ЖЕСТОМ на Чешском - Чешский перевод

• gesto
• gestem

Примеры использования Жестом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обычным жестом.
Jako obyčejné gesto.

Это было бы хорошим жестом.
Bylo by to hezký gesto.

Считайте это жестом, сэр.
Berte to jako gesto, pane profesore.

Считай это жестом доброй воли.
Považuj to za projev dobré vůle.

Я думаю, это будет прекрасным жестом.
Myslím, že by to bylo hezké gesto.

Назовем это жестом доброй воли императора.
Nazvěme to… Gesto imperiální dobré vůle.

Она делает это одним вековым жестом.
Zvládla to jen jedním prastarým gestem.

Что будет жестом для черезвычайно солидного?
Jaký je znak pro" neobyčejného fešáka"?

Думаю, это было бы благородным жестом.
Myslím, že by to mohlo být pěkné gesto.

И это было красивым жестом со стороны ее босса.
A od jejího šéfa to bylo pěkné gesto.

Ллойд, эта… эта ручка была жестом… дружбы.
Lloyde, to… to pero bylo gesto… přátelství.

В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.
Okamžitý vstup do EMU by jinak byl prázdným gestem.

Возможно, его предложение было жестом доброй воли.
Možná, že to od něj bylo gesto dobré vůle.

Меня с детства учили следить за каждым вдохом, каждым жестом.
Byl jsem vychován ke studování každého nádechu, každého gesta.

Даже не читая их я тронута самим жестом, тем, что ты их написал.
I bez čtení mě dojalo tvoje gesto.

Затем, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.
Pak, s gestem zoufalství roztrhl masku z tváře a hodil na zem.

Да. Просто, это будет хорошим жестом с твоей стороны.
Ano, ale takhle by to od tebe bylo hezké gesto.

Считайте это жестом уважения за ваш ценный вклад в дело.
Považujte to za vyjádření respektu k vašemu hodnotnému přispění do tohoto byznysu.

Это будет моим последним жестом, последним шансом проявить себя.
Tohle bude moje velký gesto, poslední šance jak se vytáhnout.

Ты разрушил эту свадьбу большим романтичным жестом, чтобы вернуть меня?
Vtrhl jsi sem jako velké romantické gesto,- abys mě získal zpátky?

Тогда, с жестом отчаяния, он сорвал маску с лица и швырнул его на землю.
Pak, s gestem zoufalství, on strhl masku z tváře a mrštil jím na zem.

Это меня не касается. Но все ваши проблемы… могут быть решены… простым жестом.
Netýká se mě to, ale všechny vaše problémy… by mohli zmizet… jediným gestem.

Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.
Uzavření Guantánama není gesto, které by mělo přinést potlesk Evropanů.

Это там снова", сказал г-н Marvel, закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.
Je to tu znovu," řekl pan Marvel, zavřel oči a sepjal ruce na čelo s tragickým gestem.

Для записи. Суперинтендант Гастингс жестом приказал констеблю Дэсфорду не отвечать.
Pro účely nahrávky- komisař Hastings neverbálním gestem přikázal konstáblu Desfordovi neodpovídat.

Я решил украсить всю эту затею с" потерянным пальто" Эми романтическим жестом с моей стороны.
Rozhodl jsem se, že z Amyiného balícího triku se zapomenutým kabátem udělám romantické gesto.

Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом.
Avšak prominout chudým zemím jejich dluhy, aniž bychom se domluvili na lepším rámci pro budoucí toky pomoci, je jen prázdné gesto.

Макс, мой сегодняшний визит был жестом уважения твоего вклада в телеиндустрию. Лично я восхищалась тобой еще студенткой, когда изучала речь в университете Миссури.
Maxi, má návštěva bylo gesto k tvému postavení v branži a protože tě osobně obdivuji od svého dětství kdy jsi měl projev na univerzitě v Missouri.

Палестинская администрация, которая требует договориться об освобождении израильского солдата, настаивают, что освобождение было односторонним жестом доброй воли.
Palestinská samospráva, která dle svých tvrzení vyjednala propuštění izraelského vojáka trvá na tom, že jeho vydání bylo jednostranným gestem dobré vůle.

Это может показаться небольшим жестом доброты, но всем нам, кто живет в городах, необходима природа, существующая за стенами городов потому что она кормит наши голодные города.
Možná se to jeví jako drobné gesto, ale všichni lidé ve městech potřebují, aby za městskými zdmi existovala příroda… protože právě ta nás živí.