ОБОЗРИМОМ на Чешском - Чешский перевод

• dohledné
• předvídatelné
• blízké

Примеры использования Обозримом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он будет жить в обозримом будущем, так?
Bude žít v předvídatelné budoucnosti, že ano?

Иными словами, в обозримом будущем будет преобладать сохранение статус-кво.
Jinými slovy, v předvídatelné budoucnosti převládne status quo.

Никаких сокращений в обозримом будущем не планируется.
V brzké budoucnosti žádné propouštění nebude.

А есть какая-нибудь мораль у этой истории, мораль, к которой ты все это сведешь в обозримом будущем?
Má tenhle příběh nějakou pointu, pointu, ke které se dostaneš někdy v blízké budoucnosti?

Тем не менее, в обозримом будущем США, похоже, суждено оставаться самым важным игроков в мире.
Nicméně zdá se, že USA je souzeno zůstat i v předvídatelné budoucnosti světově nejvýznamnějším aktérem.

НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.
ČLB bude možná muset ve sterilizaci po určitou dobu v předvídatelné budoucnosti ještě pokračovat.

Каждую неделю в обозримом будущем, до 2050- го, каждую неделю более миллиона людей будет переезжать в города.
Každý týden v blízké budoucnosti, až do roku 2050, každý týden se více než milion lidí stěhuje do měst.

Это стало главным принципом наших отношений с миром, и будет оставаться таковым в обозримом будущем.
Toto poznání se stalo ústředním principem naší interakce se světem a zůstane jím i v nejbližší budoucnosti.

Если это будет достигнуто, то, как мы полагаем, уже в обозримом будущем можно будет говорить об отсутствии вредного влияния автомобилей на окружающую среду.
Podaří-li se toho dosáhnout, věříme, že bude také možné, aby automobily měly v dohledné budoucnosti nulový dopad na životní prostředí.

Полагаю, Стюарты оценят поддержку лэрда Брох Туарах и клана Фрэйзеров, если они рассчитывают вернуться в Шотландию в обозримом будущем.
Myslel jsem, že Stuartovci by si cenili podpory pána z Broch Tuarach a Fraserova klanu. Pokud se chtějí do Skotska vrátit v blízké budoucnosti.

Также вряд ли в обозримом будущем какой-нибудь клуб стран, такой как« Большая семерка» или« Большая восьмерка», вновь возьмет на себя статус квази- гегемона.
Stejně tak je nepravděpodobné, že by jakákoliv skupina zemí, například G-7 nebo G-8, v dohledné budoucnosti znovu získala kvazihegemonní postavení.

В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
V dlouhodobém měřítku vyjde solidarita pro všechny zúčastněné levněji, zatímco její absence by pro nás mohla být v dohledné budoucnosti likvidačně drahá.

Однако в условиях отсутствия единой европейской политики Европейский Союз и его ведущие члены останутся в обозримом будущем во второй лиге игроков мирового класса.
Jestliže taková společná politika nebude existovat, v předvídatelné budoucnosti zůstane EU a její přední členové ve druhé lize světových hráčů.

Он должен гарантировать, что страна- должник сможет выполнить свои международные обязательства, если и не сразу, то в обозримом будущем.
Jeho úkolem je zajistit to, aby dlužnická země byla schopna dostát svým mezinárodním závazkům, když ne hned, tedy alespoň v dohledné budoucnosti.

В результате Индия, где прирост населения, согласно прогнозам, будет оставаться положительным в обозримом будущем, обещает стать самой густонаселенной страной в мире.
V důsledku toho má Indie, kde se předpokládá, že populační růst v dohledné budoucnosti zůstane kladný, nakročeno k tomu, aby se stala nejlidnatější zemí světa.

По оценкам доход более 60% жителей Ирака зависит от правительства, которое получит большую часть своих доходов от нефти в обозримом будущем.
Odhady naznačují, že více než 60% Iráčanů závisí svým výdělkem na vládě, která v předvídatelné budoucnosti získá podstatnou část svých příjmů z ropy.

Мы связались с администрацией Эллис Хартли Монро и запросили ответ, но нам ответили, что миссис Монро в обозримом будущем не будет делать никаких заявлений.
Kontaktovali jsme kancelář Ellis Hartley Monroové, chtěli jsme znát její názor, ale řekli nám, že paní Monroová nebude poskytovat v nejbližší budoucnosti žádná prohlášení.

Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово.
Srbská politika bude v dohledné budoucnosti chaotická a nestabilní a srbští politici budou cítit pokušení se na to vymlouvat, aby se vyhnuli hrozbě ztráty Kosova.

