Примеры использования Celkem rychle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jste tu celkem rychle.
Ты быстро вернулся.Jsem si jistá, že tebe zvládnu celkem rychle.
Šlo to celkem rychle.
Pak už toho bídáka najdeme celkem rychle.
Мы найдем нашего плохиша очень быстро после этого.Jste tu celkem rychle.
Víš, hodně věci se změnilo a to celkem rychle.
Uzdravuju se celkem rychle.
Я поправляюсь довольно быстро.Na Islandu žije 7 let apodle svých slov islandštinu pochytila celkem rychle.
Она живет в Исландии вот уже семь лет и говорит,что выучила язык очень быстро.Práskla tě celkem rychle.
Она сдала тебя довольно быстро.Ta plíseň se celkem rychle šíří, pokud povrch speciálně neošetříte.
И грибок распространяется очень быстро, если только поверхность специально не обработают.Jo, učím se celkem rychle.
Да. Это я довольно быстро уловила.Celkem rychle zjistíš, kdo jsou tví skuteční přátelé, když lidi zjistí, že je tvoje máma feťačka a otec je ve vězení.
Очень быстро понимаешь, кто твои настоящие друзья, когда люди узнают, что твоя мать наркоманка, а отец в тюрьме.A to vše se stane celkem rychle.
И все это произойдет довольно быстро.Stavba se podařila celkem rychle a 3. září 1774 byl konvent znovu vysvěcen.
Строительство шло довольно быстро, и 3 февраля 1774 года он уже был освящен.Nemá to smysl, jde celkem rychle.
Нет, не верну. Он ходит слишком быстро.Totéž se dalo říct o tobě, kdyžjsi byl asistent žalobce, ale udělal sis tady pohodlí celkem rychle, ne?
Тоже самое можно было сказать и о тебе,когда ты был помощником адвоката, но ты же довольно быстро тут адаптировался, не так ли?Jo, tady to jde celkem rychle.
Да, это здесь случилось довольно быстро.Když někdo… tě mlátí… někdo dvakrát velký jako ty… jakkoli se ohledně toho cítí,naučíš se číst emoce celkem rychle.
Когда кто-то… избивает вас, кто больше вас в два раза, только потому,что ему так хочется, очень быстро учишься распознавать эмоции.Fajn, to se omrzelo celkem rychle.
Ладно, вообще-то это быстро надоедает.Za ním řeka celkem rychle vysychá, že jo?
Река там быстро измельчала, верно?To je Gibson, najde nás celkem rychle.
Этот Gibson находит нас слишком быстро.Jo, selhalo to celkem rychle. Plácni!
Да уж, обратная реакция быстро началась давай пятеру!Na tos všechno přišla celkem rychle, co?
Ты выяснила это довольно быстро, не так ли?No, počasí se tu mění celkem rychle, takže hádám, že tak za pár hodin.
Ну, погода здесь меняется достаточно быстро. Думаю, через пару часов должно распогодиться.Jo, kdybyměli vhodné podmínky mohli by takovou plochu celkem rychle znovu osídlit.
Безусловно, когда условия благоприятны, они могут вновь расселиться очень быстро.Toto se může celkem rychle měnit.
С его помощью это можно сделать довольно быстро.Byla celá vyšňořená a povídala něco o hodině impresionismu v knihovně, ale celkem rychle přiznala, že se chystá za vámi.
Она была разодета, говорила о лекции об импрессионизме в библиотеке, но довольно быстро призналась.Když jsem přišel do Říma ve věku 26 let, ocitl jsem se celkem rychle, aniž jsem si to úplně uvědomoval, v něčem, co bych nazval vír společenského života.
Мне было 26, когда я впервые приехал в Рим. Довольно быстро, сам того не заметив, я влился в то, что принято называть водоворотом высшего света.A díky tomuto úžasnému potenciálu serozmnožovat by se život do oceánů vrátil celkem rychle kdyby se lidská populace najednou vytratila.
И в результате этой плодовитости океан может восстановится довольно быстро, если человечество внезапно исчезнет.Raději bych si chytla místa, celkem rychle se zaplňují.
Я бы на вашем месте заняла столик. Их занимают довольно быстро.
