DOHLEDNÉ на Русском - Русский перевод

• ближайшее
• обозримом
• скором
• ближайшем

Примеры использования Dohledné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne v dohledné době.
В ближайшем времени- нет.

Nečeká nás žádný porod, rozhodně ne v dohledné době.
Не будет здесь родах в любое время скоро.

A v dohledné budoucnosti.
И в ближайшем будущем.

Tak to zůstane i v dohledné budoucnosti.
И это останется фактом в ближайшем будущем.

V dohledné budoucnosti se všichni budou muset obejít bez kokainu.
В ближайшем будущем всем придется обойтись без кокаина.

Ten nikomu ruku v dohledné době nestiskne.
В ближайшем времени, он никому не пожмем руку.

Doufám, že budu mít také to potěšení zatančit si s vámi v dohledné době.
Надеюсь, в скором времени я и сам смогу пригласить вас.

Jen v dohledné budoucnosti.
Только в ближайшем будущем.

Ne Marty, zůstane s Monikou… v dohledné budoucnosti.
Нет, Марти, он остается у Моники… на обозримое будущее.

Ale teď, v dohledné době, budou všechny tyto problémy minulostí.
Но теперь, в скором времени, которое обсуждается, все эти проблемы останутся в прошлом.

Ale nedávej si naději, že se v dohledné době vrátíš nahoru.
Но не надейся, что вернешься наверх в ближайшее время.

V dohledné budoucnosti se očekává, že tento kapitálový tok dosáhne jednoho bilionu dolarů.
Эти притоки предположительно превысят US$ 1 триллион в скором будущем.

Na trhu teď bude v dohledné době pořádný zmatek.
Нас ждет серьезный переворот на рынке уже в ближайшем будущем.

Pokud nebude Danielův život nějak ohrožen, bude Danielovým domovem v dohledné budoucnosti Rikers.
Так как угрозы для жизни Дэниела нет, острова Рикера будут его домом в ближайшем будущем.

Teď a v dohledné budoucnosti.
Теперь или в скором будущем.

Zvládne to, ale jeho výpověď v dohledné době nezískáme.
Он выживет, но мы не получим заявление в ближайшем времени.

I když to není pravděpodobné stane v dohledné době, pokud vůbec, jsou digitální e-knihy čtenáři, který má být věc budoucnosti.
Хотя это вряд ли произойдет в ближайшее время, если на всех, цифровых читателей электронных книг установлены быть делом будущего.

Alespoň víme, že se Bryan s Annie v dohledné době nesetkají.
По крайней мере, мы знаем, Брайан и Энни не будут встречаться в ближайшее время.

Staromódní reklama se nebude nikde v dohledné době, ale je rozhodně cítil dopad nového kluk na bloku, tedy internetového marketingu.
Старомодная рекламы не собирается никуда в ближайшее время, но, безусловно, ощутили на себе влияние новый малыш на блоке, а именно интернет- маркетинга.

Stejně tak je nepravděpodobné, že by jakákoliv skupina zemí, například G-7 nebo G-8, v dohledné budoucnosti znovu získala kvazihegemonní postavení.
Также вряд ли в обозримом будущем какой-нибудь клуб стран, такой как« Большая семерка» или« Большая восьмерка», вновь возьмет на себя статус квази- гегемона.

Srbská politika bude v dohledné budoucnosti chaotická a nestabilní a srbští politici budou cítit pokušení se na to vymlouvat, aby se vyhnuli hrozbě ztráty Kosova.
Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово.

Nevypadá to, že by se tvůj táta v dohledné době s vejcem ukázal.
Не похоже, что твой отец явится с яйцом в ближайшее время.

Sýrie, která se až do konce roku 2008 účastnila vlastních přibližovacích rozhovorů s Izraelem, zprostředkovaných Tureckem, obnovení rozhovorů s Izraelem v dohledné době neočekává.
Сирия, которая до конца 2008 года вела свои собственные переговоры с Израилем с целью сближения позиций сторон с помощью посредничества Турции, не ожидает возобновления переговоров в скором времени.

Nezabíjím a ani to v dohledné době nevzdám s čokoládou.
Я не убиваю, но и собираюсь переставать есть шоколад в ближайшие время.

A nemyslím si, že by Racine v dohledné době vznesl obvinění.
И я не думаю, что Расин сможет в ближайшее время выдвинуть обвинения.

Nemyslím si, že budu v dohledné době měnit nějaké pojistky.
Не думаю, что я буду менять какие-либо предохранители в ближайшее время.

Rybářské společnosti z celého světa proto musí v dohledné budoucnosti přistoupit na některé bolestné změny.
Так что рыболовство во всем мире должно претерпеть в ближайшем будущем некоторые изменения.

Bude potřebovat neustálou péči v dohledné budoucnosti, případně zbytek jejího života.
В ближайшем будущем ей потребуется постоянный уход, возможно, до конца жизни.

Myslíš, že je nějaká šance, že bys mi v dohledné době mohl dát nějaké rady, jak se vypořádat s nepřáteli?
Как ты думаешь, есть ли способ, в ближайшее время что ты мог бы дать мне несколько советов о том, как приклеить это к врагу?

Neudělají to ani v žádné otázce, která se může v dohledné době naskytnout, pokud to bude znamenat konfrontaci se zeměmi ALBA.
В ближайшее время они не сделают это ни по одному из вопросов, которые могут возникнуть, если это будет означать конфронтацию со странами ALBA.

Как использовать "dohledné" в предложении

Pokud tedy například věříte tomu, že se komoditní cyklus v dohledné době obrátí (porostou ceny a investice), je CAT zajímavou alternativou k přímým sázkám.

A dlouho to vypadalo, že rozbité manželství nebude v dohledné době rozvedeno.

A můžete učinit „expertní odhad“ v tom, kdo z ustavších v dohledné době komunikovat začne.

Usoudil, že menší násilí v Iráku bude v dohledné době ještě pokračovat, ale že povstalci budou poraženi.

Na slovenském trhu pravděpodobně nastane v dohledné době boom, ale především v SOHO trhu.

I tak jsem si kuličky, kromě těch brokolicových, báječně užila a určitě si v dohledné době pár "ušoulám".

Jejich výkonné výbory by věc měly v dohledné době diskutovat, předsedové obou organizací Čeferin a Infantino jsou o všem informováni.

Počkejte hovoru konzultant vaší objednávky na krém Psorimilkmanažer by se vám v dohledné době.

Analytici v dohledné době žádný výrazný obrat k lepšímu neočekávají.

V dohledné době očekáváme další účinné a dobře snášené léčbě kombinací léků, ale bez interferonu alfa.