HOJNÉ на Русском - Русский перевод

Sešle na vás nebesa v dešti hojném.

Он( с неба) вам обильный дождь пошлет.

Toto je Druhé velké a hojné lidské Impérium.

Это Вторая Великая и Изобильная Империя Людей.

Sešle na vás nebesa v dešti hojném.

Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;

Nejvíce hojné a odolné nalezneme u kojenců.

Самые плодовитые и эластичные яйцеклетки у младенцев.

U Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení.

С Господом милосердие и с ним всеобъемлющее искупление.

Neztrácejte čas s murmanským vínem a sýrem,protože jsou zcela všední. Ale kaviár a vodka jsou vytříbené a hojné.

Не трать время на вино или сыр вМурманске,… здесь совершенно обычные,… а вот икра и водка… потрясающи и в изобилии.

I když nejsou tak hojné, jak mnoho by rád, faktem je, že existují.

Хотя они не столь обильна, как многим хотелось бы, тот факт, что они существуют.

V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Nyní zde s mojí mámou začínáte rozhovor… Nevím, jestli jste si dali na chvíli pauzu od večeře,aby jste si všimli její hojné poprsí.

Теперь, когда ты и моя мама начали диалог… не знаю, потратил ли ты какое-нибудь время от ужина,чтобы заметить ее обильные груди.

V karbonských pralesích byly hojné kapraďosemenné rostliny Pteridospermae.

В превосходном состоянии сохранились карбонизированные остатки кожи и волосоподобных структур пикнофибр.

Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí;těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием ибоится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!

Recepty na domácí marmelády nebo konzervované ovoce anakládanou zeleninu jsou pro vás hojné- a každý z nich stojí za chutnou zkoušku.

Рецепты для домашнего варенья или консервированных фруктов имаринованных овощей в изобилии для вас- и каждый из них стоит вкусно.

Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí;těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого,не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде!

Proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu: sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.

Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу.

Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí;těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого[Аллаха]. Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром вознаграждении!

Ludmily, o čemž svědčí hojné hmotné dary klášteru a také stříbrná herma svaté Ludmily, nacházející se dnes v Národní galerii v Anežském klášteře.

Людмилы, о чем свидетельствуют обильные материальные пожертвования монастырю, а также серебряная корона святой Людмилы находится сегодня в Национальной галерее в Анежскем монастыре.

Proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu:sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.

Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием:Он велит небу послать обильный дождь; Он прибавит силу к силе вашей. Не отступайте.

Varovat můžeš jenom ty, kdož připomenutí následují a Milosrdného se kvůli nepoznatelnému bojí;těm oznam zvěst radostnou o odpuštění a odměně hojné!

Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию,( низведенному свыше), И в глубине души благоговеетперед Милосердным. Обрадуй их прощением( Господним) И благороднейшей( из всех) наград!

Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу. Так не отступайтесь же[ от меня] грешниками".

Při proceduře je pacient ponořen v pitné vodě o tělesné teplotě ve vaně, na jejímž dně se nachází řada drobných otvorů, do kterých je přiváděn stlačený vzduch,který vytváří hojné drobné bublinky.

Во время процедуры пациент принимает ванну с питьевой водой, температурой которой равна температуре тела, на дне ванны находится ряд мелких отверстий, к которым подведен сжатый воздух,создающий обильные крошечные пузырьки.

Lide můj, proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu:sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“!

О народ мой! Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему;Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе, не отвращайтесь же грешниками!

Bůh vám přislíbil, že se zmocníte kořisti hojné, a On ji pro vás uspíšil a odvrátil od vás ruce oněch lidí. A učinil tak, aby se to stalo znamením pro věřící a aby vás uvedl na stezku přímou.

Бог обещал вам, что возьмете большую добычу, и скоро доставил ее вам: Он отклонил от вас руки сих людей, чтобы это было знамением для верующих и чтобы Ему вести вас по прямому пути.

Просите вашего Владыку о прощенье И обратитесь вы потом с раскаяньем к Нему; Он( небеса)прольет на вас дождем обильным, Прибавит силы к вашей силе. Не отвращайтесь же виновными в грехе!

Обещал вам Аллах обильную добычу, которую вы возьмете, и ускорил Он вам это, и удержал руки людей от вас для того, чтобы это было знамением для верующих и Он вывел бы вас на прямую дорогу.

Velryba by měly být tak úplně zanedbané, nebo měli rádi, tak málo zvědavost mezi mnoha a mnoha je příslušný pozorovatelé, že poslední dobou let,musí mít vlastnil největší hojné a nejvhodnější možnosti jejich habitudes svědky.

Кит должно было быть так полностью пренебречь, или должны иметь возбужденные так мало любопытства среди многочисленных, и многие из их компетентных наблюдателей, что за последние годы,должны были обладать наиболее обильные и наиболее удобным возможности свидетелями их habitudes".

О, народ мой! Просите прощения у вашего Господа( за ваше неверие), потом обратитесь к Нему с покаянием( за грехи);( и если сделаете это, то)Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе( увеличив ваше потомство), и не отворачивайтесь же( от того, к чему я вас призываю)( будучи) бунтарями[ неверующими]!».

Zhejiang Yuanda oddělení Air Equipment Co. Ltd., je profesionální post-processing výrobce zařízení stlačeného vzduchu,silné technické silou a hojné nadání štáby se specializuje na chlazení, stroje, automatické řízení a obchodní administrativa.

Чжэцзян" Юаньда воздуха разделения оборудования Лтд является профессиональным производителем пост- обработки оборудования сжатого воздуха,с сильной технической силой и обильные талант сотрудников, специализирующихся на холодильного оборудования, машин, контроль Авто и делового администрирования.

Ještě jsme ani nedostali náš hojný tác předkrmů.

Мы еще даже не получили нашу обильную тарелку с закусками.

Vždyť u Boha je kořist hojná.

Ведь у Аллаха( есть) обильная добыча[ Он Сам обогатит вас].

Hojný minerál vyskytující se například v čediči.

Преназализованные взрывы имеются в южноминьских диалектах, например, в чаошаньском наречии.