VELKÉHO DIVADLA на Русском - Русский перевод

• большого театра

Примеры использования Velkého divadla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na náměstí u Velkého divadla v 5.
Завтра в сквере у Большого театра, в пять.

Měla premiéru 23. března 2005 na Nové scéně moskevského Velkého divadla.
Мировая премьера оперы состоялась на Новой сцене Большого театра 23 марта 2005 года.

V roce 1925 se stal dirigentem Velkého divadla v Moskvě.
В 1952 году он стал солистом оркестра Большого театра в Москве.

Po říjnové revoluci Pavel Česnokov řídil Státní akademický sbor, byl sbormistrem Velkého divadla.
После революции Павел Григорьевич руководил Государственной академической хоровой капеллой, был хормейстером Большого театра.

V sezoně 1920/1921 byl dirigentem Velkého divadla v Moskvě.
В 1929- 1937 годах был артистом Большого театра в Москве.

Poprvé Rusko navštívil v roce 1781 a v roce 1784 se stal ředitelem moskevského Petrovského divadla, předchůdce Velkého divadla.
Впервые он посетил Россию в 1781 году, а в 1784 году стал директором Петровского театра М. Медокса в Москве предшественника Большого театра.

V letech 1878-1902 byl členem souboru Velkého divadla v Moskvě, od roku 1882 i režíroval.
С 1878 по 1902 год был солистом Большого театра, а в 1882- 1903 годах также и главным режиссером этого театра..

Jejich úspěch umožnil výpravu operního souboru sestaveného z hvězd petrohradského Mariinského divadla i moskevského Velkého divadla v následujícím roce.
Труппа балетных сезонов была набрана из ведущих танцовщиков Мариинского театра в Петербурге и Большого театра в Москве.

Otec, Fjodor Karlovič, působil také jako varhaník a kromě toho byl klavíristou v orchestru Velkého divadla, učil obligátní klavír na moskevské konzervatoři.
Отец, Федор Карлович( по метрике- Фридрих- Александр- Пауль Гедике), работал органистом в той же церкви, был пианистом в оркестре Большого театра, преподавал в Московской консерватории обязательное фортепиано.

Hotel Four Seasons Moscow se nachází v historické budově Hotelu Moskva v centru Moskvy, jen pár minut chůze od Kremlu, Rudého náměstí a Velkého divadla.
Отель Four Seasons Moscow находится в историческом здании гостиницы« Москва» в самом центре города, в минуте ходьбы от Кремля, Красной площади и Большого театра.

Od 1842 do 1864 byl sólistou ruské Imperátorské opery v Petrohradu, v létech 1864-1865 byl sólistou Velkého divadla v Moskvě.
В 1842 году возвратился в Петербург, где на протяжении 22 лет, до 1864 года, был солистом Императорской русской оперы в Петербурге, а в 1864- 1865- Большого театра в Москве.

V roce 1850, ještě při práci v divadle, si Bergamasko otevřel jeden z prvních Petrohradských" daguerrotypických salónů" nedaleko Velkého divadla.
В 1850 году, еще состоя на службе в театре Бергамаско открывает одно из первых в Петербурге« дагерротипных заведений», неподалеку от Большого театра.

Hotel Marriott Moscow Royal Aurora má ideální polohu v centru Moskvy nedaleko Kremlu i Rudého náměstí, a jen 2 minuty chůze od Velkého divadla a obchodního domu GUM.
Отель« Марриотт Москва Ройал Аврора» удобно расположен в центре Москвы, в 2 минутах ходьбы от Большого театра и ГУМа и неподалеку от Кремля и Красной площади.

Na otevření divadla nebylo ani pomyšlení, a tak byla nová budova využita k uložení exponátů, evakuovaných z evropské části SSSR: z Treťjakovské galerie, Ermitáže, Puškinova muzea, z petrohradských paláců, z muzeí v Novgorodu, Sevastopolu a Tveri, z Velkého divadla v Moskvě.
Во время Великой Отечественной войны в здании хранились экспонаты многих эвакуированных из европейской части СССР музеев, в том числе Третьяковской галереи, ГМИИ им. Пушкина, Этнографического музея, дворцов‑ музеев Пушкина и Павловска, Смоленской художественной галереи, музеев Новгорода, Севастополя, Твери, госколлекция скрипок из Большого театра.

Brzy přejdeme do většího divadla.
Скоро мы переедем в больший театр.

To je Velké divadlo.
Это Большой театр.

I Velké divadlo!
Даже Большой театр.