Учитывая то, что мировая экономика будет зависеть от ископаемого топлива и в этом веке, энергетическая уязвимость в обозримом будущем будет только расти.
Protože světová ekonomika bude na fosilních palivech záviset ještě nějakou tu dobu, bude se energetická zranitelnost v dohledné budoucnosti zvyšovat.

Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику.
V předvídatelné budoucnosti tedy Západ bude muset jednat s Ruskem, které prahne po svém ztraceném imperiálním postavení a v souladu s tím utváří svou zahraniční politiku.

В любом случае, новый выпуск СДР требует поддержки 85% совета директоров МВФ, что представляется недостижимым в обозримом будущем, поскольку крупнейшие акционеры выступают против такого предложения.
Každopádně, nové alokace SDR vyžadují podporu 85% hlasů v radě MMF, což se v dohledné budoucnosti nezdá realistické, neboť hlavní akcionáři jsou proti.

Кроме того, дипломатия может сработать в Сирии, но только если она будет признавать действительность( в том числе выживание правительства Асада в обозримом будущем), а не стремиться преобразовать ее.
Také v Sýrii může diplomacie fungovat jen v případě, že akceptuje realitu v terénu( včetně přežití Asadova režimu v dohledné budoucnosti), místo aby se ji snažila transformovat.

В то время как многие аналитики из различных стран, в особенности европейских, делают вывод о том, что в обозримом будущем у них подобное произойти не может, Индия является здесь исключением.
Řada analytiků v široké paletě států, zejména evropských, sice dospěla k závěru, že k něčemu podobnému nemůže v těchto zemích v dohledné budoucnosti dojít, avšak Indie představuje výjimku.

Это означает, что, оценивая проекты бюджетов, правительства и Еврокомиссия могут допустить ошибку, предположив, будто низкие процентные ставки по гособлигациям сохранятся в обозримом будущем.
Vlády a Evropská komise by tudíž byly bláhové, kdyby při hodnocení návrhů rozpočtů členských států stavěly na předpokladu, že nízké úrokové sazby u státních dluhopisů v předvídatelné budoucnosti přetrvají.

К счастью, вероятность того, что наиболее значительные потенциальные ограничители- пахотная земля, вода и питательные вещества‑ в обозримом будущем смогут чрезмерно ограничить мировое производство, судя по всему.
Naštěstí se nezdá pravděpodobné, že nejvýznamnější potenciální omezení- nedostatek půdy, vody a živin- budou v dohledné budoucnosti přehnaně brzdit globální výkon.

В результате, развивающиеся страны, стремясь избежать необходимости в финансовой поддержке со стороны МВФ в обозримом будущем, все чаще следуют за лидерством Китая и стремятся к тому, чтобы они тоже имели положительный баланс текущего счета.
V důsledku toho země s rozvíjejícími se trhy ve snaze zajistit, aby v dohledné budoucnosti nepotřebovaly finanční podporu od MMF, stále častěji následují příkladu Číny a rovněž se pokoušejí dosáhnout přebytků na běžném účtu.

Но, хотя международная роль евро( в особенности, его использование на финансовых рынках) усилилась по сравнению с временем его введения, трудно представить себе, что он в обозримом будущем займет место доллара в качестве доминирующей резервной валюты.
Avšak třebaže mezinárodní role eura- zejména jeho využívání na finančních trzích- se od jeho vzniku rozšiřuje, je těžké si představit, že by v dohledné budoucnosti předehnalo dolar jako dominantní rezervní měna.

Около 800 миллионов человек во всем мире имеют ограниченный доступ к службам экстренной помощи, и ситуация не изменится в обозримом будущем, поскольку нет достаточных средств для создания дорог, которые обеспечили бы доступ к их поселениям.
Zhruba 800 milionů lidí po celém světě má omezený přístup k záchranným službám a to se v dohledné budoucnosti nezmění, protože nebude dost peněz na výstavbu silnic.

С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться, что Нетаньяху будет править Израилем и Палестиной в обозримом будущем.
S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli a Palestině v předvídatelné budoucnosti dost možná kralovat Netanjahu.

НЬЮ-ЙОРК- Позвольте выдвинуть оригинальную идею: первостепенная угроза, стоящая перед Соединенными Штатами Америки в настоящее время и в обозримом будущем- это не набирающий силу Китай, не безрассудная Северная Корея, не ядерный Иран, не современный терроризм и не изменение климата.
NEW YORK- Dovolte mi předložit radikální úvahu: nejkritičtější hrozbou, s níž se dnes Spojené státy střetají a v předvídatelné budoucnosti střetat budou, není stoupající Čína, hazardérská Severní Korea, jaderný Írán, moderní terorismus ani změna klimatu.