Примеры использования Činím на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Činím rozhodnutí.
Ale já tu činím Boží dílo.
Činím všechno nové.".
Vše, co činím, je posvátné.
Все, что я делаю- священно.Činím ho šťastným.
Promiň, ale činím zásadní rozhodnutí.
Прости, но для меня это большой шаг.Činím tak z celého srdce.
Odpusť mi, Otče… protože netuším, co činím.
Прости меня, Отче… ибо ведаю, что творю!Pak tak činím z vlastní vůle.
ТОгда я делаю эт по своей воле.I řekl ten, kterýž seděl na trůnu: Aj, nové činím všecko.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.Činím rozhodnutí. Pro nás pro všechny.
Я делаю выбор… для всех нас.I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.
Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.Činím tak dnes formální žádostí pro zrušení monarchie.
Я сделаю это сегодня, и официально призыву к отмене монархии.I řekl ten, kterýž seděl na trůnu: Aj, nové činím všecko.
Činím bílé cápky pyšnými a pak si to rozdám s jejich holkama!
Все белые гордятся мной, когда я трахаю их женщин. Пялю их регулярно!A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto.
Не с вами только одними я поставляю сей завет и Činím tak, abych ochránil čest tohoto domu i čest rodiny Tokugawa.
Я делаю это, чтобы защитить честь этого дома, имя семьи Токугава.Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Co já činím, ty nevíš nyní, ale potom zvíš.
Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.
Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.Dnes tak činím. Formálně jsem vyzval k referendu pro zrušení monarchie.
Что я сегодня и делаю… официально призывая провести референдум об упразднении монархии.I odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím.
Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.Činím tak, protože tato ubohá žena splnila své povinnosti vůči mně a ke svému manželovi.
Я сделаю это, так как несчастная женщина настаивает на своем требовании к мужу.A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc. Odpovězte mi, a povím vám,jakou mocí to činím.
Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам,какою властью это делаю.Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen.
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm.
А если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.Slavnostně jsem přísahal vám sloužit,. Dnes tak činím. Vyzval jsem k referendu pro zrušení monarchie.
Я поклялся служить вам, что сегодня и делаю, официально призывая провести референдум об упразднении монархии.Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.I řekl ten, kterýž seděl na trůnu: Aj, nové činím všecko. I řekl mi: Napiš to. Neboť jsou tato slova věrná a pravá.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
