhle Rus poráží.
И Чехов просто засыпает их в рот, и Спок такой:" Не могу поверить, что этот русский побеждает меня.Původně jsem chtěl být jako Čechov nebo Salinger, tím jsem opravdu chtěl být, Salingerem.
Я с самого начала хотел быть Чеховым или Сэлинджером, вот, кем я хотел быть, Сэлинджером.Andrej Čechov měl mnoho žáků, někteří z nich se později stali slavnými kovolijci: Pronja Fjodorov, Kondratij Michajlov, Grigorij Naumov, Alexej Nikiforov a další.
Андрей Чохов имел много учеников, некоторые из них впоследствии сами стали известными пушечными и колокольными литейцами: Проня Федоров, Кондратий Михайлов, Григорий Наумов, Алексей Никифоров и другие.Pokaždé, když Čechov sní koláč, Scotty ho z něho hned přenese.
Каждый раз, когда Чехов ест пирог, Скотти вытаскивает его лучом из него.Když Anton Čechov psal své hry a povídky, kterými se proslavil, psal si u toho deník, do kterého si zapisoval své postřehy ze světa kolem sebe-- drobné detaily, které jiným lidem unikaly.
При написании прославивших его пьес и рассказов, Антон Чехов носил с собой блокнот, в котором делал заметки о своих наблюдениях, обо всем, что его окружало,- всякие мелочи, которых другие просто не замечали.Vynikla v uměleckém překladu ruské( Anton Pavlovič Čechov, Michail Šolochov, Fjodor Michajlovič Dostojevskij), francouzské, anglické( William Shakespeare), bulharské a německé literatury.
Проявила себя в художественном переводе русской( Антон Павлович Чехов, Михаил Шолохов, Федор Михайлович Достоевский), французской, английской( Уильям Шекспир), болгарской и немецкой литературы.Důstojníci Reliantu, komandér Pavel Čechov a kapitán Clark Terrell, se transportují na povrch domnělé planety Ceti Alpha VI, pravděpodobného kandidáta pro test Genesis.
Кларк Тэррил и Павел Чехов, коммандер и первый офицер корабля USS Reliant, спускаются на планету Альфа Кита- V, которая выглядит подходящей для тестирования терраформирующего устройства Genesis.
