THEATERN на Русском - Русский перевод

• театрах
• театров
• театрами
• театре

Примеры использования Theatern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seit 1890 spielte sie an Berliner Theatern.
С 1890 года Роза играла в берлинских театрах.

Von 1915 bis 1922 war sie an Theatern in Charkow, Kiew, Odessa, Tiflis und Kasan tätig.
С 1915 по 1922 год она работала в театрах Харькова, Киева, Одессы, Тбилиси и Казани.

Danach trat sie an verschiedenen deutschen Theatern auf.
Позднее служила в различных немецких театрах.

Anschließend spielte sie an verschiedenen Theatern kleinere Rollen und arbeitete als Werbe-Model.
Она играла небольшие роли в различных театрах и работала моделью в рекламе.

Er spielt seit 1960 an diversen Warschauer Theatern.
Затем с 1910 года выступал в различных театрах Варшавы.

Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
Люди без дохода часто имеют льготы при посещении театров и музеев.

Nach seinem Abschluss begann Brown seine Karriere in verschiedenen regionalen Theatern.
После окончания колледжа Браун сыграл несколько ролей в местном театре.

Weitere Inszenierungen an verschiedenen Theatern Frankreichs folgten.
Продолжает играть роли в различных театрах Франции.

Er wirkte als Schauspieler und Regisseur an verschiedenen deutschen Theatern.
Одновременно он начал сотрудничать как драматург и режиссер с различными немецкими театрами.

Die größte Ansammlung von Theatern des Stadtteils findet sich in der Umgebung der Rue de la Gaité und dem Boulevard Edgar.
Наибольшее количество театров квартала располагается в окрестностях улицы Гэте( Rue de la Gaité) и бульвара Эдгар Boulevard Edgar.

Ja, von hier aus kann ich zu allen Theatern laufen.
Да, ты, конечно, права, отсюда я мог бы ходить в театр пешком.

Nach ihrem Abschluss arbeitete sie in regionalen Theatern in verschiedenen Musicals, darunter Smokey Joe's Cafe, Victor Victoria und Anything Goes.
После окончания колледжа, Лиза работала в региональных театрах в нескольких мюзиклах, в том числе« Cafe Smokey Joe»,« Виктор Виктория» и« Anything Goes».

Daneben setzte er Schauspiele an anderen Moskauer Theatern in Szene.
Оформлял также спектакли и в других московских театрах.

Um die Jahrhundertwende arbeitete er an Theatern, wo er Theaterkostüme und -dekorationen für dramatische Aufführungen, aber auch Opern und Ballette gestaltete.
В 1900- х годах художник активно работал в театре, создавая эскизы костюмов и декорации к драматическим постановкам, а также операм и балетам.

Bereits seit Ende des Ersten Weltkrieges hatte sie an diversen Theatern gespielt.
По окончании Второй мировой войны выступал в различных театрах.

Da wir direkte Verträge mit Theatern abschließen, planen wir, die meisten Veranstaltungen ohne Preisaufschlag zum gleichen Preis wie an der Abendkasse zu verkaufen.
По мере подписания прямых договоров с театрами мы планируем продавать большинство событий без наценки, по той же цене, что и в театральных кассах.

Aber wäre es nicht besser, wenn ich hier lernen würde? Mit Galerien, Bibliotheken und Theatern um mich herum?
Даже если так, разве не лучше учиться здесь, где столько музеев, библиотек и театров?

Die Ticketpreise hängen von Vereinbarungen mit Theatern ab und können im Rahmen von Werbeaktionen und Verkäufen reduziert werden", antwortete der Service.. Erleben Sie Ticketverkäufe aus dem Service bereits.
Стоимость билетов будет зависеть от договоренностей с театрами и может быть снижена в рамках акций и распродаж",- ответили в сервисе.

Das Hotel an der Oper liegt in der hübschen Altstadt Münchens und ist von Boutiquen und Theatern umgeben.
Отель Hotel an der Oper расположен в красивом старинном квартале Мюнхена. Он находится в окружении бутиков и театров.

