Примеры использования Šíp на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šíp lásky?
Založit šíp!
Jako šíp z luku na šípy?
Лук и стрелы, все дела?Jednoho dostal šíp!
Одного подстрелили из лука.Jeho šíp mne nezasáhl.
Do zad ho zasáhl šíp.
Убит одиночной стрелой в спину.Šíp míří na oběžnou dráhu.
Стрелы летят по наклонной траектории.Co necítí ani šíp v prdeli.
Жопы стрелой не прошибешь.Vystřelit šíp do stěny mi stěží přijde.
Стрельба из лука в стену едва ли меня.Nazývá se to ve skutečnosti" šíp lásky.
На самом деле, он называется дротик любви.Jako šíp letící skrze čas a prostor.
Как полет стрелы сквозь время и пространство.No, to by vysvětlovalo, víš, ten šíp v hlavě.
Takový šíp zabil mého koně v Koshkanu.
Такой стрелой был сражен мой конь в Кошкане.Myslíš, že když ovládám ten šíp, že používám hlavu?
Думаешь, когда я запускаю стрелу, я задействую голову?Nyní letí šíp, který bude probodávat.
Вмиг отразит все стрелы, летящие пронзить его.".Šíp mohl trefit nějaké dítě do oka nebo ještě hůř.
Дротик мог попасть ребенку в глаз или того хуже.A ujišťuji tě, že můžeš svůj šíp kdykoliv vrazit do mé hýždě.
Можешь вонзить мне стрелу в задницу в любое время.Šíp se může dostat až na rychlost 180 stop za sekundu.
Скорость стрелы достигает 180 футов в секунду.Dobře, když chceš zranit šerifa, vyhraj jeho stříbrný šíp.
Что ж, хочешь отомстить шерифу- выиграй серебряную стрелу.Loki vynalezl šíp z jmelí a ten Baldura nakonec zabil.
Локи вылепил дротик из омелы и это убило Бальдра.Všichni jsme stáli přímo tady. Sledovali jsme Hry, když jsi vypálila ten šíp.
Мы все стояли здесь и видели, как ты выпустила ту стрелу.Luk a šíp. Kdysi bývaly vrcholem zbrojní technologie.
Лук и стрелы когда-то были вершиной военной технологии.Říká se, že to on vypustil šíp, který zabil velkého krále Dareia.
Говорят, это он выпустил стрелу, убившую царя Дария.Střelíme šíp z té budovy přes Kessmanovu až k budově na druhé straně.
Выстрелить стрелой с этого здания, расположенного за зданием Кессмана на другую сторону.Jestli je Scott schopný ten šíp zachytit, tak Derek určitě taky.
Если Скотт смог поймать стрелу, то уж Дерек точно поймает.Podle jedné genovijskétradice se musím naučit prostřelit hořící šíp skrz slavnostní kruh.
Согласно одной традиции Женовии,я должна научиться стрелять горящей стрелой сквозь церемониальное кольцо.Když jste vystřelila šíp do silového pole, uchvátila jste národ.
Ваш выстрел из лука в силовое поле воодушевил всю страну.Pokud se objeví Robin Hood a vyhraje, oběsim ho a šíp bude patřim mně.
Если Робин Гуд появится и выиграет, я повешу его и сохраню стрелу.Dny jsou rychlé, jako indiánský šíp. Letící, jako padající hvězda.
Дни несутся, словно стрелы индейцев, сверкая, как падающие звезды.Korsak vystřelí zapálený šíp na mé mrtvé tělo na loďce a prostě.
Корсак выстрелит пылающей стрелой в мое мертвое тело в лодке и потом.
