HNUTÍM на Русском - Русский перевод

• движением
• движение
• движениям
• движения

Примеры использования Hnutím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Identifikovala se s hnutím skinheads.
Я присоединился к скинхед- движению.

Identifikoval se s německým národním hnutím.
Активно участвовал в немецком национальном движении.

Byl vyslán hnutím he-Chaluc do Polska a Německa.
Он также представляет движение Хехалуц в Германии и Польше.

Bylo výrazně ovlivněno hnutím Fluxus.
Был связан с художественным движением Fluxus.

Jejich hnutí není alespoň prozatím hnutím sociálního protestu, nýbrž politické reformy- požadujícím větší svobodu a větší zodpovědnost vlády.
Пока что это не социальный протест, а лишь движение политических реформ, требующее большей свободы и подотчетности правительства.

Zde se Williams seznámil s dadaistickým hnutím.
Также, Уильямс принимал участие в скаутском движении.

Hele, hodně štěstí s vaším hnutím, ale… Musím si udělat úkoly.
Удачи с движением, ребята, а у меня есть домашнее задание.

Víte co dělají controverzním periferním hnutím?
А знаете, что они делают с сомнительными движениями?

Amerika byla otřesena hnutím proti válce ve Vietnamu.
Америку сотрясало анти- Вьетнамское движение и движение за гражданские права.

Inklinují proto k podzemním extremistickým hnutím.
В результате они тяготеют к подпольным экстремистским движениям.

Nyní je většinou svázána s Linuxem a hnutím Open Source otevřeného kódu.
И наиболее часто ассоциирующееся с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.

LONDÝN- Cíl všeobecného vzdělání až příliš dlouho ustupoval jiným velkým mezinárodním hnutím za změnu.
ЛОНДОН- Слишком уж долго дело всеобщего образования уступало лидирующие позиции другим крупным международным движениям за перемены.

Jak nekonečný schopnostmi, podobou a hnutím, jak výrazný a obdivuhodný!
С какими безграничными способностями! Как точен и выразителен по складу и движеньям!

Zvláště se začal zajímat o případ Alexeje Gaskarova, který, jak Campbell říká, byl cílen specificky kvůli jeho propojení s levicovým aktivistickým hnutím.
Он полностью погрузился в дело Алексея Гаскарова, кто, по словам Томаса, стал целью преследований из-за связей с активистами левого движения.

Víme, že pan Northman sympatizuje se Sangvinistickým hnutím. Tak proč ho chránit?
Нам известно, что мистер Нортман придерживается движения Чистокровных, зачем его защищать?

Po 2. světové válce začaly s„ právním a rozvojovým hnutím“ Spojené státy; jejich cílem bylo podpořit všeobecný růst a zpomalit šíření komunismu ve světě.
После Второй мировой войны, Соединенные Штаты Америки начали первое« движение закона и развития» для обеспечения роста и замедления распространения коммунизма.

Jak můžeme v takto nestabilních okamžicích pomoci zajistit těmto hnutím trvalou udržitelnost?
Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?

Globalizace a moderní technologie dnes společenským hnutím umožňují překonávat hranice stejně rychle, jako to dokážou myšlenky.
Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.

Hnutím za práva zvířat se navzdory široké veřejné podpoře dosud nedaří obstát v aréně politického lobbismu a dotací na volební kampaně.
Движение в защиту животных, несмотря на его широкую общественную поддержку, оказалось неспособным конкурировать на арене политического лоббирования и пожертвований на избирательные кампании.

Po boku Egypta ovládaného jeho mateřským hnutím se Hamás cítí jistější v kramflecích.
ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило.

Beck to samozřejmě neřekne, ale Soros ve skutečnosti poskytoval prostřednictvím svých nadací Open Society podporu prodemokratickým hnutím v mnoha zemích.
Конечно, Бек так не говорит, но что Сорос действительно сделал, так это то, что он предоставил поддержку через свой фонд« Открытое общество» демократическим движениям во многих странах.

Vztah mezi Organizací spojených národů a hnutím za lidská práva je odjakživa nejednoznačný.
Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными.

