Примеры использования Chodí po zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mrtví chodí po Zemi a tebe děsí hotely?
Мертвые ходят по земле, а у тебя от отелей мурашки?Je Halloween… noc, kdy duchové chodí po zemi.
Сегодня же Халоуин… и ночью все призраки приходят на землю.Když bohové chodí po Zemi, jsme to my, malí smrtelníci, kteří nakonec trpí.
Когда боги ходят по Земле, мы крошечные смертные, которые в конечном итоге страдают.Tak proč jeden z těch mužů pořád chodí po zemi jako by se nic nestalo?
Тогда почему один из тех… мужчин все еще расхаживает, как будто ничего не случилось?A když se odvrátí zády, chodí po zemi, aby šířil pohoršení a ničil sadbu i dobytek; Bůh však nemiluje pohoršení!
А когда он отвернется, то ходит по земле, чтобы распространить там нечестие и погубить и посевы и потомство,- а Аллах не любит нечестия!Chodí po Zemi s jedním okem, velkým kloboukem a osminohým koněm. vydává se za poutníka, aby viděl, jestli k němu lidi budou hodní a teď je tady.
Он ходит по Земле одноглазый, в большой шляпе и с восьминогим конем, маскируясь под путешественника, чтобы посмотреть, добры ли к Věříte, že Satan chodí po zemi v lidské podobě?
Ты веришь в сатану, что бродит по земле в людском обличьи?A když se odvrátí zády, chodí po zemi, aby šířil pohoršení a ničil sadbu i dobytek; Bůh však nemiluje pohoršení.
Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!
А рабы Милосердного- те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят:" Мир!"!A když se odvrátí zády, chodí po zemi, aby šířil pohoršení a ničil sadbu i dobytek; Bůh však nemiluje pohoršení.
Но когда уйдет от тебя, бегает по этой земле, чтобы распространять A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.
И слуги Милосердного- лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам:" Мир!", Когда те обращаются к ним с речью.Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!
И слуги Милосердного- лишь те, Кто ходит по земле смиренно И говорит невеждам:" Мир!", Когда те обращаются к ним с речью!A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.
А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!».A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.
Рабы Милостивого,- те, которые ходят по земле скромно, и, когда вступают в разговор с ними невежествующие, говорят им:" Мир";Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!
А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят:« Мир!»!Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!
Рабы Милостивого,- те, которые ходят по земле скромно, и, когда вступают в разговор с ними невежествующие, говорят им:" Мир";!Tati, když už v pekle není místo a ďábel si chodí po zemi, nemyslíš, že hrát mrzáky je ideální způsob, jak se dostat do spousty kalhotek?
Пап, когда в аду станет тесно, и дьявол станет ходить по земле, не думаешь, что он будет играть калек и пытаться трахнуть всех, при помощи обаяния?A služebníky Milosrdného jsou ti, kdož chodí po zemi skromně a když mluví na ně nevědoucí, odpovídají:„ Pokoj( s vámi).“.
А( праведные) рабы Милостивого( Аллаха)- это те, которые ходят по земле смиренно[ без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды( желая причинить им страдания), говорят они( отвечая им):« Мир!».Služebníci Milosrdného jsou ti, kdož pokorně chodí po zemi, a když jsou osloveni lidmi pošetilými, odpovídají:" Mír s vámi!
А( праведные) рабы Милостивого( Аллаха)- это те, которые ходят по земле смиренно[ без высокомерия] и, когда обращаются к ним с речью невежды( желая причинить им страдания), говорят они( отвечая им):« Мир!»!Díky tobě chodím po Zemi.
Благодаря тебе я разгуливаю по Земле.Jeden z nejděsivějších lidí, co kdy chodili po Zemi.
Одним из самых ужасных людей, ходивших по земле.Dávno před lidmi mocné bytosti chodili po Zemi.
Перед появлением человечества великие существа ходили по Земле.A tak jen spal a čekal, až bude zase moci chodit po Zemi.
И он спал, в ожидании момента, когда он снова смог бы ходить по Земле.Co mají ten divný zvyk otrávit chodidla své mrtvé,Aby už nemohli opět chodit po zemi jako zombíci.
Это если не считать представителей старой школы, у которых есть странный обычай отравлять ступни своих умерших,чтобы те не смогли больше ходить по земле как зомби.Zdá se, že jsi v těch botách pár set let chodil po zemi, takže už máš po lhůtě.
Кажется, ты ходишь по земле уже пару сотен лет в этих ботинках, так что Rci:" Choďte po zemi a potom pohleďte, jaký byl konec těch, kdož posly za lháře prohlašovali!
Скажи:" Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал[ посланников]"!Rci:" Choďte po zemi a potom pohleďte, jaký byl konec těch, kdož posly za lháře prohlašovali!
Скажи:" Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!"!Rci:" Choďte po zemi a potom pohleďte, jaký byl konec těch, kdož posly za lháře prohlašovali!
Скажи:" Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли( посланников) лжецами!"!Věřím, že tyto fosílie dokazují, že tito tvorové podobní lidem, chodili po Zemi před 5 milióny lety.
Эти ископаемые доказывают, я в это верю, что существа, в сущности похожие на нынешних представителей человечества, ходили по Земле пять миллионов лет назад.Když tu krabici otevřeš, tvůj otec bude chodit po zemi.
Откроешь коробку- и твой отец будет ходить по этой земле.
