Примеры использования Argumentu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To vašemu argumentu nepomáhá.
Mám mnoho pádných argumentu.
Zneužívání argumentu o nečinnosti.
Vysmál jsem se každému argumentu.
Я высмеял каждый его аргумент.Bylo mi z toho argumentu nanic, ještě jsem ho ani nedořekl.
Ústavní soud tedy tomuto argumentu nevyhověl.
Однако суд с этими аргументами не согласился.Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy- a také jistá ironie.
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.Dobře, dobře, řekněme, že kvůli argumentu, že to dělám po vás.
Ладно, хорошо, давайте скажем ради аргумента, что понял.Dobře, jen kvůli argumentu, přítel tvý mámy tě vytlačil z jeho hlavy.
Ладно, просто ради спора, скажи парню своей мамы, что он выкинул тебя из головы.Intelektuální a politická podstata takového argumentu je zřejmá.
Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны.Musíte se podrobit pouze argumentu a experimentu a nikoli výrokům kdejakého člověka.
Полагаться только на аргументы и эксперименты, а не слова любого человека.Gratuluji, dr. Reidová, k prvnímu přesvědčivému argumentu dnešního dne.
Já osobně zkrátka nerozumím jejich argumentu, že vládní výdaje nemohou pozvednout ekonomiku.
Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.Blahopřeju vám k vytvoření stručného, logického argumentu, pane Robinette.
Поздравляю вас с кратким, но веским аргументом, мистер Робинетт.Problémem tohoto argumentu je ovšem skutečnost, že neexistuje žádný důkaz, který by potvrzoval klíčový první článek jeho logiky.
Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую-либо важную связь в этой логике.Konkrétní akce, kterou nástroj nisadmin provede, závisí na zadaném argumentu příkazu.
Конкретное действие, выполняемое командой nisadmin, зависит от указанного аргумента.Je však užitečný pro vyvrácení typického argumentu, vznášeného ve prospěch proprietárního software.
Но она полезна для опровержения одного конкретного аргумента, выдвигаемого в пользу несвободных программ.Stejně tak se neobjevily žádné zprávy o neobvyklém snižování produkce-což je podstata druhého argumentu.
При этом не было сообщений о необычных сокращениях производства-основе второго аргумента.Chcete-li definovat mezery mezi dvěma slovy v argumentu příkazového řádku, použijeme"\" Ihned po prvním slovu.
Чтобы определить пробел между двумя словами в аргументе командной строки, мы будем использовать"\« Сразу после первого слова.Použiji nyní stejného argumentu pro vývoj software a ukážu, že existence, ,mýtného'' za užitečný software stojí společnost mnoho.
Чтобы применить этот аргумент к разработке программ, сейчас я покажу, что“ пункты сбора пошлины” для полезных программ обходятся обществу недешево.Zacházejí-li americké síly náležitě s ostatními, dávají sílu svému argumentu, že i s nimi by se mělo zacházet v souladu s Ženevskými konvencemi.
Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями.Použiji nyní stejného argumentu pro vývoj software a ukážu, že existence, ,mýtného'' za užitečný software stojí společnost mnoho.
Чтобы применить этот аргумент к разработке программного обеспечения, я покажу, что'' обложение пошлиной'' полезного программного обеспечения дорого обходится обществу.Heavisideova funkce( také jednotkový skok) je nespojitá funkce, jejíž hodnota je nulová pro zápornou hodnotu argumentu a rovna jedné pro kladnou hodnotu argumentu.
Единичная ступенчатая функция- специальная математическая функция, чье значение равно нулю для отрицательных аргументов и единице для положительных аргументов.Tato možnost rovněž jasně poukazuje na slabinu argumentu, že nemorální jsou potraty, protože ničí geneticky jedinečné lidské bytosti.
Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо.Zamotaná tvrzení, že spoření je pouze rubem spotřeby a investičních výdajů,jsou ekonomickou obdobou argumentu Hupity Dupityho z Alenky za zrcadlem:„ Když já řeknu nějaké slovo, pak má takový význam, který jsem si zvolil.“.
Неискренние заявления о том, что экономия- это просто обратная сторона потребленияи инвестиционных расходов, являются экономическим эквивалентом аргумента Шалтай-болтая в Алисе в Зазеркалье:“ Когда я использую слово, оно означает только то, что я хочу.Toto tvrzení se používá jako opora třetího argumentu: velké instituce mají nevhodný politický vliv, a tak si„ podchytávají“ své regulátory.
Этот момент используется, чтобы поддержать очередной аргумент: крупные учреждения имеют чрезмерное политическое влияние и таким образом оказывают воздействие на регулирующие органы.Ba co je důležitější,cynici rovněž zpochybňují platnost argumentu, jímž administrativa dává do souvislosti demokracii a úbytek terorismu.
Что еще более важно,скептики также сомневаются в обоснованности аргумента администрации, связывающего демократию с ослаблением угрозы терроризма.To je skvělé, protože… musíme upustit od našeho argumentu s prvním dodatkem a přijít s novou strategií k případu.
Это здорово, потому что мы должны отказаться от нашего аргумента по поводу первой поправки и найти новую стратегию для дела.Právě na základě tohoto historicko-politického argumentu se Hollandovi pravděpodobně podaří dosáhnout změny německého postoje.
Вероятно, именно на основе этого историко- политического аргумента Олланд сможет привести Германию к смене позиции.Vzhledem k tomu nesrozumitelnému a upřímně, znepokojujícímu argumentu od zástupce hájícího hluk, nemám jinou možnost než doporučit změnu na denní plán, s okamžitou platností.
Учитывая невнятные и, по правде говоря, раздражающие аргументы от лоббистов шума, у меня нет другого выбора, как порекомендовать перейти на дневное расписание прямо сейчас.