Alle Schauspieler werden früher oder später, und eher früher als später, in Theatern und Kinos auf der ganzen Welt gebeten, zu ficken oder zu sterben.
Рано или поздно актеры тоже все умрут. Умереть лучше раньше, чем позже. В театре и в кино во всем мире задаются этим вопросом, секс или смерть.

Die allerersten Festnetztelefone, so dachten sich die Erfinder, würden von Menschen genutzt, welche sich Live-Vorstellungen von West End Theatern anhören möchten.
Самые первые кабельные телефоны, их изобретатели думали, что они будут полезны людям, чтобы слушать живые представления из театров Вест- Энда часть Лондона.

Yandeks. Afisha geht in die direkte Zusammenarbeit mit Theatern, Konzerthallen und Kinos, die die Ticketkosten für Nutzer des Dienstes erschwinglicher machen sollen.
Яндекс. Афиша переходит на прямое сотрудничество с театрами, концертными площадками и кинотеатрами, что должно сделать стоимость билетов для пользователей сервиса более доступной.

Nach dem Abschluss wandte er sich nach einigen Jahren der Arbeit als Schauspieler in Filmen und Theatern dem Journalismus zu.
После окончания вуза и нескольких лет актерской работы в фильмах и театрах он обратился к сфере журналистики.

Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern-- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx-Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.
От Кении до Колумбии, от Ирака до Кореи, в трущобах, школах, тюрьмах и театрах ежедневно по всему миру люди собираются на мероприятиях TEDx, чтобы услышать о лучших идеях, родившихся в их сообществах.

Zum Beispiel war es möglich, den Tag der Nationalen Einheit im letzten Jahr in Parks, Museen, Ausstellungshallen, Theatern und Bibliotheken zu feiern.
К примеру, отпраздновать День народного единства в прошлом году можно было в парках, музеях, выставочных залах, театрах и библиотеках.

Die Leitung eignet sich besonders zur festen Verlegung in öffentlichen Gebäuden, wie z.B. Theatern oder Musicalbühnen sowie für die feste Studioinstallation.
Кабель предназначен, прежде всего, для стационарной прокладки в общественных общественных зданиях, таких как театры или музыкальные площадки, а также в студиях.

Die Herberge liegt in der Mitte der"Hot Spots", Sehenswürdigkeiten, Nightlife-Spots, Geschäften, Restaurants, Märkte, CAFS, Clubs, Theatern und Kinos.
В пансионе находится в центре всех горячих точках, популярной достопримечательности, ночная жизнь точек, магазинов, ресторанов, рынков, cafs, клубов, театров и кинотеатров.

Das Stück wurde 1969 geschrieben und wurde bis zum Filmdreh bereits erfolgreich in einigen Theatern in der ganzen Sowjetunion aufgeführt.
Эта пьеса написана в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу.

Die tschechische Puppenspiel-Tradition besteht heute auf zwei Schaffensebenen weiter- dem Volks- oder auch Laien-Puppenspiel und dem professionellen Puppenspiel, das in Theatern und auf unabhängigen Bühnen aufgeführt wird.
Чешская традиция театра кукол в настоящее время проявляется в двух направлениях- народное или любительское и профессиональное кукловождение, представляемое в театрах и независимых сценах.

Im Bestreben, eine nationale Homogenität in einem Land, dessen Hälfte der Bevölkerung aus ethnischen Minderheiten besteht, zu erreichen, hatte Reza Schah zuvor Verbote der Aserbaidschanischen Sprache zunächst in Schulen, Theatern, religiösen Zeremonien und schließlich auch in Buchveröffentlichungen erlassen.
Пытаясь этнически унифицировать Иран, где половина населения состояла из этнических меньшинств, Реза Пехлеви запретил использование азербайджанского языка в школах, театрах, религиозных церемониях и книгоиздательстве.