ЖЕСТА на Чешском - Чешский перевод

• gesta

Примеры использования Жеста на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за этого жеста?
Kvůli nějakému gestu?

Лишенный жеста и слова".
Bez gest nebo řeči.

Копию этого жеста.
Napodobeninu onoho gesta.

От жеста к символу.
Od romantismu do symbolismu.

Парламент тщетно ждал жеста.
Parlament marně čeká na gesto".

Но скромного жеста для человека моего возраста будет мало.
Ale malý gesto stačit nebude chlapovi mýho věku.

Объясните мне логическую структуру этого жеста.
Jaká je logická struktura tohoto gesta?

Да, но я могу делать только три жеста, когда веду машину.
Ano, ale já dělám jenom tři gesta když řídím auto.

Или он просто не заметил его щедрого жеста?
Nebo jen přehlédl ono velkodušně přátelské gesto?

А он, без единого жеста, Не сказав ни слова, Не бросив ни взгляда.
A on, bez jediného gesta, slova, či pohledu.

Хотя сегодня она впервые сказала" спокойной ночи" без неприличного жеста.
I přesto, že mi dnes poprvé popřála" dobrou noc" bez nějakého špinavého gesta.

Мы общаемся только жестами, так что это может занять какое-то время.
Ale komunikujeme skrze gesta rukou. Takže to může chvíli trvat.

Опыт падения показал потенциальное воздействие предполагаемого жеста, особенно в трудные времена.
Následek ukázal potenciál dopadu takového domnělého gesta, zejména v těžkých časech.

Художество Хорхе Рандо характеризуется невыносимым искажением формы, цвета и эмоций и присутствием жеста и линии.
Malba Jorga Randa se vyznačuje narušením tvaru, citlivostí barev a přítomností gest.

Достоинство начинается с простого жеста уважения, как, например, признание того, что жажда знаний не зависит от пола или традиций, она принадлежит всему человечеству.
Důstojnost začíná s jednoduchým aktem respektu jako přijetí toho, že touha po znalostech nepatří jen jednomu pohlaví nebo tradici, ale všem.

Ты пропускаешь фазу попыток наладить эмоциональную связь и возвращаешь ее расположение при помощи примитивного финансового жеста.
Přeskočíš všechny pokusy o nápravu citového pouta a získáš si zpět její lásku pouhým finančním gestem.

До сих пор король Абдулла ничем не выказал выбора политики включения- ни одного символического жеста, такого как разрешение на проведение шиитского богослужения.
Král Abdalláh zatím nedal ničím najevo, že se rozhodl pro vstřícnou politiku- a to ani symbolickým gestem, například jmenováním šíitského ministra.

И, на самом деле, я чувствую, когда я смотрю этот фильм, у меня есть такой жест, ее жест, я чувствую, как будто я являюсь продолжением ее жеста.
A opravdu, připadám si, když vidím ten film-- Mám gesto, které dělá, takhle-- Připadám si jako pokračování jeho gesta.

Соглашение« большой восьмерки» по облегчению долгового бремени является крупным событием, но нас не должно вводить в заблуждение кажущееся великодушие этого жеста: большая часть долга не была бы погашена в любом случае.
Dohoda skupiny G8 o odpuštění dluhů je významnou událostí, ale neměli bychom se nechat zmást zdánlivou šlechetností tohoto gesta: velká část dluhů by tak jako tak nebyla splacena.

Сейчас 7: 30, и г-н Пизанелло бреется… событие, которое мы документируем от первого до последнего жеста.
Je půl sedmé a pan Pisanello si právě holí svou tvář. Abychom vám přinesli ty nejpřesnější zprávy, budeme sledovat tuto událost od prvního do posledního říznutí.

AppLock: сохранить безопасность и конфиденциальность чувствительную контента, блокируя любое приложение с помощью PIN- коды или сенсорного жеста.
AppLock: zachovat bezpečnost a soukromí citlivých obsahu uzamčením jakoukoli aplikaci pomocí kódu PIN nebo gesta dotykové.

Любой может устраивать романтические жесты, да ведь?
Každý může udělat úžasné romantické gesto, fajn? Otázkou je:?

Мой маленький романтический жест превратился в один из крупнейших бриллиантов в истории.
Z mého malého romantického gesta se stal jeden z největších diamantů historie.

Даже не читая их я тронута самим жестом, тем, что ты их написал.
I bez čtení mě dojalo tvoje gesto.

Для записи. Суперинтендант Гастингс жестом приказал констеблю Дэсфорду не отвечать.
Pro účely nahrávky- komisař Hastings neverbálním gestem přikázal konstáblu Desfordovi neodpovídat.

И это было красивым жестом со стороны ее босса.
A od jejího šéfa to bylo pěkné gesto.

Зал сделал жест молчания и приглашение.
Hall z gesta ticha a pozvání.

Она делает это одним вековым жестом.
Zvládla to jen jedním prastarým gestem.

Язык мимики и жестов в индуизме и буддизме.
Symbolický jazyk gest, užívaný v hinduismu a buddhismu.

Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.
Uzavření Guantánama není gesto, které by mělo přinést potlesk Evropanů.