Примеры использования Balvan на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakože balvan.
Большой валун.Ten balvan se mi líbí.
Вот этот валун мне нравится.Nebo, v tomhle případě, balvan.
Или, в нашем случае, валун.Alex, ten balvan, co stojí mezi námi.
Алекс, очевидно тебе что- то надо.Noční pohyby,"" Jako balvan.
Tenhle balvan tady na mě čekal celej můj život.
Этот камень ждал меня всю мою жизнь.Boline, hoď na mě obří balvan.
Болин! Швырни в меня огромный камень!Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
Камень был гладкий, как галька из священной реки?Pro ně je TARDIS jen velký balvan.
Для них ТАРДИС- просто большой камень.Balvan spadne na páku, která vymrští…- nože.
Валун упадет на рычаг, который запустит ножи.Jo, jeden velký balvan rozhodl, že jsem hrdina.
Да, один большой валун решил, что я герой.Jdi po cestě, dokud neuvidíš balvan s dírou.
Иди по тропе, пока не увидишь камень с дыркой.Ne, ne, ne, ten balvan je součást mého plánu útěku.
Dej nám svůj kyblík, a my tě pustíme na balvan.
Дай нам ведерко, а мы пустим тебя на камень.Jako bych měl na bedrech balvan a chtěl se ho zbavit.
Byla v něm cesta do království, na které byl balvan.
К одному королевству, вела дорога, и посреди нее лежал камень.Jak by se vám líbilo, kdyby balvan zavalil vašeho tátu?
Našli balvan a to, co zbylo z Kirbyho Peenera pod ním.
Они обнаружили валун и под ним то, что осталось от Кирби Пиинера.Název pochází z anglického slova boulder„ balvan“.
Название происходит от английского« boulder»( валун), bouldering- лазание по валунам.Vyvlekl ten zkurvený balvan na kopec a sledoval, jak padá.
Катить чертов валун вверх по горе, смотря, как он скатывается вниз.Za jejich domov mohou poděkovat potoku,který odhalil tento obrovský balvan.
Так что они обязаны своим домом реке,которая обнажила бок огромного валуна.Cítím, jak se ten balvan začíná valit a musím ho zastavit.
Я доверяю тебе. Я чувствую, что валун начинает падать, и я должна его остановить.Balvan, co Finn hodil, přistál tady, vytáhl svůj meč, rozpůlil jej vejpůl a řekl.
А валун Финна не дοлетел и приземлился здесь. Тοгда Финн дοстал меч и расколοл камень надвοе.Ano. Tělo musí být vystaveno na ten velký balvan u vchodu do kapradinové jeskyně.
Итак, тело должно быть расположено на этом большом валуне у входа в пещеру.Bludný balvan červené barvy byl nalezen v roce 1920 v Doubravské cihelně.
Этот человеческий скелет, окрашенный красной охрой, был найден в 1823 году в одной из пещер Пейвиленда.Doslova jsem cítila, jako by na mě byl těžký balvan, jako by zemřel někdo, koho jsem osobně znala.
Мне казалось, что у меня на шее висит тяжелый камень, как будто кто-то, кого я лично знала, умер.Chci říct, že jsem držela tajemství o svém dědovi po celé roky,a bylo báječné konečně shodit ten balvan ze srdce.
Я хотела сказать, я годами хранила этот секрет о моем дедушке, и почувствовала ужасное облегчение,когда сняла этот камень со своей груди.Umíte si asi představit, že kdyby balvan tlačil na různé kopce, aspoň by měl pocit nějakého pokroku.
Можете себе представить, что если бы он толкал камень на разные холмы, то как минимум получил бы некое ощущение прогресса.Toto Higgsovo pole je mnohem, mnohem stabilnější než elektromagnetické pole; k jeho excitaci je nutno dosáhnout velmi vysokých energetických hodnot, podobně jako u zamrzlé hladiny rybníka,již zčeří jen hodně velký balvan.
Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля; чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде,поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень.Ve skutečnosti je tam jeden balvan, na kterém můžeme vidět muže jak v podstatě sedí uvnitř nějakého druhu kokpitu.
Фактически, есть один валун, который мы можем видеть где этот парень по существу сидит в некотором типе кабины.
