ТЕАТРАХ на Чешском - Чешский перевод

• divadlech
• divadle

Примеры использования Театрах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но в театрах, не в кино.
Ale v divadle, ne ve filmech.

Также играл в нескольких театрах.
Také vystupuje v několika divadlech.

Его пьесы ставится в Грузий как в театрах, так и по телевидению, и по радио.
Jeho hry byly provedeny v Gruzii v divadlech, v televizi a rádiu.

С 1837 г. играл в пражских театрах.
Od roku 1801 se hrálo v Chrudimi divadlo.

Фестиваль концентрировался исключительно кукольных театрах.
Festival byl unikátní širokospektrou dramaturgií.

Она регулярно ставится во многих театрах мира.
Na mnoho míst ve světě se divadlo vrací už pravidelně.

Работает в театрах: ГУнаГУ, Студия L+ S, Elledanse, а также в Трнавском театре.
Účinkuje v divadlech GUnaGU, Studio L+ S, ElleDanse a v Trnavském divadle.

Мы вместе работали в нескольких театрах.
Pracovali jsme spolu v několika divadlech.

Возможно, это допустимо в маленьких театрах, но не здесь!
Možná vám takové výstřelky v menších divadlech trpí, tady ovšem rozhodně ne!

Затем пьеса идет попеременно в Малом и в Новом театрах.
Od té doby se postupně otrkávají i na těch dalších, menších festivalech.

Данные костюмы выставляются на модных показах и театрах по всей Европе.
Kostýmy jsou propůjčovány na módní přehlídky a do divadel po celé Evropě.

Первоначально она играла лишь в театрах Нью-Йорка, в том числе и на Бродвее.
Zpočátku hrál především v divadlech jak v Michiganu tak i v New Yorku na Broadwayi.

Проехала по Испании, выступала в различных театрах Мадрида.
Následovala řada vesměs úspěšných operet, které byly hrány v několika madridských divadlech.

Следом он написал еще три оперы, поставленные в театрах Милана и Болоньи, и также благосклонно принятые публикой.
V následujících letech napsal další tři opery, které byly uvedeny v divadlech v Miláně a v Bologni a byly rovněž příznivě přijaty.

Его пьесы переведены на многие языки, они идут в крупнейших театрах мира.
Jeho hry byly přeloženy do mnoha jazyků a uváděny v nejprestižnějších světových divadlech.

Они встретились в 2006 году, когда появлялись в разных театрах в Шеффилде в Англии.
Dvojice se potkala v roce 2004, když hráli v různých divadlech ve městě Sheffield.

В 1953 году Хелен Хейс стала первым лауреатом« Премии Сары Сайддонс» за ее работу в театрах Чикаго.
V roce 1953 se stala vůbec první laureátkou ceny Sarah Siddons za práci v divadle v Chicagu.

Я просто не могу перестать думать Я могла бы быть на Бродвее или в театрах поменьше или… Не знаю… даже в фильмах.
Jen mi došlo, že bych mohla být na Broadwayi nebo v nějakých menších divadlech nebo- co já vím- ve filmech, možná.

С 2007 года является актером Братиславской Новой сцены, но играет также и в других театрах Словакии.
Od roku 2007 působí na Nové scéně v Bratislavě, ale hostuje i v jiných divadlech po celém Slovensku.

В театрах, открытых в эпоху Реставрации, больше любили пьесы Бомонта и Флетчера, а Бен Джонсон и Шекспир боролись лишь за второе место.
Po znovuotevření divadel za Restaurace po roce 1660 byly nejpopulárnější hry Beaumonta a Fletchera, zatímco Shakespeare a Jonson se dělili o druhé místo.

Это были интермедии, фарсы и одноактные оперы- буффа, ставившиеся в театрах Неаполя, Рима, Палермо.
Zpočátku se věnoval skladbě komických děl( intermezza, farsy, buffo-opery), která se hrála v menších divadlech Neapole, Říma a Palerma.

Ervína Kupferová, выразительная танцовщица, которая выступала в Национальном и Виноградском театрах.
Drtikolovu tvorbu inspirovala i jeho první žena Ervína Kupferová, výrazová tanečnice, která vystupovala jako host i v Národním a Vinohradském divadle.

Эта пьеса написана в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу.
Tato divadelní hra, která byla napsána v roce 1969 a hned od uvedení filmu byla úspěšně inscenována v několika divadlech po celém Sovětském svazu.

Жанр оперетты быстро распространился с Французского двора и в начале 60- х годов уже был популярен в немецком и польском театрах в Львове.
Operetní žánr se rychle šířil z francouzské pravlasti a počátkem 60. let již byl populární v německém a polském divadle ve Lvově.

Новые законы против израильтян в театрах касаются интриганов, аферистов, спекулянтов, но ваш муж, мадам Штайнер, был редкой жемчужиной, он был единственным директором театра израильтянином.
Nové zákony proti Izraelitům v divadlech se týkají čachrářů, kšeftařů a handlířů, ale váš manžel byl vzácná perla. Byl jediný ředitel izraelitského divadla.

К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.
Například bylo možné slavit Den národní jednoty v loňském roce v parcích, muzeích, výstavních síních, divadlech a knihovnách.

Вы ребята не распродадите арены, но с правильными спонсорами, турне Лейлы и Уилла определенно заполнит залы в главных клубах и театрах.
Nebudete vyprodávat arény, ale se správnými základy, a nápisy" Layla a Will na cestách" rozhodně zaplníte místa ve velkých klubech a divadlech.

Поэтому я прошу Конгресс принять закон дающий всем американцам равное право на обслуживание в любых общественных местах- отелях, ресторанах, театрах, магазинах и других подобных заведениях.
Žádám kongres, aby přijal zákon, jenž dá všem Američanům právo být obslouženi kdekoliv. V hotelích, restauracích, divadlech, obchodech a podobných zařízeních.

Ее учителем по вокалу был Валерий Борисович Гуревич- известный педагог, вырастивший многих учеников( в основном- оперных певцов), теперь поющих в лучших театрах по всему миру.
Jejím učitelem vokálu byl Valerij Borisoviš Gurjevič, známý pedagog, který vychoval mnohé žáky především operní pěvce, nyní zpívajících v nejlepších divadlech celého světa.

Речь идет о балеринах, которые выступали в Национальном театре, Государственной опере или в Laterna Magica и танцевали в театрах во всему свету.
Jedná se o baletky, které vystupovaly v Národním divadle, Státní opeře nebo v Laterně Magice a působily v divadlech po celém světe.