FINANČNÍCH TOKŮ на Русском - Русский перевод

• финансовых потоков

Примеры использования Finančních toků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je však zapotřebí rozsáhlejších finančních toků, zejména ze soukromého sektoru.
Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора.

Žádná velká rozhodnutí na schůzce nepadla a účastníci se omezili na výzvy ke zlepšení monitoringu a regulace finančních toků.
Совещание не принесло обширных результатов, за исключением принятия решения об улучшении контроля и регулирования финансовых потоков.

Tyto země jsou krizí oslabené a omezením finančních toků budou trpět jako první.
Ослабленные сегодняшним кризисом, они в первую очередь страдают от сокращений финансовых потоков.

To je ovšem alarmující vyhlídka, protože pokud z devadesátých let plyne nějaké ponaučení, pak spočívá v poznání, že by nikdo neměl přeceňovat stabilitu mezinárodních finančních toků.
И это тревожная перспектива, поскольку, если и можно извлечь какие-либо уроки из финансовых кризисов 1990- х годов, так это то, что нельзя переоценивать стабильность международных финансовых потоков.

Dnešní prostředí nízkých úrokových sazeb je příčinou záplavy finančních toků do rozvíjejících se ekonomik, takže zvyšuje riziko inflace a bublin aktiv.
Сегодняшние низкие процентные ставки вызывают финансовые потоки в развивающиеся экономики, повышая риск инфляции и обесценивания активов.

Tyto podmínky například urychlují rozvoj podpůrných majetkových a celních režimů včetně zřizování úvěrových úřadů a zákonů na ochranu práv věřitelů- to vše jsou nezbytné předpoklady usměrňování finančních toků.
Например, они катализируют развитие поддерживающей собственности и таможенных режимов, в том числе создание кредитных бюро и законов по защите прав кредиторов- все необходимые предварительные условия для направления финансовых потоков.

Vyspělé země se zavázaly, že do roku 2020 uvolní pro rozvojové země sto miliard dolarů ročních finančních toků, ale zapotřebí je mnohem víc.
Развитые страны обязались мобилизовать 100 млрд долларов в ежегодные финансовые потоки, в развивающиеся страны к 2020 году, но необходимо гораздо больше.

Místo aby se chovali pragmaticky a jednali s Hamásem ve vládě na základě jeho chování vůči Izraeli, požadovali USA a Izrael hned od počátku, aby Hamás uznal právo Izraele na existenci, jako předběžnou podmínku pokračování finančních toků.
Вместо того, чтобы проявить прагматизм и вести дела с правительством Хамас на основе его действий в отношении Израиля, США и Израиль потребовали с самого начала, чтобы Хамас признал право Израиля на существование как предпосылку для продолжения финансовых потоков.

Navzdory značné kontrakci v letech 2007 až 2009, která byla výsledkem hluboké globální recese, činila v roce 2012 kombinovaná hodnota finančních toků a obchodu v oblasti zboží a služeb 36% globálního HDP- to je 1,5krát více než v roce 1980.
Несмотря на значительный спад с 2007 по 2009 год вследствие глубокой глобальной рецессии, общий объем финансовых потоков, а также торговли товарами и услугами составил в 2012 году 36% от глобального ВВП- в 1, 5 раза выше, чем в 1980 году.

Avšak metafora války by nám neměla zastínit skutečnost, že potlačení terorismu si vyžádá roky trpělivé a neokázalé civilní spolupráce s dalšími zeměmi v oblastech, jako je sdílení zpravodajských informací, práce policistů, sledování finančních toků a součinnost celních úřadů.
Однако успех военных действий не должен закрывать нам глаза на тот факт, что успешная борьба с терроризмом потребует многих лет терпеливого гражданского сотрудничества с другими странами в таких сферах, как обмен разведывательными данными, работа полиции, отслеживание финансовых потоков и сотрудничество между таможенными службами.

Přestože pro křehké státy a země s velmi nízkými příjmy ORP zůstává důležitým zdrojem financování, představuje jen 7% čistých finančních toků do rozvojových zemí, kde mají větší vliv přímé zahraniční investice, peněžní převody od krajanů ze zahraničí, dlouhodobé dluhy a portfoliové investice.
В то время как ОПР остается важным источником финансирования для стран с неустойчивой экономикой и с очень низким уровнем дохода, она составляет только 7% чистых финансовых потоков в развивающиеся страны- в них большее влияние имеют прямые иностранные инвестиции, денежные переводы, долгосрочные кредиты и инвестиции в ценные бумаги.

BOSTON-„ Co bývalo kacířstvím, uznává se dnes za pravověrnost,“ poznamenal John Maynard Keynes v roce 1944 poté, co pomohl přesvědčit světové lídry, aby nově ustavený Mezinárodní měnový fond umožňoval zachovat regulaci mezinárodních finančních toků jako podstatné právo členských států.
БОСТОН-« То, что раньше было ересью, теперь считается консерватизмом»,‑ отметил Джон Мейнард Кейнс в 1944 г., оказав помощь в убеждении мировых лидеров в том, что вновь созданный Международный валютный фонд позволит сохранить регулирование международных финансовых потоков как неотъемлемое право государств- членов.