Jiskra zažehnutá polským hnutím Solidarita vedla až k rozpuštění Varšavské smlouvy, rozpadu Sovětského svazu a konci bipolárního světa a propasti mezi Východem a Západem.
Воодушевленный польским движением Солидарность, распадом Организации Варшавского договора и развалом Советского Союза, исчез и биполярный мир с его делением на Восток и Запад.

Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.
Такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

Obecně řečeno je pákistánský Taliban paštunským hnutím soustředěným na poloautonomních Federálně spravovaných kmenových územích na severozápadě země.
Не вдаваясь в подробности, пакистанский Талибан‑ это движение пуштунов, сконцентрированное в полуавтономных федерально управляемых племенных зонах на северо-западе страны.

Příznivci BDS porovnávají hnutí s Hnutím proti apartheidu ve 20. století a vidí své akce podobné bojkotům Jižní Afriky během apartheidu, situaci v Izraeli přirovnávají k apartheidu.
Сторонники кампании сравнивают движение с движением против апартеида XX века и считают свои действия схожими с бойкотом ЮАР в эпоху апартеида, сравнивая положение в Израиле с апартеидом.

V roce 1933 emigroval do Palestiny s mládežnickým hnutím Bnej Akiva, a na krátkou dobu se připojil ke kibucu Tirat Cvi.
В 1933 году эмигрировал в Палестину с членами молодежного движения Бней Акива и недолго жил в киббуц Тират- Цви перед поселением в Иерусалиме и женитьбе на Суламифи.

Pokud máte demagoga s fanatickým masovým hnutím, kult osobnosti, který provádí program skupiny extrémních bankéřů a finančních oligarchů, je to fašismus.
Если у вас есть демагог с фанатическим массовым движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров- экстремалов и финансовых олигархов, то это- фашизм.

Dalším výmluvným krokem byl nedávný Haníjův návrh, aby se Hamás spojil s hnutím Palestinský islámský džihád, které dál útočí na izraelské civilisty raketami odpalovanými z Gazy.
В следующем эффектном шаге Хания также недавно предположил слияние Хамаса с исламским движением джихада, которое продолжает нацеливать свои ракеты из сектора Газа на израильских мирных жителей.

Sociální stát, který je do značné míry spojován s reformním sociálnědemokratickým hnutím, nyní naráží na své hranice v podobě nekontrolovatelných veřejných schodků a nepodporovatelné úrovně zdanění.
Государство всеобщего благосостояния, в значительной степени связанное с реформистским социал-демократическим движением, теперь достигает своих пределов в виде неуправляемых государственных дефицитов и неприемлемых уровней налогообложения.

Как использовать "hnutím" в предложении

Jedná se o výjimečnost švédské dívky, nebo se prostě zrovna jen hodila ekologickým hnutím, které si z ní udělali svoji loutku?

Kvůli pandemii, tvrdí Filip Komunisté chtějí jednat s vládní hnutím ANO o změně dohody o toleranci menšinové vlády ANO a ČSSD, původní nepočítala s dopady pandemie.

Vítězní občanští demokraté tak zamíří spolu s dosud vládnoucím hnutím ANO do opozice.

Zatím se ale, mimo jiné kvůli rozepři s radikálním hnutím Hamas, které vládne v Pásmu Gazy, neuskutečnily nové volby.

Ano, právě takto se naše ekumenické zaměření stane znovu hnutím.

Vytrvale zde o podvodných firmách společně s hnutím Společná obrana přinášíme články a varování, na co by si občané měli dát pozor.

Jistý posun v preferencích si prý Pospíšil slibuje od spolupráce s hnutím Starostové a nezávislí (STAN) s podporou KDU-ČSL.

A to proto, že se v posledních letech ukázalo zřejmým, že ekumenické hnutí přešlapuje na místě, že přestává být hnutím.

Současné vedení KDU-ČSL dosud jasně neodmítlo partnerství s hnutím ANO.

Jen říkám, že zatím nevím, s kterou stranou nebo hnutím, nás tento člověk od ismámu zachrání.