DEN V ROCE на Русском - Русский перевод

• день в году
• время в году

Примеры использования Den v roce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejteplejší den v roce, že?
Самый жаркий день года, да?

Jak jsem řekla, nejstrašidelnější den v roce.
Как я и говорила… это самое страшное время в году.

Tohle je jediný den v roce, kdy nepiješ.
Это единственный вечер в году когда ты не пьешь.

Všichni nepracují jen jeden den v roce.
Не все работают одну ночь в году.

Je to jediný den v roce, kdy má tohle fungovat!
Это единственный день в году, когда это должно сработать!

Je to nejlepší den v roce.
Это же один из лучших дней в году.

Ale je to jediný den v roce, který je jenom o tobě.
Но это единственный день в году, посвященный только тебе.

No tak, Georgi, je to nejpernější den v roce.
Давай, Джордж, это самый самый занятой день в году.

Je to jediný den v roce, kdy moje matka omílá o Gregovi.
Один день в году моя мать выставляет на обозрение Грега.

Den po začátku jara. 295. den v roce.
Й день с начала весны 295- й день года.

Je to jen jeden den v roce, Rose. Obyčejné datum.
Это всего лишь один день в году, Роуз, обычный день..

Je to země s 365 druhy sýra, jeden na každý den v roce.
В этой стране 365 видов сыра, по одному на каждый день года.

Je to jediný den v roce, kdy i něco vyděláme!
Это единственное время в году, когда мы делаем хоть какие-то деньги!

Může mi někdo říct, proč má Merkur jen jeden den v roce?
Кто может ответить, почему на Меркурии всего один день в году?

Je to můj nejoblíbenější den v roce. Den, kdy jsi mě udělala mámou.
Это мой самый любимый день в году, день, когда ты сделала меня мамой.

Nebo jak bych to ráda nazvala, nejosamělejší den v roce.
Или, как я люблю его называть, самый одинокий праздник в году.

Ale je to jediný den v roce, kdy můžu vás poseroutky donutit dělat něco divokého.
Но это только один день в году. Я заставлю вас понервничать, трусишки, делая кое-что рискованное.

Zítra jsou v Newmarketu dostihy. Třetí nejrušnější den v roce.
Завтра Ньюмаркет, третий по занятости день в году.

Jediný den v roce, kdy na mě chlapci musí být hodní. Skoro to za to stojí.
Единственный день в году, когда мальчикам приходится вежливо со мной обращаться, так что оно почти того стоит.

Vím, že je to trochu sobecké, ale tohle je můj nejoblíbenější den v roce.
Я знаю, что это звучит эгоистично, но это мой самый любимый день в году!

Nemůžu běhat okolo, usekávat lidem hlavy jeden den v roce, a pak klidně spát zbytek času.
Я не могу бегать и отрезать головы людям один день в году, а потом хорошо спать по ночам остальное время.

Dobrá, ptala jsem se mužů, jaký je jejich nejromantičtější den v roce.
Итак, вопрос мужчинам, по мнению вашей жены какой день в году самый романтичный?

Přeji si jen jediný den v roce, kdy by mé oči nemusely trpět pohledem na hnusáky a tlusťochy. Vážně.
Выделите хотя бы один день в году когда страшные и толстые не будут оскорблять меня своим видом.

Na skotských ostrovech se pořádají slavnosti v nejchladnější den v roce.
На Шотландских островах проводят фестиваль в самый холодный день года.

Den díkůvzdání-- jediný den v roce, v který je přijatelné večeřet před osmou.
День Благодарения- это единственный день в году в который можно ужинать до 8.

A na rozdíl od Henryho, starám se o svém přátele každý den v roce, ne jen ten jeden.
И в отличии от Генри, Я приглядываю за своими друзьями каждый день в году, не только этот.

Je mi velkým potěšením vás všechny přivítat v mém domě v můj den, můj oblíbený den v roce.
Мне очень приятно приветствовать вас всех в своем доме и в мой день, мой любимый день в году.

Hry s polibky a objetí, milenci, na den svatého Valentýna a každý den v roce.
Игры с поцелуями и объятиями, любовников, на День святого Валентина, и каждый день в году.

A místo Sadie Hawkins bude vzdávat poctu reálnému feministickému idolu, někomu, kdo pracoval na podporu ženských práv každý den v roce.
И вместо дискотеки Сэйди Хокинс мои танцы воздадут честь настоящей иконе феминизма, которая радела за права женщин каждый день в году.

Empire State Building je na svatého Valentýna tou nejromantičtější budovou na světě, v ten nejromantičtější den v roce.
Эмпайр Стэйт Билдинг в День влюбленных, самое романтическое здание в мире, в самый романтический день в году.

Как использовать "den v roce" в предложении

Festival Metronome naplnil kulturní léto v podobě dvou britských hvězd Právě na nejdelší den v roce připadl první den festivalu Metronome.

Bodycombe David J.: Sudoku na celý rok Kniha obsahuje 365 doplňovaček – na každý den v roce jednu – a navíc i deset hlavolamů kakuro a deset nonogramů.

Jen jeden den v roce, na Svátek matek, dostane květiny. – A co dělá s těmi kopřivami? – Uvaří z nich výborný a zdravý čaj.“ P.

Vždyť pro mnohé je to jediný den v roce, kdy si vzpomenou na své příbuzné.

Cyklokrosaři se poslední den v roce setkají už po pětapadesáté a pojedenácté v rámci memoriálu Pavla Sládka.

Celý článek» 5 tipů, jak připravit nezapomenutelné silvestrovské občerstvení! + 20 RECEPTŮ Blíží se poslední den v roce a ten se zkrátka musí pořádně oslavit.

Když někoho miluju, vnímám jako svátek každý okamžik a nepotřebuju k tomu nějaký konkrétní den v roce.

Otevírací hodiny jsou nezávislé na počasí, zoo je otevřena každý den v roce od , V areálu ZOO je zákaz kouření, kromě prostor vyhrazených pro kuřáky ( kiosek).

V každém případě si jej můžete přijít na Vyšehrad prohlédnout jediný den v roce – právě na Sv.

Dnes je poslední den v roce a poslední den tisíciletí; kdyby mi před lety někdo řekl, že se toho dožiju, nevěřil bych mu.