ДВИЖЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• hnutí
• pohyby
• hnutím

Примеры использования Движениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я научу вас этим движениям.
Naučím vás ty pohyby.

Кью научил его нескольким танцевальным движениям.
Q ho naučil nějaké taneční pohyby.

Я учусь тут новым движениям.
Naučil jsem se novou polohu.

Просто научи меня движениям, и я с радостью присоединюсь к тебе.
Nauč mě kroky a já se rád přidám.

Давай я научу тебя нескольким движениям.
Naučím tě pár kroků.

Эти травмы соответствуют движениям гигантского минотавра.
Tahle zranění odpovídají pohybům velkého Minotaura.

Я кого угодно могу научить движениям!
Mohl bych ty kroky naučit kohokoliv!

Дайте друзьям доступ к вашим движениям через социальные сети.
Přidejte přátelům přístup k vašim pohybům prostřednictvím sociálních sítí.

Я уже научила Аллистера первым трем движениям.
Už jsem Allistera naučila první tři kroky.

Я так не думаю. Края не соответствуют движениям… пылесоса- туда и обратно.
Myslím, že ne, okraje toho prázdného místa neodpovídají pohybu vysávání tam a zpátky.

Например, научить Мела модным танцевальным движениям.
Třeba naučit Mela bejby nejnovější taneční pohyby.

Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.

В результате они тяготеют к подпольным экстремистским движениям.
Inklinují proto k podzemním extremistickým hnutím.

Благодаря их великолепной окраске и грациозным движениям кои являются венцом внешнего вида каждого садового пруда.
Díky svým nádherným barvám a čilému pohybu jsou Koi korunou každého zahradního jezírka.

Она же никому не расскажет, что научилась этим движениям здесь?
Nebude nikomu říkat, že se tyhle pohyby naučila tady,?

Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель.
Levicová hnutí a strany nedokázaly nabídnout žádnou alternativu a žádný spravedlivější model.

Теперь, когда отдача и сырье цель покрыта, давайте перейдем к движениям.
Nyní, když zpětný ráz a syrový cílem je pokryta, pojďme dál do pohyby.

Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин.
Táž decentralizace autority, která posílila islamistická hnutí, však zároveň dala moc marockým ženám.

Поэтому человек, который взаимодействует с роботом, понимает, что тот собирается делать, и не удивляется его движениям.
Takže osoba, která s ním přijde do styku, chápe, jak se robot bude pohybovat a není překvapena jeho pohyby.

Й” стал символом конца революционных мифов- на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970- ых годов до настоящего времени.
Rok' 68 symbolizoval konec revolučních mýtů, ku prospěchu osvobozeneckých hnutí sahajících od 70. let až do současnosti.

ЛОНДОН- Слишком уж долго дело всеобщего образования уступало лидирующие позиции другим крупным международным движениям за перемены.
LONDÝN- Cíl všeobecného vzdělání až příliš dlouho ustupoval jiným velkým mezinárodním hnutím za změnu.

Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.
Globalizace a moderní technologie dnes společenským hnutím umožňují překonávat hranice stejně rychle, jako to dokážou myšlenky.

Конечно, Бек так не говорит, но что Сорос действительно сделал, так это то, что он предоставил поддержку через свой фонд« Открытое общество» демократическим движениям во многих странах.
Beck to samozřejmě neřekne, ale Soros ve skutečnosti poskytoval prostřednictvím svých nadací Open Society podporu prodemokratickým hnutím v mnoha zemích.

Не лучше ли позволить таким движениям прийти в правительство в надежде на их крах, который потерпели многие из нынешних групп антидемократического толка Европы.
V jistém smyslu by možná bylo lepší umožnit podobným hnutím, aby si to ve vládě,, zkusila", a doufat, že selžou- tak jako selhala většina současných evropských uskupení s protidemokratickými postoji.

Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
Svržení totalitních či autokratických režimů sice vychýlilo globální mocenskou rovnováhu ve prospěch demokratických sil, avšak ne všechna prodemokratická hnutí slavila úspěch.

Многие компании поначалу противостояли этим общественным движениям и законам, но большинство из них теперь признает необходимость повышения образования, информированности и защищенности потребителей.
Mnoho společností zpočátku nesouhlasilo s těmito sociálními hnutími a zákony, ale většina z nich nyní uznává potřebu zlepšit vzdělávání, informovanost spotřebitelů a ochranu.

В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств; в худшем- открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти.
Volební vítězství podobných uskupení přinejmenším ztěžují sestavování zodpovědných vlád; přinejhorším jsou pak předzvěstí aktivně protidemokratických hnutí, která ve volbách dokážou získat většinu.

Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо-восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме.
A barmští generálové začali poskytovat bezpečné útočiště a zbraně pestré směsici protiindických vzbouřeneckých hnutí, která páchala spoušť v severovýchodních indických státech a uchylovala se do svatyní v čerstvě přejmenovaném Myanmaru.

Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против« космополитической либеральной интеллигенции».
Polský ministr vnitra Mieczysław Moczar, vůdce nacionalistické frakce, spojoval komunistickou rétoriku s jazykem vlastním fašistickým hnutím, aby mobilizoval masy proti„ kosmopolitně liberální inteligenci“.

И, наконец, ЕС должен продолжать оказывать активную поддержку мирным демократическим движениям и гражданским организациям Кубы, пользуясь преимуществом наличия собственных знаний у некоторых из своих стран- участниц о том, как происходит переход к демократии.
Konečně je třeba, aby EU pokračovala v aktivní podpoře mírových demokratických hnutí a organizací občanské společnosti na Kubě a zužitkovala při tom niterné poznatky některých svých členských států o přechodu k demokracii.