GESTEM на Русском - Русский перевод

• жестом
• жест

Примеры использования Gestem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takovým to gestem.
Этот жест.

Bude tím gestem polichocen.
Ему польстит этот жест.

Obrovským gestem.
С шикарным жестом.

Podívejte, vždycky děkovala přesně tímhle gestem.
Смотрите, она всегда делала этот жест, чтобы поблагодарить.

Tahle smlouva je gestem loajality.
Этот контракт… Это жест признательности.

Přišla jsem s vlastním gestem.
Я пришла со своим подарком.

A tím gestem jste myslel,- že takhle masturbuju?
И этой жестикуляцией вы подразумевали… что я так мастурбирую?

Zvládla to jen jedním prastarým gestem.
Она делает это одним вековым жестом.

Myslel jsem, že bude mým gestem trochu více nadšená.
Я думал, у вас будет немного больше энтузиазма насчет моего жеста.

To je ale jen symbolickým, prázdným gestem.
Не что иное, как пустой символический жест.

Pak, s gestem zoufalství roztrhl masku z tváře a hodil na zem.
Затем, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.

A až bude hotova, bude jediným gestem zničena.
Поэтому, когда она будет закончена, ее уничтожат одним движением.

Pak, s gestem zoufalství, on strhl masku z tváře a mrštil jím na zem.
Тогда, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.

Okamžitý vstup do EMU by jinak byl prázdným gestem.
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.

Pro účely nahrávky- komisař Hastings neverbálním gestem přikázal konstáblu Desfordovi neodpovídat.
Для записи. Суперинтендант Гастингс жестом приказал констеблю Дэсфорду не отвечать.

Netýká se mě to, ale všechny vaše problémy… by mohli zmizet… jediným gestem.
Это меня не касается. Но все ваши проблемы… могут быть решены… простым жестом.

Nepřekvapilo by proto, kdyby se nějak,… i kdyby sebenepatrnějším gestem nebo detailem,… objevila ve vašem snu.
Меня не удивит, если какие-то ее формы… возможно жесты, или детали… появятся в ваших снах.

Je to tu znovu," řekl pan Marvel, zavřel oči a sepjal ruce na čelo s tragickým gestem.
Это там снова", сказал г-н Marvel, закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.

Přišel jsem k závěru, že on upustil spí, a opravdu byl přikyvoval sám, když se náhle vyskočil ze židle s gestem člověka, který má se rozhodl, a dal si dýmku se na krbovou římsu.
Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себя, когда он вдруг вскочил со стула с жестом человека, который решился и положил трубку вниз на каминной полке.

F-man. Je čas vyhrát Leelino srdce velkým, ukázkovým, tříbodovým, romantickým gestem.
Хватит ныть, приятель- настало время покорить сердце Лилы трехочковым романтическим поступком!

Pokud tam bude Dobby, musím to vyžehlit nějakým gestem, něčím výjimečným.
Если Добби здесь, мне нужно сделать какой-то жест, что-то из ряда вон.

Přeskočíš všechny pokusy o nápravu citového pouta a získáš si zpět její lásku pouhým finančním gestem.
Ты пропускаешь фазу попыток наладить эмоциональную связь и возвращаешь ее расположение при помощи примитивного финансового жеста.

Král Abdalláh zatím nedal ničím najevo, že se rozhodl pro vstřícnou politiku- a to ani symbolickým gestem, například jmenováním šíitského ministra.
До сих пор король Абдулла ничем не выказал выбора политики включения- ни одного символического жеста, такого как разрешение на проведение шиитского богослужения.

Palestinská samospráva, která dle svých tvrzení vyjednala propuštění izraelského vojáka trvá na tom, že jeho vydání bylo jednostranným gestem dobré vůle.
Палестинская администрация, которая требует договориться об освобождении израильского солдата, настаивают, что освобождение было односторонним жестом доброй воли.

Clevelande, udělal jsi špatné věci, a pár dalších horších věcí, když ses snažil odčinit ty hrozné věci předtím, ale vynahradil jsi to, malým bezvýznamným gestem, pro které ses vůbec neobětoval.
Кливленд, может, ты и совершил неверный поступок, а потом еще несколько, пытаясь исправить предыдущие, но ты завершил все это маленьким символистическим жестом, не требующим жертвы от тебя самого.

Kromě dodržení tradice bojů mimo bojů v průběhu akce budou mít blízký záběr, hráč jednoduše následovat odpovídající dotykové obrazovky gestem pro dokončení útoku nepřítele.
В дополнение к придерживаясь традиции борьбы за пределами боевых действий во время мероприятия будет дан крупным планом выстрел, игрок просто следовать за соответствующий сенсорный экран жест, чтобы завершить атаку противника.

Z mého malého romantického gesta se stal jeden z největších diamantů historie.
Мой маленький романтический жест превратился в один из крупнейших бриллиантов в истории.

Každý může udělat úžasné romantické gesto, fajn? Otázkou je:?
Любой может устраивать романтические жесты, да ведь?

Hall z gesta ticha a pozvání.
Зал сделал жест молчания и приглашение.

I bez čtení mě dojalo tvoje gesto.
Даже не читая их я тронута самим жестом, тем, что ты их написал.

Как использовать "gestem" в предложении

Rozhlédl se, než dal gestem pokyn za sebe k hlavnímu vchodu.

Jenže tím samým jednoduchým gestem vrháme stále větší stín.

Z textů je jasně patrné, že almužna není pouhopouhým lidumilným gestem, ale že je vyžadována a podporována Hospodinem.

Sám se ovšem přiznal, že tímto gestem tak trochu napravuje květinový deficit, který „napáchal“ v soukromém životě. „Já se obávám, že patřím k takovému českému průměru.

Sock se před pár týdny uvedl parádním gestem fair play, když svému australskému soupeři Hewittovi poradil, aby si vyžádal Jestřábí oko.

Tímto symbolickým gestem můžete vyjádřit svoji účast i morální podporu pozůstalým.

Nádherně je ztvárněn i tragický moment smrti hloupé husy – představitelka jednoduchým gestem otočí loutku hlavou dolů a sama svoji hlavu skloní.

Já vedu taneční kurzy..." rozkázal mi Velký a svůj příkaz umocnil gestem ruky, kterou udělal vzdušnou čáru k zemi.

De Barr si chtěl říct o faul, ale sudí ho gestem rychle zvedá ze země.