GRANTOVÁ на Русском - Русский перевод

Seňora Grantová.

Сеньора Грант.

Slečna Grantová je drsná, ale skvělá.

Хоть с мисс Грант и трудно, но она потрясающая.

Poslala nás Abby Grantová.

От Эбби Грант.

Mellie Grantová senátorkou?

Мелли Грант в Сенатор Грант?

Zdravím, slečno Grantová.

Здравствуйте, Мисс Гранд.

Люди также переводят

Ale paní Grantová má práci.

Но у миссис Грант есть работа.

To vy máte politické koule na kandidaturu, ne Mellie Grantová.

У тебя есть политическая хватка для Сената, а не у Мелли Грант.

Někdy mi paní Grantová fakt chybí.

Иногда я правда скучаю по мисс Грант.

Slečno Grantová, je mi líto, že si myslíte, co si myslíte, ale není to pravda já nejsem Supergirl.

Мисс Грант, Мне жаль, что вы думаете Но это не правда Я не Супергерл.

Proč bych…- Protože víte,že byste byl lepším kandidátem než paní Grantová.

А что бы мне… потому что тызнаешь, что из тебя вышел бы лучше кандидат в Сенат, чем из Мелли Грант.

Paní Grantová řekla, že ví, že nejsem ta, co spí s jejím manželem, ale že když budu lhát a řeknu, že spím, zaplatí mi 2 miliony.

Миссис Грант сказала, что знает, что я не спала с ее мужем, но если я солгу, она заплатит мне 2 млн. долларов.

Kdybyste mě to nechal dopovědět, Cyrusi, slyšel byste, jak říkám, že paní Grantová je matkou naší země.

Если бы ты позволил мне закончить, Сайрус, ты бы услышал, что миссис Грант- мать нашего народа.

Má drahá slečno Grantová, vzhledem k situaci, kterou jsem utvořil, opravdu si myslíte, že nějaký pozemšťan uvěří slovu Draconiana?

Дорогая моя мисс Грант, при таком общественном мнении, что я создал, ты думаешь, что земляне поверят хоть слову драконианца?

Žije ubohý prezident Grant s chladnou, frigidní manželkou,nebo má ubohá paní Grantová zlého, kurvícího se muže?

Это бедный Президент живет с холодной, фригидной женой,или бедная Миссис Грант живет с мужем- распутником?

To, co bylo popsáno, jako zlomyslný kybernetický útok, Cat Grantová, zakladatelka a generální ředitelka Catco Worldwide Media, byla hacknuta.

В том, что описывается как злобная кибер- атака, Кэт Грант, была взломана основатель и генеральный директор КэтКо Ворлдвайт Медиа.

A to je chyták, protože jsem tam nepřestoupila až do osmé třídy… Takže, už jsem vás přesvědčila,slečno Grantová?

И это вопрос с подвохом, потому я не училась там до восьмого класса. Хмм. Ну, а сейчас я убедила вас,мисс Грант?

Megan, zařiď místa pro naše hosty a ať sedí senátorka Grantová tady vedle mě, protože se musíme lépe seznámit, že?

Меган, организуй места для наших гостей, и одно для сенатора Грант рядом со мной, нам нужно поближе познакомиться, не так ли?

Bývalá žena, senátorka Grantová, která byla velmi populární jako první dáma Kalifornie a stále má dům na US-101 u San Benita v Santa Barbaře.

Бывшая жена, Сенатор Грант, которая была популярной Первой леди из Калифорнии, все еще живет в Санта- Барбаре, в 8 часах от Сан- Бенито.

Za tento rozhovor, ve kterém řekne, že se s prezidentem rozvádí přátelsky,vyžaduje senátorka Grantová pár jednoduchých věcí.

За это интервью, в котором она скажет, что они с президентом мирно разводятся,сенатор Грант просит несколько простых вещей.

Občané National City, toto je Cat Grantová, vysílám živě z Catco Plaza, navzdory včerejším zlomyslným útoků, máme stále otevřeno.

