AŽ ODJEDU на Русском - Русский перевод

• когда я уеду
• когда я уйду

Примеры использования Až odjedu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Počkej, až odjedu.
Подожди пока я уйду.

Až odjedu na Stanford.
Когда я уеду… в Стэнфорд.

Ty vyvěsí, až odjedu.
Их вывесят, когда я уеду.

A až odjedu, nezapomeneš na to.
Когда я уеду, никогда не забывайте этого.

Budu ti psát, až odjedu.
Я напишу тебе, когда уеду.

Až odjedu, potřebuju čas na sepsání.
Когда поеду, нужно будет время писать.

Teď a 25 potom až odjedu.
Сейчас, и 25 когда я уеду.

Až odjedu, Piper, nebudu se moct vrátit zpátky.
Когда я уйду, Пайпер, я уже не вернусь.

Ostatní to zjistí, až odjedu.
Другие узнают после моего отъезда.

Až odjedu, budeš jediný kdo Neilovi zbyde.
Когда я уеду, ты будешь единственным, кто останется у Нила.

Budeš na něj konečně milá až odjedu?
Будешь ли ты мила с ним когда я уйду?

Až odjedu, půjdeš za Pauline a babičkou?
Ты собираешься найти Полин и Нану после того как я уеду?

Taylor se nemůže dočkat, až odjedu.
Тейлор дождаться не может, когда я уеду.

Až odjedu, tak jí ještě nabídni můj pokoj.
Скоро ты пригласишь ее переехать в мою комнату, когда я уеду.

Budeš v porádku, až odjedu domů?
С тобой будет все в порядке, когда я уеду домой?

Ten den až odjedu z Buenos Aires, vylovím jeho pas.
В тот день, когда я уезжал из Буэнос-Айреса, я откопал его паспорт.

Budeš se chovat hezky k Jayne až odjedu?
Будешь хорошо вести себя с Джейн, когда я уеду?

Můžeš jít říct, až odjedu, že jsem jí ráda viděla?- Jasně,?
Не передашь ей, когда я уйду, что я была рада ее видеть?

Dělej si co chceš, ale počkej až odjedu.
Делай, что хочешь, только после моего отъезда.

Nechci, abys byla v tomhle domě sama, až odjedu.
Я не хочу, чтобы ты оставалась одна в доме, пока меня нет.

Jen mi slib, že na ni dohlédneš, až odjedu.
Просто пообещай мне, что вы будете продолжать заботиться о ней когда я уеду.

Odjedu až tento boj skončí.
Я уеду, когда закончится битва.

Až rozprodám věci, odjedu.
После того как продадут вещи я уеду.

Já odtud odjedu až budu připravený a budu to chtít a ne… proto, že mi to ty nebo někdo jiný řekne.
Я уеду отсюда тогда, когда сам решу, и ни ты и никто другой не смеет мне указывать.

Sloužím jako maršál a přísahal jsem dodržovat zákony. Až odtud odjedu, budu o tom všem muset sepsat hlášení.
Будучи маршалом, поклявшимся охранять закон и все такое, когда я доберусь до подножия этой горы, я буду вынужден доложить о том, что здесь произошло.

Převezme to tu po mně, až za pár měsíců odjedu.
Она заменит меня, когда я еду в следующем месяце.

Až ho najdu, tak ihned odjedu.
Как только я найду его- я уеду.

Zítra odjedu do Nantucketu, a až se vrátím, je konec.
Завтра я еду в Нантакет. Когда я вернусь, то все будет кончено.

Hned jak tahle fraška skončí odjedu na venkov a počkám až tohle město opět příjde ke smyslům.
Как только окончится… этот фарс, я удалюсь к себе в деревню и буду ждать, когда народ опомнится.

Až zítra odjedu, budeš jediný rozumný chlap na ostrově.
Завтра я уеду, и, кроме вас, на острове не останется разумных людей.

Как использовать "až odjedu" в предложении

Počkal, až odjedu, a šel někam za milenkami, nevím.

Ale ať jim pak řekne cokoliv, až odjedu, to už je jeho věc.

Už jsem se nemohla dočkat, až odjedu pryč z hradu, kde mi každičký kousek připomínal jak moc jsem byla naivní.

Až odjedu, drž hradní čeleď zkrátka a nedej se nikým oklamat.

Při nákupech, doslova vyhledávám všechno s podobným potiskem, protože potom až odjedu mi Azulejo bude připomínat rok mého života v úžasném Portugalsku.

Kyle se postaví bezprostředně před Franka a říká: Až odjedu, tak tu musí být někdo, kdo "skalní lidi" povede místo mě.

Počkáš, až odjedu a pak tu necháš po sobě všeříkající prázdno.

Už jsem se nemohla dočkat, až odjedu na kolej do Brna.

Asi zahnuli do lesa a srabácky počkali až odjedu.

Už se těším až odjedu od všech těch všedních starostí - domácnost, zaměstnání apod.