S takovými hrozbami se dokáže vypořádat jedině úzká civilní spolupráce v oblasti sdílení zpravodajských informací, přeshraniční policejní spolupráce, sledování finančních toků a úsilí o předodbavení seznamů zboží a cestujících.
Только тесное сотрудничество в невоенной области- обмен разведданными, полицейская работа через границы, отслеживание финансовых потоков, а также деятельность по заблаговременной проверке грузовых деклараций и списков пассажиров- может помочь справиться с подобной угрозой.

Zkvalitnění mobilizace a řízení domácích zdrojů- například prostřednictvím lepší daňové správy, většího prostoru k jednání a řízení kontraktů na využívání přírodních zdrojů nebo silnějších mechanismů omezování odlivu kapitálu a nezákonných finančních toků- by značně zlepšilo situaci.
Усовершенствованная мобилизация и управление внутренними ресурсами- например, за счет улучшения налогового администрирования, расширения возможностей для обсуждения и управления контрактами на природные ресурсы, а также укрепления механизмов ограничения оттока капитала и незаконных финансовых потоков- позволят значительно улучшить ситуацию.

Finanční toky nadměrně kolísají.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.

K vzájemné ekonomické závislosti nadto dále přispívají přímé investiční a finanční toky.
Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.

Finanční toky doprovázela nevídaná finanční integrace, po níž dnes většinu východoevropských bank kontrolují západní mateřské firmy.
Финансовые потоки сопровождались невиданной ранее финансовой интеграцией, в результате которой западные банки сейчас распоряжаются контрольными пакетами акций большинства банков Восточной Европы.

Našel jsem sekundární finanční tok. V cestě k účtu byla v programu malá chyba, přes kterou jsem ho cracknul.
Нашел второй поток денег, только в этой части кода был небольшой изъян, и я смог его взломать.

Někdo nechá Simona zničit Miami jenom proto, aby udržel svoje finanční toky.
Кто-то хочет, чтобы парень вроде Саймона взорвал Майами, лишь бы защитить свой денежный поток.

Ještě podstatnější je, že MMF akceptuje, že přeshraniční finanční toky mají vedle přínosů i rizika, zejména prudké přílivové vlny následované jejich náhlým ukončením, což může způsobovat značnou ekonomickou nestabilitu.
МВФ признал и более глубокий фактор- существование и рисков, и преимуществ межгосударственных финансовых потоков, в особенности резких вливаний с последующими внезапными остановками, что может вызывать значительную экономическую нестабильность.

Podle nedávného hodnocení v Rámcové úmluvě OSN o klimatických změnách dosáhly globální finanční toky určené na zmírňující a adaptační opatření v letech 2011-2012 hodnoty 340-650 miliard dolarů.
В соответствии с недавней оценкой Рамочной конвенции ООН по изменению климата, суммарные мировые финансовые потоки по уменьшению экологических последствий стихийных бедствий и мер по адаптации к климату выросли до 340- 650 миллиардов долларов США в 2011- 1012 годах.

Nejenže série vyjednávání o volném obchodu započatá v Dauhá je prakticky mrtvá, ale existuje riziko finančního protekcionismu vyvolané tím, jak země regulací kapitálu opět svazují rozkolísané globální finanční toky a přímé zahraniční investice.
Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным. Вдобавок, возрастает риск финансового протекционизма по мере того, как страны возобновляют контроль над капиталом изменчивых глобальных финансовых потоков и прямых иностранных инвестиций.

Zásadní je zajistit, aby finanční toky nasměrované do boje proti změně klimatu bylo možné sledovat, tedy aby občané mohli své vlády a instituce vést k zodpovědnosti.
Очень важно гарантировать, что финансовые потоки, которые направляются в борьбу с изменением климата могут быть отслежены, так чтобы граждане могли требовать от своих правительств и учреждений ответственность в их выборах.

Autoři pracovního dokumentu„ Uzbecké odvětví bavlny: Finanční toky a distribuce zdrojů"( tento projekt byl financován filantropem Georgem Sorosem), kteří spolupracovali s bývalým státním úředníkem, museli využít všech svých schopností, aby vůbec vypátrali ředitele Selkhozfondu Shukrulla Umurova.
Авторам рабочего доклада Сорос« Хлопковый сектор Узбекистана: финансовые потоки и распределение ресурсов», в сотрудничестве с бывшим правительственным чиновником, пришлось задействовать все свои источники только для того, чтоб выяснить полное имя директора« Сельхозфонда» Шукрулло Умурова.

