Примеры использования Dvoru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dvoru, králi?
Představí vás Dvoru.
Он представит вас ко двору.Dvoru teď vládne samotná Elizabeth.
При дворе, Элизабет сейчас правит одна.Jsem už několik let u císařského dvoru.
V roce 983 odcestovala ke dvoru Oty II. do Verony.
Představili jsme se královskému dvoru.
Dvoru se to určitě nebude líbit a vyšle do Wej-pa vojáky!
Двор точно будет оскорблен и пошлет свои войска в Вейбо!Sobě získala úctu a našemu dvoru slávu.
Она увенчала себя честью, а наш двор- славой.Pokud se zalíbíte Dvoru, pak i Dvůr najde zalíbení ve vás.
Если вас очарует двор, то и вьi его Chtěl jsi mě mít blíž chánovu dvoru, že?
Ты хотел, чтобы я была ближе ко двору хана, да?Pane, váš bratr se vrátil ke dvoru a asi zapomněl, kde je.
Všimnu si, že se na mě dívá z druhý strany dvoru.
Máš úkol, bojare, jet ke dvoru knížecímu.
Служба тебе, боярин, ехать за белорыбицей для двора княжьего.Mám pár nápadů ohledně mého návratu ke dvoru.
Který byl unesen k elfímu dvoru a který byl vychován a naučil se magii.
Который был похищен ко двору фэйри, где он вырос и обучился своей магии.Říkám vám, chlapi, musíme získat zpátky stinnou část dvoru.
Говорю же тебе, нам нужно отбить тенистую часть двора.Co jsme přijeli ke dvoru, slyšíme zneklidňující povídačky o ctnosti vaší dcery.
По прибытию ко двору, мы слышали тревожные слухи о добродетели вашей дочери.Mým jménem už byly poslány velké dary ke dvoru v Yuanu.
Огромная дань уже была отправлена ко двору Юань от моего имени.Chci, abyste se vrátila ke dvoru a ráda bych vás jmenovala svou hlavní dvorní dámou.
Я хочу, чтобы вы вернулись ко двору. Я хотела бы назначить вас моей главной фрейлиной.Když jsem byla dítě, Oberyn mě přišel vzít ke dvoru.
Когда я была ребенком, Оберин приехал, чтобы забрать меня ко двору.Co kdyby jsem uměl vyřešit královskému dvoru problém, který mu zabírá tolik času?
Что если я мог бы избавить королевский двор от проблемы, которая давно его беспокоит?V důsledku aféryměl dočasně oficiálně zakázán přístup ke dvoru.
В результате сплетен он был временно отстранен от двора.Po jeho smrti byla farnost připojena ke Dvoru Králové.
Když jsem se dozvěděl, proč jede německý vévoda ke dvoru, tak jsem věděl, že je to má nejlepší a jediná šance, jak je získat zpět.
Когда я узнал, почему немецкий герцог прибывал ко двору, я знал, что это был лучший и единственный способ выкупа моих друзей.Když Vazquez odmítl a pohrozil, že svoje obavy nahlásí dvoru, šlo do tuhého.
Na západě vyslanci mingského císaře přicházeli ke dvoru Tímura Lenka i jeho nástupce Šáhrucha v Samarkandu a Herátu, a tibetský karmapa Dešin Šegpa přijal pozvání k návštěvě Nankingu.
На западе посланцы минского императора посещали двор Тамерлана и его преемника Шахруха в Самарканде и Герате и приглашали тибетского кармапу в Нанкин.Jmenuji se Akita Masahiti, plním zde své povinnosti jako světový zástupce dvoru Ishidy.
Меня зовут Акита Масахити. Я исполняю свой долг, как представитель Двора Ишиды.Bylo plné dvořanů i nových boháčů, kteří se pokoušeli najít si cestu ke dvoru Abbasidovců, a to je ten typ místa, kde jsou inovace vítány a ceněny.
Он был полон придворными и нуворишами… которые пытались пробиться ко двору Аббасидов… это то место, где все новшества… ценились и высоко ставились.Občané Zaironu, přerušujeme toto vysílání,abychom vám pustili živý přenos z císařského dvoru Ishidy.
Граждане Заирона, мы прерываем эфир прямой трансляцией из Королевского двора Ишиды.Tvá příkladná práce na projektu jedlého školního dvoru je pro nás všechny inspirací.
Ваш проект по созданию огорода в школьном дворе является для всех нас вдохновением.