Граждане Нэшнл Сити, это Кэт Грант, ведущий репортаж в прямом эфире из Катко Плаза, который несмотря на жесткое нападение вчера, по-прежнему открыт для бизнеса.

Po třech debatách je miliardář Hollis Doyle až na třetím místě aMellie Grantová a Susan Rossová dál bojují o duši republikánské strany.

После трех раундов дебатов миллиардер Холлис Дойл занимает третье место,а Мелли Грант и Сьюзен Росс продолжают борьбу за первенство в республиканской партии.

Prezidentka Grantová projíždí po cestě po Pennsylvania Avenue kolem Národního archivu k prezidentskému stupínku, kde bude před Bílým domem předsedat průvodu.

Президент Грант только что проехала национальный архив на пути к Пенсильвания- Авеню к президентской трибуне, где она будет наблюдать за парадом из Белого дома.

Po nejdelším průtahu v moderní historii Senátorka Grantová uspěla a vyřadila zákon o výdajích, který by dostal plánované rodičovství do ohrožení.

После самой длительной обструкции в современной истории, сенатор Грант успешно потопила законопроект о расходах, который бы поставил планирование семьи под угрозу.

Senátorka Grantová vlastně přiznala, že nejen věděla o poměru manžela s Olivií Popeovou… Údajně i zaplatila bývalé zaměstnankyni Jeannine Lockeové, aby o poměru s prezidentem lhala.

Сенатор Грант почти призналась не только в том, что знала о романе своего мужа с Оливией Поуп якобы заплатила бывшей сотруднице Белого Дома Джаннин Лок, чтобы та солгала о том, что у нее был роман с президентом.

Kvůli těm fotkám lidi první dámu Grantovou litují,ale senátorka Grantová kvůli nim vypadá slabá, frigidní, bez sexu, jako by si neuměla udržet chlapa.

Те фото заставили людей сопереживать первой леди Грант, но сенатора Грант заставили выглядеть слабой, и фригидной или асексуальной, и будто она не может удержать мужчину.

Paní Grantová, v den, kdy šla slečna Popeová do národní televize a přiznala, že má zakázaný vztah s vaším mužem… Mám to dle vašich rozhovorů s tiskem chápat tak,- že tehdy jste o poměru slyšela poprvé?

Мисс Грант, в день, когда Оливия Поуп в прямом эфире заявила о неподобающих отношениях с вашим мужем… я могу сделать вывод, из ваших бесед с прессой, что это был первый раз, когда вы услышали о романе?

Až průvod skončí, přidá se prezidentka Grantová k dětem a rozloučí se s jejich otcem, který za pár hodin nastoupí na Marine One a rozloučí se s Bílým domem.

Как только парад закончится, президент Грант присоединится к своим детям, чтобы они попрощались с отцом, который через несколько часов сядет на борт" Marine One" и попрощается с Белым домом.

Podle pravidel musí Mellie Grantová zůstat na platformě, jinak může předseda, senátor Gibson, průtahy ukončit, což znamená, že nesmí jít na toaletu.

Согласно правилам, Мелли Грант должна оставаться в Сенате, или же председатель или сенатор Гибсон будут в праве остановить обструкцию, а это значит, что ей нельзя будет выйти даже в уборную.

Jako senátorka stráví paní Grantová s manželem mnohem méně času, s prezidentem, mužem, který jistě potřebuje podporu své ženy, když slouží a vede národ.

Сенатором миссис Грант будет проводить значительно меньше времени со своим мужем, президентом, которому, несомненно, нужна любовь и поддержка жены, когда он служит и управляет этой страной.

To je scénastará jen pár hodin, kdy Mellie Grantová, juniorská senátorka Virginie a bývalá první dáma začala protahovat kongresový zákon o výdajích. Pokud nebude zákon schválen do půlnoci, mohl by vést k vládnímu kolapsu.

Это кадры с заседания,где несколько часов назад Мелли Грант, младший сенатор от штата Вирджиния и бывшая первая леди, стала тормозить принятие конгрессом законопроекта о расходах, который, если не принять его до полуночи, может привести к весьма несвоевременной приостановке работы правительства.