Rozvíjející se země se obávají regulace kapitálu, která by měla zabraňovat finančním krizím, neboť ji vnímají jako překážku při vábení finančních zdrojů potřebných pro industrializaci a jako potenciální zdroj korupce, kdy finanční toky jakýmsi způsobem procházejí rukama synovce manželky náměstka ministra financí.
В развивающихся странах боятся управлять капиталом с целью предотвращения финансовых кризисов, поскольку видят в этом препятствие для привлечения финансов, необходимых для индустриализации, и потенциальный источник коррупции, поскольку финансовые потоки каким-то образом пойдут через руки племянника жены заместителя министра финансов.

A klesá také množství peněz zasílaných krajany ze zahraničí, jejichž objem dnes přesáhl výši zahraniční pomoci a stal se největším finančním tokem do nízkopříjmových zemí.
В свою очередь, переводы средств в страны работниками из-за рубежа, которые, являясь крупнейшими финансовыми потоками в страны с низким доходом, сейчас затмевают субсидии, также перестают выполнять свою функцию.

Ve třetím scénáři by USA věnovaly více pozornosti zájmu na zachování otevřeného mezinárodního finančního řádu a usilovaly o zmírnění dilemat, jež vyvolává nesoulad mezi globálně integrovanými finančními toky a národně omezenými měnovými politikami.
В третьем сценарии США уделяют повышенное внимание своей заинтересованности в поддержании открытого международного финансового порядка и работают над облегчением дилемм, возникающих в связи с несоответствием между глобально интегрированными финансовыми потоками и национально- определяемой денежно-кредитной политикой.

Spodní deska těchto tří rozměru, deska mezinárodních vztahů, záležitosti, které překračují hranice států a nejsou pod kontrolou vlád, věci jako změny klimatu, obchod s drogami, finanční toky, pandemie, všechno toto překračuje hranice pryč od vlivu státu nikdo je nemá pod svou kontrolou.
Нижняя доска этой трехмерной игры в шахматы- измерение транснациональных отношений, явлений, которые пересекают границы за пределами правительственного контроля, таких явлений, как изменение климата, наркоторговля, финансовые потоки, пандемии,- за все эти процессы, которые пересекают границы без контроля со стороны правительств, никто не несет ответственности.

Díky využití soukromých zdrojů mohou rozvíjející se ekonomiky uvolnit tolik potřebnou oficiální rozvojovou pomoc( ODA), kterou lze poté nasměrovat do aktivit zaměřených na snižování chudoby a do zemí, jež jsou mezinárodními soukromými finančními toky v podstatě opomíjeny( a mají tudíž menší schopnost získávat prostředky z domácích zdrojů).
Привлекая частные ресурсы, развивающиеся экономики смогут освободить средства весьма нужной официальной помощи по развитию, которая может быть направлена на работы по снижению бедности и в те страны, которые, в основном, обходят международные частные финансовые потоки( и у которых имеется весьма слабая возможность собрать ресурсы внутри страны).

Podle jednoho odhadu by se při existenci dlouhodobého, předvídatelného a spravedlivého globálního regulačního rámce pro snižování emisí skleníkových plynů po roce 2012( kdy vyprší platnost„ kjótského protokolu“) mohly trhy s uhlíkem exponenciálně rozvíjet a zajistit finanční toky do rozvojových zemí ve výši 20 až 120 miliard dolarů ročně.
Согласно одному прогнозу, долгосрочная, предсказуемая и беспристрастная глобальная регулирующая структура пост- 2012 года, направленная на то, чтобы обуздать эмиссию парниковых газов( к тому времени, когда истечет действие Киотского протокола), поможет рынку углерода развиваться экспоненциально и откроет путь финансовым потокам в развивающиеся страны в ра�� мере от 20 до 120 миллиардов долларов в год.

Как использовать "finančních toků" в предложении

Provedeme důkladnou analýzu účetnictví, hospodaření a finančních toků společnosti.

V souvislosti s tím došlo k výraznému přeskupení finančních toků v rámci vytváření zdrojů na úvěrování podnikové sféry, bank a obyvatelstva.

Tím vyschl jeden z finančních toků na trhu.

Podvojný čili duální hmotně peněžní charakter reprodukce vyžaduje vyrovnanost materiálně věcných a finančních toků jako prvořadé podmínky dosahování ekonomické rovnováhy.

A co že má být důkazem těch podivných finančních toků do ČR?

Poté bude následovat rozhodnutí o obnovení finančních toků mezi Bruselem a ČR,“ vysvětlila mluvčí.

Dnes je obchod s kradeným uměním neoficiálně třetí na světě co do výše finančních toků – hned po obchodu s drogami a se zbraněmi.

Sarbanesov - Oxleyho zákon významně zasáhl do vnitrofiremních informačních a finančních toků, umoţnil transparentnost nové činnosti auditorů ve vztahu k hodnocení firem.

Ve snaze o zrychlení řízení a zefektivnění finančních toků do rozpočtu MČ byla ve druhém čtvrtletí roku uzavřena Smlouva o spolupráci se soudním exekutorem JUDr.

Dalším důležitým prvkem je mapování finančních toků.