HOŘCE на Русском - Русский перевод

• горько
• горький
• с горечью

Примеры использования Hořce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kysele a hořce.
Кислый и горький.

Hořce jako porážka?
Горькое, как поражение?

Doufám, že hořce.
Надеюсь, горький.

A byli byste hořce zklamaní.
И будете горько разочарованы.

Rozpouští se ve vodě, chutná hořce.
Легко растворим в воде, на вкус горький.

A to, co začíná hořce, končí sladce.
А то, что начинается горько, кончается сладко.

Tak hořce k vydržení, že sama smrt by nebyla horší.
Так горек он, что смерть едва ль не слаще.

To, co sladce začíná, hořce končí.
То, что начинается сладко, кончается горько.

Zrada se polyká hořce, ale nic není horší, než vydírání.
Предательство- горькая пилюля, но нет ничего хуже чем шантаж.

Ale povězte- pan Martin není nějak hořce zklamán, že?
Но мне хотелось бы знать, что мистер Мартин не так уж горько разочарован?

Ačkoli nás kníže hořce urazil, okolní cesty jsme pohanům nevydali.
Хоть и горько обидел нас князь, но дороги окольной поганым мы не дали.

Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

Připustil hořce, zatímco přešel k oknu… a zadíval se na mlhu… která mu připomínala jeho ubohý život.
Признался он с горечью, смотря из окна на надвигающийся туман, который был так похож на его жалкую жизнь.

Hodina bude časem schůzky jejich, Hodina velmi záludná a hořce chutnající.
Судный час- назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.

Ach, špatná sklizeň semen! jak hořce prasknou ty popruhy v první vytí vichřice, když jsi řízený, popruhy, tlačítka a všechny, do hrdla Bouře.
Ах, бедный Hay- Seed! как горько лопнет эти ремни в первой воя бури, когда ты приводом, ремни, пуговицы, и все, что на горло бурей.

Protože chuťové pohárky se jim vyvíjejí a všechno chutná velmi hořce.
Потому что их вкусовые рецепторы еще развиваются и на вкус все очень горькое.

Někteří proto zatím visí ve hvězdách, Shall hořce začít jeho strašný den.
Некоторые следствие, еще висит в звездах, Должен с горечью начал свой страшный день.

Vím velmi dobře, že máte právo na vaší straně, a moc," řekl George, hořce.
Я очень хорошо знаю, что у вас есть закон на вашей стороне, и власти", сказал Джордж, горько.

Ba ano! Hodina bude časem schůzky jejich, Hodina velmi záludná a hořce chutnající.
Час является назначенным для них сроком, и Час этот- самый тяжкий, самый горький.

I rozpomenul se Petr na slovo Ježíšovo, kterýž jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš. A vyšed ven, plakal hořce.
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

Prakticky už jsi všeho dosáhl jednoho dne v květnu, kdy bylo příliš horko, kdy byl předčasně spojen text, od kterého jsi ztratil nit, s šálkem kávy, která náhle chutnala příliš hořce, s růžovou plastovou miskou plnou černé vody, v níž plavalo šest ponožek.
Практически, ты уже всего достиг в тот майский день, когда было чересчур жарко, когда произошло несвоевременное соединение текста, смысл которого ты потерял, чашки кофе, вкус которого неожиданно показался тебе слишком горьким, розового пластмассового таза, наполненного черной водой, в которой плавали 6 носков,-.

Ale média také zaznamenala, že hodně obětí v Bhopalu plakalo štěstím, když slyšelo ty zprávy. A že potom byli hořce zklamáni.
СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы.

Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný!
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Podívej, jsem si jistý, že to byl záchvat šílenosti a že jej hořce lituje.
Послушай, я уверен что это был момент затмения, и она горько о нем жалеет.

Boule velká jako mladý kohoutek kámen, zapeklité zaklepání, a to hořce plakala.
Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

Co činí hořec hořkým?
Что делает дикарей такими дикими?

Hořec panonský.
Благодатное Панино.

Jméno: Hořec- květiny v Krkonoších.
Название: Горечавка- Цветы в горах.

Hořec- květiny v Krkonoších- detail.
Горечавка- цветы в Крконоше- подробно.

Jo, také známý jako hořec.
Да. Также известна, как горечавка.

Как использовать "hořce" в предложении

Tyto hořce dobře rostou na plném slunci, v půdě s mírně kyselým pH.

Droga je bez pachu, chutná hořce a má zelenou barvu i červený květ.

Na podkladě této soutěže dostala pozvánku do Československé televize, kde vystoupila poprvé s písničkou Jana Hammera a Jaromíra Hořce Rozmarné stvoření.

V každém případě je třeba si kombinace dopředu vyzkoušet, protože s některými potravinami chutná spíše hořce, zatímco s jinými se chuť celého jídla až nečekaně zlepší.

V současné době je lék draselný ve formě tablet, kapiček, roztoků, kubických krystalů a krystalického prášku bez zápachu, hořce slané chuti.

Děj mi připomněl moji přítelkyni, která mi hořce plakala na rameni z nešťastné lásky.

Vida, jak se moje laťka rapidně snižuje, pousměju se hořce, když si na to vzpomenu.

Ten se aspoň po tom, co odevzdal veškerou moc, hořce rozplakal.

Kromě jiného se tu nalézá mimořádně bohatá populace hořce brvitého.6 Svatý Kopeček v CHKO Pálava je další ze 170 lokality, u kterých pomáháme s jejich aktivní ochranou.

Jen má oproti němu určité sklony k patosu (své tu vykonal škrt posledního, hořce relativizujícího obrazu hry i téměř permanentní podkres ambientní hudby D.