FRŇÁK на Русском - Русский перевод

• нос
• шнобель

Примеры использования Frňák на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ten skvělý frňák!
Ах, нос!

Má frňák jako paraple.
У него нос как навес встроенный.

Rozbiju ti frňák.
Тебе держать нос.

Můj frňák taky zaznamenal pach ředidla.
Мой шнобель также уловил запах хлорки.

Snědla mi frňák.
Она съела мой шнобель.

Frňák máte větší než žaludek, že jo?
Аппетит у вас больше ваших носов, да?- Что?

Vy teda máte frňák.
Все-таки нехилый у тебя шнобель.

Pan děsivý frňák je Rolly Desh.
Мистер стремный нос- Ролли Дэш.

Vymáchejte mu v ní ten jeho pitomej frňák!
Макнуть его в это носом.

Dívej, Jimmyho frňák je tady.
Эй, смотри- ка, нос Джимми здесь.

Vidíme z ní stejně jen ten její frňák.
Что мы видим, это ее непомерный нос!

Ty máš velkej frňák, já mám velký uši.
У тебя большой нос. У меня- большие уши.

Oh, zase jsem do toho stčil frňák?
Я опять сунул свой нос не туда?- О чем он?

Měl frňák v Bloody Marry před večeří.
Он нализался" Кровавыми Мэри" еще до обеда.

No teda, poslyš, ty máš frňák jako vysavač.
Эй, слушай, у тебя нос как пылесос.

Objednám ti novej frňák, vyšňupneš toho jak vysavač. Jsem v pohodě.
Я сделаю тебе новый нос, потому что ты нюхаешь слишком много кокаина.

Nestrkej do toho ten svůj frňák, Berry!
Держи свой длинный нос подальше от этого, Берри!

To je o tři mrtvý kámoše víc než ty, tak tady přestaň natahovat frňák.
Это на три мертвых друга больше, чем у тебя. Так что избавь меня от этой сраной унылой рожи.

Cos strkal svůj zvědavej frňák do mých věcí?
Зачем суешь свой маленький грязный нос в мои дела?

Ale to jí neudělá dobře, až bude v pubertě… ten frňák.
Наверняка в подростковом возрасте ей будет несладко. У бати вон какой шнобель был.

Ale nesmíš se naklonit moc, tvůj frňák by tě mohl převážit.
Но не наклоняйся слишком сильно в сторону, а то нос перевесит, и ты упадешь.

O týden později jde na soukromou kliniku a dostane nový frňák.
А через неделю она записывается в частную клинику и получает себе новый нос.

Ten prsten může ztratit, ale ten frňák bude potřebovat vlastní trailer.
Она может потерять кольцо, но ее носу понадобится собственный трейлер.

To jsou dvě mouchy jednou ranou. Děsila jsem se, že sem dorazí a bude do všeho strkat ten svůj frňák.
Уже представляю, как он пришел бы сюда, и всюду совал свой нос.

Hrozně chrápe, má velkej frňák… a něco jí čvachtá v kalhotkách!
Она ужасно храпит, у нее огромный нос, и у нее в штанах живет такая хлюпающая штука!

Je to takovej sekáč z Wall Street, skvěle oblečenej, a má stejnej frňák.
Он такой утонченный парень с Уолл- стрит, действительно хороший костюмер, но у него такой же нос.

Koukáš dvě minuty na nějakýho vandráka, co má velkej pijanskej frňák a vyklube se z něj smyslnej bratranec.
Ты видишь бродягу в течение 2 минут, у которого большой нос пьяницы, и сразу решаешь, что он чувственный кузен из вашей семьи.

Rád bych s váma chodil, i přes ten váš velkej frňák, ale rodiče mi říkali, abych nenastupoval do cizích aut!
Я бы хотел быть вашим бойфрендом, и все такое, хотя у вас как бы и крупный нос, но мои родители говорили мне: никогда не садись в машину с незнакомыми людьми!

Как использовать "frňák" в предложении

Martin Komárek: Kams to, Žide, frňák strkal?

Vystrčí na něj Ljevakovič svůj frňák? - Sport.cz 11.

Zachytil ho tak správně, jako ránu na frňák a já si po prvních dvou dílech řek jen WOW!

A pak dlouhej poledňák, sedla moucha na frňák.

Inak súhlasím, že veľký frňák nám ešte nič nepovie.

Přitom vytáhl z kapsy ten ukradený šnuptychl, aby si utřel stále rostoucí frňák.

Dívaj sa na ten frňák!" a zrovna když jsem si ukazováčkem klepala po nose, se za námi otočil.

dnes trošku bez nálady To je ale frňák !

Pochybuji, že budete při svém zduřelém "zdravém" sebevědomí se místo výmluv na jiné chytnout za frňák, že nejste schopen aplikovat znalosti ze základní školy.

Když zhasneš, skloníš se, nadšený pes vyskočí a úplně omylem ti natrhne frňák.