ABYCH на Русском - Русский перевод

• чтобы

Примеры использования Abych на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abych jí znal.
Нужно знать ее.

Prosil jsi mě, abych zapracoval na svém hněvu.
Ты хочешь, чтобы я там работал.

Abych získal sýr.
Чтоб получить сыр.

Nepotřebuju, abych se kvůli tomu cítila lépe.
Я не хочу, чтобы ты меня успокаивал.

Abych vypnul rádio.
Велел выключить радио.

Říkala jsi, abych byla víc jak ty,?
Ты же хотела, чтобы я больше походила на тебя?

Abych byl opravdový chlapec.
Сделать настоящим мальчиком.

Osud mě sem přivedl, abych tě zastavil.
Судьба привела меня сюда для того чтобы остановить Вас.

Ale ne abych ochránil tebe.
Но не для того чтобы защитить тебя.

Nepodstoupila jsem tohle všechno, jen abych prohrála.
Я делала все это не для того, чтобы просто проиграть.

Abych jednala v zájmu všech.
Что действовать надо в общих интересах.

Myslel jsem, že nechceš, abych na nich byl závislý?
Я думал, ты была против чтобы я увлекался ими?

Abych se podíval, jak vypadá, ne?
Чтоб посмотреть, как она выглядит, нет?

Cordy mě přemluvila, abych tam dole nezůstával.
Корди отговорила меня от того, чтобы оставаться там.

Abych ti řekl, že máš zavolat na recepci.
Хочу, чтобы ты позвонил на ресепшен.

Nemám peníze, abych poslal Davida do Ameriky.
Нет, у меня нет денег на то, чтобы послать Дэвида в Америку.

Abych měl společný pokoj s tímhle chlapíkem?
Что мне придется делить с ним палату?

Někdo mi dal 400 dolarů, abych vás polila. Kanadský žertík.
Мне дали 500 долларов за то, чтобы я пролила на Вас суп.

Abych to zkrátil, zde je pokrytí v zemi.
Проще говоря, вот зона покрытия по стране.

Nemůžu, nejen abych chránila jeho, ale i tebe.
Я не могу. Но не чтобы защитить его, а чтобы защитить тебя.

Abych jí řekl, že jsi doopravdy zlodějka?
Хочешь, чтобы она узнала, что ты воровка?

Nedostal jste mě sem, abych vám pomohl zabítl Hannibala Lectera.
Ты вызвал меня сюда не за тем, чтобы помочь убить Ганнибала Лектера.

Abych ti lásku tajenou odkryl ♪.
Чтобыпоказатьтебевсю любовь, которую я хотел бы выразить.

A jednoho dne jsem objevil tenhle web, a… možná tam někde na mě čeká perfektní žena, ale abych si prošel všem možným, abych ji vůbec našel, to mi za to nestojí.
И вот однажды, я увидел этот сайт и… может и есть такая идеальная женщина где-то, но она не стоит того, через что нужно пройти, чтобы ее найти.

Abych na tebe zase nemusela střílet, Vincente.
Не заставляй меня снова стрелять в тебя, Винсент.

Žádá mě, abych potvrdil, že se vrátíš na Den díkůvzdání.
Хочет, чтобы я уверил его, что ты будешь дома ко Дню благодарения.

Abych v této záležitosti zastupovala Pantoru já?
Позвольте мне быть представителем Панторы в этом деле?

Napadlo mě, že místo toho, abych byla" nevšední dívkou" krásnou a nedosažitelnou- možná bych mohla být spíš" všední dívkou". Víš jako někdo, ke komu se mohou všichni přirovnat.
Я подумала, что вместо того, чтобы быть светской львицей, как ты, красивой и недоступной, может, я смогу быть обычной девчонкой, с которой каждая сможет себя сравнить.

Abych ti pogratulovala. Kvůli vyhrání grantu Garyho Wyatta.
Хочу поздравить тебя с получением Гранта Гарри Уайата.

Abych ti nabídl možnost porazit Pyr a zachránil naši domovskou planetu.
Хочу предложить способ победить Пир и спасти нашу родную планету.