Ve Velkém divadle působil až do roku 1988 a nastudoval v něm 18 rolí.
Выступала в Большом театре вплоть до 1988 года, исполнив здесь 25 оперных партий.

Premiéra Velké divadlo v Moskvě 17. prosince 1847.
Первая постановка: Москва, Большой театр, 5( 17) декабря 1847 года.

Premiéra Velké divadlo v Moskvě, 23. ledna 1867.
Первая постановка: Москва, Большой театр, 11( 23) января 1867 года.

Máte skvělý hlas, jste krásná, a budete debutovat ve velkém divadle.
Вы прекрасны, у Вас удивительный голос, и Вы дебютируете в великом театре.

Víš, že vybombardovali Velké divadlo v Plymouthu?
Знаешь, что они бомбили Большой театр в Плимуте?

Podle mě, je to všechno jen velké divadlo.
По моему, это просто большой спектакль.

Jsem si jistý, že z toho udělá velké divadlo.
Уверен, он сделает из этого большое представление.

V Sheffieldu se nacházejí dvě velká divadla- Lyceum Theatre a Crucible Theatre, které spolu s Studio Theatre tvoří největší divadelní komplex mimo Londýn.
В Шеффилде два больших театра- Lyceum и Крусибл, которые вместе с небольшим театром Studio образуют крупнейший театральный комплекс за пределами Лондона, расположенный около Тюдор- скуэр.

Taky měl záložní cíl, lístky na operu do největšího divadla tady, 1900 míst.
У него была и запасная цель. У него были билеты на оперу в самый большой театр на Бродвее… 1900 мест.

Března 2005 se v divadle Bolšoj těatr( Velké divadlo) konala světová premiéra opery Děti Rozentalja( Rosenthalovy děti) skladatele Leonida Děsjatnikova, ke které Vladimir Sorokin napsal libreto.
Марта 2005 года в Большом театре России состоялась мировая премьера оперы« Дети Розенталя» композитора Леонида Десятникова, либретто которой создал Владимир Сорокин.

Je to všechno jedno velké divadlo… jako ochrana… proti té děsivé černé díře ve vašem srdci.
Все это- один большой спектакль, чтобы заткнуть зияющую черную дыру в своем сердце.

Roku 2006 získalo Velké divadlo za inscenaci opery Rosenthalovy děti zvláštní cenu poroty v rámci cen„ Zlatá maska“, udělovaných Svazem divadelních pracovníků Ruské federace, s odůvodněním„ za iniciativu a rozvoj současné ruské opery“.
В 2006 году Большой театр получил за постановку оперы« Дети Розенталя» премию« Золотая Маска»(« Специальную Премию Жюри») с формулировкой« за инициативу в развитии современной российской оперы».

Repertoárově se všechna tato tři divadla orientovala na carskou operu v Petrohradě( Mariinské divadlo) a Moskvě( Velké divadlo), jen někdy dávala příležitost uvést svá operní díla svým domácím hudebníkům( Leonid Dmitrijevič Malaškin, Váša Suk), mezi nimiž se však žádná výrazná osobnost neprojevila.
Репертуар всех трех театров ориентировался на царскую оперу в Санкт-Петербурге( Мариинский театр) и Москве( Большой театр), свои произведения могли представить местные музыканты, впрочем ни один из них не проявил яркой индивидуальности.

Как использовать "velkého divadla" в предложении

Jeho pružnost je vynikající a síla neopomenutelná, nicméně od 1400 otáček, kdy bez velkého divadla nastoupí maximum točivého momentu, je křivka výkonu poněkud plochá.

Kromě moskevského Velkého divadla to byla například milánská La Scala nebo metropolitní opera v New Yorku a další.

Zahajovacím filmem letošního ročníku bude záznam baletního představení Velkého divadla v Moskvě Zkrocení zlé ženy.

Do města přijel baletní soubor moskevského Velkého divadla.

Petěrburgu Světlana Bjedněnko a sólista Velkého divadla v Moskvě Alexandr Volčkov.

Slavnostní předání cen se uskutečnilo v redutových sálech Velkého divadla – Národní opery ve Varšavě 8. června tohoto roku.

V zámecké jízdárnì se konalo pøedstavení Docela velkého divadla "Když koèky nejsou doma".

A proto přichází malíř, aby každému z nás položil svou otázku a aby naše skryté životní osudy přivedl na scénu velkého divadla světa.

Šéf baletu moskevského Velkého divadla Sergej Filin v úterý po dlouhé době pocítil zadostiučinění.

Tiffany Hotel se nachází jen kousek pěšky od Ženevského jezera, v klidné ulici v centru bohémské čtvrti, nedaleko Velkého divadla.