БОЛЬШОГО ТЕАТРА на Чешском - Чешский перевод

• velkého divadla

Примеры использования Большого театра на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Камерный оркестр Большого театра, дир.
Orchestr Vídeňské státní opery, dir.

С 1878 по 1902 год был солистом Большого театра, а в 1882- 1903 годах также и главным режиссером этого театра..
V letech 1878-1902 byl členem souboru Velkého divadla v Moskvě, od roku 1882 i režíroval.

Завтра в сквере у Большого театра, в пять.
Na náměstí u Velkého divadla v 5.

После революции Павел Григорьевич руководил Государственной академической хоровой капеллой, был хормейстером Большого театра.
Po říjnové revoluci Pavel Česnokov řídil Státní akademický sbor, byl sbormistrem Velkého divadla.

В 1929- 1937 годах был артистом Большого театра в Москве.
V sezoně 1920/1921 byl dirigentem Velkého divadla v Moskvě.

Впервые он посетил Россию в 1781 году, а в 1784 году стал директором Петровского театра М. Медокса в Москве предшественника Большого театра.
Poprvé Rusko navštívil v roce 1781 a v roce 1784 se stal ředitelem moskevského Petrovského divadla, předchůdce Velkého divadla.

В 1952 году он стал солистом оркестра Большого театра в Москве.
V roce 1925 se stal dirigentem Velkého divadla v Moskvě.

Труппа балетных сезонов была набрана из ведущих танцовщиков Мариинского театра в Петербурге и Большого театра в Москве.
Jejich úspěch umožnil výpravu operního souboru sestaveného z hvězd petrohradského Mariinského divadla i moskevského Velkého divadla v následujícím roce.

Мировая премьера оперы состоялась на Новой сцене Большого театра 23 марта 2005 года.
Měla premiéru 23. března 2005 na Nové scéně moskevského Velkého divadla.

В 1842 году возвратился в Петербург, где на протяжении 22 лет, до 1864 года, был солистом Императорской русской оперы в Петербурге, а в 1864- 1865- Большого театра в Москве.
Od 1842 do 1864 byl sólistou ruské Imperátorské opery v Petrohradu, v létech 1864-1865 byl sólistou Velkého divadla v Moskvě.

Отель« Марриотт Москва Ройал Аврора» удобно расположен в центре Москвы, в 2 минутах ходьбы от Большого театра и ГУМа и неподалеку от Кремля и Красной площади.
Hotel Marriott Moscow Royal Aurora má ideální polohu v centru Moskvy nedaleko Kremlu i Rudého náměstí, a jen 2 minuty chůze od Velkého divadla a obchodního domu GUM.

Отель Four Seasons Moscow находится в историческом здании гостиницы« Москва» в самом центре города, в минуте ходьбы от Кремля, Красной площади и Большого театра.
Hotel Four Seasons Moscow se nachází v historické budově Hotelu Moskva v centru Moskvy, jen pár minut chůze od Kremlu, Rudého náměstí a Velkého divadla.

Отец, Федор Карлович( по метрике- Фридрих- Александр- Пауль Гедике), работал органистом в той же церкви, был пианистом в оркестре Большого театра, преподавал в Московской консерватории обязательное фортепиано.
Otec, Fjodor Karlovič, působil také jako varhaník a kromě toho byl klavíristou v orchestru Velkého divadla, učil obligátní klavír na moskevské konzervatoři.

В 1850 году, еще состоя на службе в театре Бергамаско открывает одно из первых в Петербурге« дагерротипных заведений», неподалеку от Большого театра.
V roce 1850, ještě při práci v divadle, si Bergamasko otevřel jeden z prvních Petrohradských" daguerrotypických salónů" nedaleko Velkého divadla.

