DIVADLECH на Русском - Русский перевод

• театрах
• театре

Примеры использования Divadlech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Působila v divadlech v Uh.
Служил в театре« Et Cetera».

Také vystupuje v několika divadlech.
Также играл в нескольких театрах.

Skvělých divadlech v New Yorku.
Всеми великими Нью-Йоркскими театрами".

V divadlech se objevuje už spoustu let.
Работала потом в театре много лет.

Pracovali jsme spolu v několika divadlech.
Мы вместе работали в нескольких театрах.

Hostoval v divadlech v Brně, Ostravě.
Она играла в театре, преимущественно в Остраве.

Od té doby, se začal objevovat v místních divadlech.
С ранних лет выступал на местных театральных сценах.

Později působil v několika divadlech v Německu, Rakousku a Švýcarsku.
Затем пел в ряде театров Италии и Германии.

Její první amatérská vystoupení byla ve vaudevillových divadlech.
Ее постановка была осуществлена в театре Théâtre du Vaudeville.

Vystupovala převážně v klubech, divadlech a na festivalech.
Она продолжала выступать в театре и на вечерах в клубах.

Působí v souboru Geisslers Hofcomoedianten a dalších divadlech.
Создает музыку к комедии« Одураченный Хорхло» и другим театральным постановкам.

Zajistily jí ale několik rolí v divadlech, například na Broadwayi.
Сыграл множество театральных ролей, в том числе и на Бродвее.

Od roku 1928 působil v Londýně, kde hrál se střídavými úspěchy v různých divadlech.
С 1920 года его пьесы с успехом шли на сценах лондонских театров.

Možná vám takové výstřelky v menších divadlech trpí, tady ovšem rozhodně ne!
Возможно, это допустимо в маленьких театрах, но не здесь!

Následovala řada vesměs úspěšných operet, které byly hrány v několika madridských divadlech.
Проехала по Испании, выступала в различных театрах Мадрида.

Jeho hry byly provedeny v Gruzii v divadlech, v televizi a rádiu.
Его пьесы ставится в Грузий как в театрах, так и по телевидению, и по радио.

Účinkuje v divadlech GUnaGU, Studio L+ S, ElleDanse a v Trnavském divadle.
Работает в театрах: ГУнаГУ, Студия L+ S, Elledanse, а также в Трнавском театре.

Začala pracovat na své herecké kariéře v divadlech a v televizi.
Вскоре она начала свою карьеру в театре и на телевидении.

Zpočátku hrál především v divadlech jak v Michiganu tak i v New Yorku na Broadwayi.
Первоначально она играла лишь в театрах Нью-Йорка, в том числе и на Бродвее.

Dalších 30 let od roku 1960 až do roku 1991 působil v Městských divadlech pražských.
С 1931 года до 1934 года работал в Сталинском городском театре.

Poté působila rok v Městských divadlech pražských a nakonec hrála v letech 1951 až 1990 v pražském Národním divadle.
После работала в муниципальном театре в Праге и в 1951- 1990- в Пражском Национальном театре.

Jeho hry byly přeloženy do mnoha jazyků a uváděny v nejprestižnějších světových divadlech.
Его пьесы переведены на многие языки, они идут в крупнейших театрах мира.

Jen mi došlo, že bych mohla být na Broadwayi nebo v nějakých menších divadlech nebo- co já vím- ve filmech, možná.
Я просто не могу перестать думать Я могла бы быть на Бродвее или в театрах поменьше или… Не знаю… даже в фильмах.

Nové zákony proti Izraelitům v divadlech se týkají čachrářů, kšeftařů a handlířů, ale váš manžel byl vzácná perla. Byl jediný ředitel izraelitského divadla.
Новые законы против израильтян в театрах касаются интриганов, аферистов, спекулянтов, но ваш муж, мадам Штайнер, был редкой жемчужиной, он был единственным директором театра израильтянином.

Od osmdesátých let spolupracovala s Actors Institute a pracovala v Britských divadlech.
В середине 1980- х годов Оуэн обучалась в актерской школе в Лондоне, а также работала в Британском театре.

V následujících letech napsal další tři opery, které byly uvedeny v divadlech v Miláně a v Bologni a byly rovněž příznivě přijaty.
Следом он написал еще три оперы, поставленные в театрах Милана и Болоньи, и также благосклонно принятые публикой.

Jejím učitelem vokálu byl Valerij Borisoviš Gurjevič, známý pedagog, který vychoval mnohé žáky především operní pěvce, nyní zpívajících v nejlepších divadlech celého světa.
Ее учителем по вокалу был Валерий Борисович Гуревич- известный педагог, вырастивший многих учеников( в основном- оперных певцов), теперь поющих в лучших театрах по всему миру.

Od roku 2007 působí na Nové scéně v Bratislavě, ale hostuje i v jiných divadlech po celém Slovensku.
С 2007 года является актером Братиславской Новой сцены, но играет также и в других театрах Словакии.

Tato divadelní hra, která byla napsána v roce 1969 a hned od uvedení filmu byla úspěšně inscenována v několika divadlech po celém Sovětském svazu.
Эта пьеса написана в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу.

Žádám kongres, aby přijal zákon, jenž dá všem Američanům právo být obslouženi kdekoliv. V hotelích, restauracích, divadlech, obchodech a podobných zařízeních.
Поэтому я прошу Конгресс принять закон дающий всем американцам равное право на обслуживание в любых общественных местах- отелях, ресторанах, театрах, магазинах и других подобных заведениях.

Как использовать "divadlech" в предложении

Máme však i celovečerní představení Labutího jezera a Louskáčka pro dospělé, která jsou svou délkou rovny běžným představením v jiných divadlech.

Byla jsem servírka, dělala jsem v obchodě s oblečením, také v divadlech.

Mnohem častější jsou kopie-repliky, které vytvářejí v jiných divadlech režiséři sami, což je ovšem legitimní.

Naštěstí se nejednalo o lacinou ani prvoplánovou komiku, kterou dokázali tuto hru zprznit v některých jiných divadlech.

Pořádáme koncerty, hrajeme na festivalech a v divadlech, ale také na svatbách a různých oslavách.

Kvalitu produkce při tom garantovala přítomnost nových členů, pracujících v civilu v profesionálních divadlech.

Hráli jsme v divadlech po Holandsku, Belgii a Německu a většinou se na nás chodili dívat hlavně gádžové.

Když dojde v divadlech k jednání před plánovanou inscenací, žádám, abych v obsazení neměl nafoukané hvězdy, protože mohou všem zkoušky zošklivit.

Například v divadlech v Massy a Remeši figuroval letos v obsazení Janáčkovy opery Příhody lišky Bystroušky.

Divadlo, koncerty, ale také výrazné filmy světové kinematografie se představují téměř všude: v divadlech, halách, hotelech, terasách, zahradách, či ulicích.