DOBŘE ZNÁMÉ на Русском - Русский перевод

• хорошо известны
• знакомо
• хорошо известных

Примеры использования Dobře známé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dobře známé jméno.
Знакомое имя.

To by ti mělo být dobře známé.
Тебе должно быть это знакомо.

Jsou to stále dobře známé v lékařství pro jejich pohodlí a účinnosti.
Они становятся все более хорошо известны в медицине для их удобства и эффективности.

Tohle je příliš dobře známé.
Это лицо слишком хорошо известно.

Astrill VPN a PureVPN jsou dobře známé VPN služby, avšak z rozdílných důvodů.
Сервисы Astrill VPN и PureVPN хорошо известны в мире VPN, но по разным причинам.

Zvláště melodie, hity dobře známé.
Особенно мелодии, хиты хорошо известны.

Jsou dobře známé pro jejich schopnost pomoci dýchání a relaxace, usnadňovat to pro tebe usnout.
Они хорошо известны за их способность помочь дыхания и расслабления, что делает его проще для вас заснуть.

Dobře, některé pohyby rostlin jsou dobře známé.
Итак, некоторые движения растений очень хорошо известны.

Vybral jsem dva dobře známé příklady, protože dobře vyjadřují vědecké myšlenky prostřednictvím umění.
Я выбрал два хорошо известных примера, потому что они широко известны как изображение науки через искусство.

Proto obavy, aby tuto událost velmi dobře známé a zajímavé.
Отсюда стремление сделать это событие очень хорошо известных и интересных.

MWC měl bezpočet chytrých telefonů a tabletů, ale tablet Huawei MediaPad M1 se nám zdálo velmi dobře známé.
У MWC было бесчисленное множество смартфонов и планшетов, но планшет Huawei MediaPad M1 показался нам очень знакомым.

Třebaže tyto principy jsou zřejmě všem seriózním vědcům dobře známé, často se na ně při rozšiřování vědeckých informací zapomíná.
Хотя эти принципы, вероятно, хорошо знакомы серьезным ученым, часто при распространении научной информации о них забывают.

Jedeme na paměti- protože tyto cesty jsou naštěstí dobře známé.
Мы собираемся на память- потому что эти маршруты к счастью, хорошо известны.

Nebezpečí toxických Bisfenol( BPA) jsou dobře známé, ale to bude trvat dlouho, než bude zcela zakázáno na jakékoliv police v obchodech….
Опасности токсичных Bisphenol A( BPA) хорошо известны, но это займет много времени, пока они будут полностью запрещены на любой полке в магазинах….

Konkurenční výhody Indie v nové globální ekonomice jsou dobře známé.
Конкурентные преимущества Индии в новой глобальной экономике хорошо известны.

A ačkoliv ničivé následky sovětské avantýry v Afghánistánu jsou dnes dobře známé, v té době byla invaze pokládána za velkou porážku Západu.
Разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада.

Vytvoření lidových milicí, které lidem dovolí bránit své vesnice nebo své vlastní dobře známé sousedství.
Были созданы отряды вооруженных ополченцев, позволивших людям обеспечить защиту своих деревень или городских кварталов, которые только им одним хорошо известны.

Estonsko a Kostarika jsou dobře známé příklady toho, jak strategie informační dostupnosti mohou pomoci urychlit růst výstupu a zvýšit hladiny příjmů.
Эстония и Коста-Рика являются хорошо известным примером того, как доступ к информации может помочь в ускорении роста производительности и повышении уровня доходов.

Jsem si jistý, že tam bude obrovské množství policistů, aby od sebe udrželi dobře známé skupiny hooligans obou těchto týmů.
Я уверен, что на матче будет много полиции, чтобы охранять эти две команды от их хорошо известных хулиганов- поклонников.

A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.
Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.

Hlavní příčiny špatného výkonu Evropy jsou přitom dobře známé: vysoké daně, příliš mnoho regulací a jejich špatná kvalita, absence klíčových trhů a vysoké veřejné výdaje.
Главные виновники плохих результатов Европы хорошо известны- высокие налоги, слишком много ненужного регулирования, нет ключевых рынков, очень высоки государственные расходы.

Překážky takových opatření- například těch, která zvyšují progresivitu daňové soustavy- jsou však dobře známé, zejména na pozadí prezidentské předvolební kampaně.
Однако на пути подобных мер- скажем, введения более прогрессивной налоговой системы- имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.

Výherní fond by se osvědčil v oblastech, kde jsou potřeby dobře známé- což platí u mnoha nemocí postihujících chudé-, a je tudíž možné předem stanovovat jasné cíle.
Призовой фонд хорошо работал бы в тех областях, где потребности хорошо известны- ситуация со многими болезнями, которым подвержены бедные,- он позволил бы заранее устанавливать ясные цели.