Во время Великой Отечественной войны в здании хранились экспонаты многих эвакуированных из европейской части СССР музеев, в том числе Третьяковской галереи, ГМИИ им. Пушкина, Этнографического музея, дворцов‑ музеев Пушкина и Павловска, Смоленской художественной галереи, музеев Новгорода, Севастополя, Твери, госколлекция скрипок из Большого театра.
Na otevření divadla nebylo ani pomyšlení, a tak byla nová budova využita k uložení exponátů, evakuovaných z evropské části SSSR: z Treťjakovské galerie, Ermitáže, Puškinova muzea, z petrohradských paláců, z muzeí v Novgorodu, Sevastopolu a Tveri, z Velkého divadla v Moskvě.

Это Большой театр.
To je Velké divadlo.

Даже Большой театр.
I Velké divadlo!

Выступала в Большом театре вплоть до 1988 года, исполнив здесь 25 оперных партий.
Ve Velkém divadle působil až do roku 1988 a nastudoval v něm 18 rolí.

Прощай прекрасный Большой театр.
Sbohem, rudé a zlaté Divadlo Bolšoj.

Я была единственной американкой, которая танцевала в Большом театре.
Jako jediná Američanka jsem mohla vystupovat v Bolšom.

Опера была исполнена в московском Большом театре.
V roce 1893 byla jeho opera úspěšně uvedena ve Velkém divadle v Moskvě.

Проработала год в Большом театре.
Hostuje v Divadle v Dlouhé.

Пел также в Большом театре.
Zpívala také ve Stavovském divadle.

Белов Ю. Из Суздаля- в Большой театр// Призыв.
Ibsenův Eyolfek v Divadle v Dlouhé- recenze.

Знаешь, что они бомбили Большой театр в Плимуте?
Víš, že vybombardovali Velké divadlo v Plymouthu?

В Шеффилде два больших театра- Lyceum и Крусибл, которые вместе с небольшим театром Studio образуют крупнейший театральный комплекс за пределами Лондона, расположенный около Тюдор- скуэр.
V Sheffieldu se nacházejí dvě velká divadla- Lyceum Theatre a Crucible Theatre, které spolu s Studio Theatre tvoří největší divadelní komplex mimo Londýn.

Марта 2005 года в Большом театре России состоялась мировая премьера оперы« Дети Розенталя» композитора Леонида Десятникова, либретто которой создал Владимир Сорокин.
Března 2005 se v divadle Bolšoj těatr( Velké divadlo) konala světová premiéra opery Děti Rozentalja( Rosenthalovy děti) skladatele Leonida Děsjatnikova, ke které Vladimir Sorokin napsal libreto.

Во время учебы стажировался в Национальном академическом Большом театре Республики Беларусь, где исполнил партию Базиля в балете« Дон Кихот» и партию Али в балете« Корсар».
Ještě během studia vystoupila jako stážistka v Mariinském divadle, kde ztvárnila Kitri v baletu Don Quijote a také hlavní roli v Popelce a Mášu v Louskáčkovi.

В 2006 году Большой театр получил за постановку оперы« Дети Розенталя» премию« Золотая Маска»(« Специальную Премию Жюри») с формулировкой« за инициативу в развитии современной российской оперы».
Roku 2006 získalo Velké divadlo za inscenaci opery Rosenthalovy děti zvláštní cenu poroty v rámci cen„ Zlatá maska“, udělovaných Svazem divadelních pracovníků Ruské federace, s odůvodněním„ za iniciativu a rozvoj současné ruské opery“.

Репертуар всех трех театров ориентировался на царскую оперу в Санкт-Петербурге( Мариинский театр) и Москве( Большой театр), свои произведения могли представить местные музыканты, впрочем ни один из них не проявил яркой индивидуальности.
Repertoárově se všechna tato tři divadla orientovala na carskou operu v Petrohradě( Mariinské divadlo) a Moskvě( Velké divadlo), jen někdy dávala příležitost uvést svá operní díla svým domácím hudebníkům( Leonid Dmitrijevič Malaškin, Váša Suk), mezi nimiž se však žádná výrazná osobnost neprojevila.