DĚJINAMI на Русском - Русский перевод

• историей
• истории
• история

Примеры использования Dějinami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proplouvali dějinami bez vlasti.
Потерянные для истории, без страны.

L historici se občas nepoučí dějinami.
Даже историки не учатся у истории.

Zabýval se dějinami Hamburku.
Занимался исследованием истории Сибири.

Tento článek se zabývá Dějinami Mayů.
В этой статье описывается история Мали.

Indiano, my jen dějinami procházíme.
Индиана, мы просто прогуливаемся по истории.

S Dějinami obchodu s otroky na Saint-Marie.
С историей работорговли на Сент- Мари.

Zabýval se obecnými dějinami státu a práva.
Всеобщая история государства и права.

Rád bych viděl svoje jméno spjaté s jeho dějinami.
Я был бы рад видеть свое имя пришпиленным к его истории.

Zabýval se dějinami katolické církve v Čechách.
Занимается изучением истории католического Костела в Беларуси.

Lidské dějiny, milá sestro, jsou dějinami hrůz.
История человечества, сестра, это история ужаса.

Zabýval se především dějinami evropské kultury a vzdělanosti.
Сочинения его посвящены преимущественно истории искусств и культуры.

Ale co má tenhle úkol společného s dějinami Ameriky?
Но какое отношение это имеет к истории Америки?

Zabývá se dějinami techniky a teorií architektury a urbanismu.
Специалист в области теории и истории архитектуры, градостроительства и урбанизма.

Zlomy nacházíme napříč americkými dějinami.
В течение всей американской истории водоразделов было множество.

Irské dějiny jsou spojeny s dějinami Egypta, s faraony.
Ирландская история связана с египетской историей фараонов.

Páni času nabírají do svých řad děti, sirotky posbírané napříč dějinami.
Повелители Времени пополняют ряды детьми, сиротами по всей истории.

Já jsem věděla, že ta vaše posedlost dějinami se může jednou hodit.
Я знала, что ваше увлечение историей пригодится когда-нибудь.

Jako Evropané se hluboce ztotožňujeme se svými národy, tradicemi a dějinami.
Как европейцы, мы глубоко себя отождествляем с нашими народами, традициями и историей.

Odborně se zabývá( vrcholně) středověkými dějinami střední a západní Evropy.
Специализировался по средневековой и новой истории Западной Европы.

Jmenuji se Donnie a budu vás dnes doprovázet na procházce americkými dějinami.
Меня зовут Донни, и во время нашей прогулки по американской истории я буду вашим гидом.

Zabývá se hlavně filosofickou antropologií, dějinami náboženství a antropologií institucí.
Изучает философскую антропологию, историю религии и антропологию институций.

Německá kancléřka Angela Merkelová by udělala dobře, kdyby se nad těmito dějinami zamyslela.
Канцлеру Германии Ангеле Меркель не мешало бы хорошенько подумать над этой историей.

Zabývá se dějinami 19. století, dějinami historiografie a dějinami křesťanství.
Исследовал историю Польши до разделов, историю XIX века, историю христианства.

Historie ukrajinistiky je velice úzce spjatá se samotnými dějinami Ukrajiny.
История партии неразрывно связана с советским периодом истории Украины.

Architektura je zde propojena s pozemním stavitelstvím, dějinami a ochranou životního prostředí.
Мировая экономика неразрывно связана с географией, историей и экологией Земли.

Je autorem množství populárních knih zabývajících se především dějinami Rakouska a Německa.
Является автором многочисленных научных работ, посвященных в основном итальянской культуре и ее истории.

Není však žádným překvapením, že vyrovnat se s dějinami může být zatraceně těžké.
Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.

Dějiny Krajkové jsou úzce spjaty až do roku 1760 s dějinami hartenbergského panství.
История Бранденбурга в 1701- 1946 годы неразрывно связана с историей прусского государства.

Judaismus a jeho dějiny jsou neodmyslitelně spjaty s dějinami Izraele a židovského národa.
Становление и развитие вуза неразрывно связано с историей страны и ее Вооруженных Сил.

V současné době se Harari zabývá světovými dějinami a makrohistorickými procesy.
В настоящее время Харари занимается транснациональной историей и макро- историческими процессами.

Как использовать "dějinami" в предложении

V souvislosti s dějinami habsburské armády vznikly i práce, týkající se bezpečnostních sborů, působících v habsburské monarchii v průběhu 19.

Historie Lbína je pevně propojena s dějinami Žitenic, které bývaly centrem této lokality.

Ve čtyřech částech se zabývá správními dějinami instituce, zaměřuje se na její strukturu a personál, na každodenní život a písemný materiál vydávaný úřadem.

Na to, jak vypadali naši předkové, odpovídá biologická antropologie společně s dějinami odívání.

Tím jsou Hospodinovy „velké divy“ při stvoření světa a vedení Izraele dějinami.

Vtělení Slova do lidské rodiny v Nazaretu svojí novostí hýbe dějinami světa.

Lidské dějiny jsou dějinami pokroku a časem zboří každé tabu.

Síla obraznosti se v nich konfrontuje s národní pamětí, nestabilita a nejistota historického vyprávění se dobývá tam, kde očekáváme pevně zažité a dějinami kodifikované obrazy a představy.

Evangelium rodiny prochází dějinami světa od stvoření člověka k obrazu Božímu (srov.

Předváděcí sešit slouží k seznámení s dějinami Velké Moravy, je určen žáků 7.