Pilot Mangalore dokončil jeho druhé dobrodružství v Dakaru skončil dvacátý absolutní na Kawasaki- skok razítka pro dobře známé chyby pro silniční knihy ho stála trest 12 hodin.
Пилот Мангалор завершил его второе приключение в Дакаре отделки двадцатого абсолютной на Кавасаки- прыжок марки для хорошо известных ошибок для дороги книги стоили ему наказание в виде 12 часов.

Airbus, Renault, Crédit Lyonnais a Alstom, to jsou dobře známé příklady pomýlené průmyslové politiky, která promrhala peníze francouzských daňových poplatníků- a která je částečně spojena se jménem Sarkozy.
Airbus, Renault, Crédit Lyonnais и Alstom- эти примеры ошибочной промышленной политики, влетевшей в копеечку французским налогоплательщикам, хорошо известны. И отчасти они связаны с именем Саркози.

Ano, jsou rozdělení, neoblíbení a postrádají mezinárodní zastoupení, avšak plusy a minusy partyzánské války jsou dobře známé- jediným opravdu mrtvým partyzánským bojovníkem je ten, který je pohřben v zemi.
Да, они разобщены, непопулярны и лишены международного представительства, однако периоды взлетов и падений в партизанской войне хорошо известны, и только тот партизан может считаться действительно мертвым, кто был похоронен.

Kdo jsou nejvíc v tísni, se nedostanou dobře známé, laciné a technicky nenáročné úkony- například imunizace proti tetanu, výlučné kojení, jednoduchá péče o děti s nízkou hmotností a antibiotika proti infekcím.
Хорошо известные, недорогие и технически простые формы медицинского вмешательства не доступны тем, кто наиболее в них нуждается- например, иммунизация против столбняка, исключительно грудное вскармливание, простой уход за маловесными новорожденными и антибиотики против инфекций.

Ani u jaderného útoku není určení původu dokonalé, ale existuje jen devět států s jadernými zbraněmi, izotropní identifikátory jejich materiálů jsou poměrně dobře známé a nestátní aktéři narážejí na vysoké vstupní překážky.
Ядерная атрибуция несовершенна, но есть только девять государств, владеющих ядерным оружием; изотопные идентификаторы их ядерных материалов относительно хорошо известны; а негосударственные субъекты сталкиваются с серьезными препятствиями к доступу.

Je to vytrvalá léčivá ornamentální, také známý jako" Večerní světlo", původem z Severní Ameriky; nenasycených mastných kyselin obsahují dvě důležité: kyselina cis-linoileic a gama linolenové kyseliny, jejíž blahodárné účinky jsou dobře známé.
Это многолетнее травянистое декоративных, также известный как« вечерний свет», родом из Северной Америки; ненасыщенные жирные кислоты содержат два важных: СНГ linoileic и гамма линоленовой кислоты, чьи благотворное влияние хорошо известны.

Je šokující, jak je jejich volnotržní fundamentalismus( nebo prostě ideologický odpor k jakékoli pomoci) může zaslepit, takže nevidí potřeby znamenající otázku života a smrti ani účinnost praktických přístupů, jež jsou zdravotnickým profesionálům dobře známé.
Это шокирует, как их фундаментализм свободного рынка( или банальная идеологическая оппозиция любому виду помощи) может ослепить их в вопросе потребностей жизни или смерти и эффективности практических подходов, которые хорошо известны специалистам в сфере здравоохранения.

Как использовать "dobře známé" в предложении

Zřejmě ten, že kvalitních webových aplikací existují desítky a jsou dobře známé i široké veřejnosti.

Většina hratelnostních prvků by měla zůstat zachována z nám dobře známé počítačové verze FIFI.

Mezi mužskou populací dobře známé a oblíbené pro svoji nadčasovost a snadnou kombinovatelnost napříč všemi styly.

Mezi dobře známé drogy, někteří zabírají hodné a čestné místo v každé domácí lékárničku.

Koncert představí jak nové písně z alba Gorizont Sobytiy (Event Horizon), tak i dobře známé a milované hity.

Natáčení opozičních politiků bez jejich vědomí nám připomíná tak dobře známé estébácké manýry.

Zpracování tabulek a grafů zvládne pouze třetina respondentů (31 %), naopak základní činnosti spojené s ovládáním počítače jsou dobře známé více než polovině respondentů (55 %).

Jejich jména jsou dnes v Česku velmi dobře známé.

Dobře známé prohlížeče, včetně Internet Explorer, Google Chrome a Mozilla Firefox bude pravděpodobně změněn.

Pneu od oblíbené a dobře známé značky Kleber vynikají především dobrou jízdní stabilitou, dobrou přilnavostí na mokrém povrchu a vysokým kilometrovým výkonem.