Примеры использования Hromadného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsou to zbraně hromadného ničení.
Это ОМП. Оружие массового поражения.Lékaři ho považovali za mrtvého a nechali pohřbít do hromadného hrobu.
A to je podstata hromadného marketingu.
Jsou zpopelněni a jejich popel vysypán do hromadného hrobu.
Prvním důsledkem takového hromadného rozšíření je to, že musí dojít k zásadní reorganizaci politických a rozhodovacích institucí Unie.
Первым последствием такого масштабного расширения послужит серьезная перестройка институтов ЕС, отвечающих за политику и принятие решений.
Люди также переводят
Byl něco jako hvězda konceptu hromadného zabíjení.
Kdykoli navštívím místo hromadného hrobu u Wounded Knee, nevidím v něm pouze hrob Lakotů nebo Siouxů, ale hrob všech původních obyvatel.
Когда я посещаю сайт посвященный массовому захоронению при Вундед- ни, я вижу, что это не просто могила для племен Лакота и Сиу, а могила всего коренного населения.Víme, že Saddám Husajn má zbraně hromadného ničení.".
Мы знаем что у Саддама Хуссейна есть оружие массово поражения".Masakr hugenotů veWassy( francouzsky Le massacre de Wassy) je název hromadného vraždění hugenotů, zorganizovaného vůdcem francouzských katolíků, vévodou Françoisem de Guise, v březnu 1562.
Резня в Васси(фр. Le massacre de Wassy)- массовое убийство французских протестантов в городке Васси в Шампани, произошедшее 1 марта 1562 года.Bývalá Jugoslávie už zažila dost zkázy a hromadného vraždění.
Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств.Víte, zjistili jsme, že někdo tu hledá zbraň hromadného ničení, ale my našli zbraň hromadné ochrany: kondom.
Мы нашли. Вы знаете,кто-то здесь искал оружие массового уничтожения, но мы нашли оружие массовой защиты-- презерватив.Jakákoliv jiná limonáda je víc než nápoj hromadného žíznění.
Все остальные безалкогольные напитки- это лишь оружие массового обезвоживания.George Bush si myslel, že vpadne do Iráku,najde hromadu zbraní hromadného ničení, osvobodí lid a přinese na Střední východ demokracii.
Джордж Буш думал, что он вторгнется в Ирак,найдет кучу оружия массового уничтожения, освободит людей и принесет демократию на Ближний Восток.Měli jsme příležitost přiučit se něco o hlouposti a nesmyslnosti organizovaného hromadného násilí.
Мы имели возможность узнать кое-что о глупости и бесполезности организованного коллективного насилия.Ale, co když tyto předplacené, byly částí hromadného nákupu jednorázových telefonů?
А что, если этот телефон был частью массовой закупки телефонов?Bez jejich vměšování by Assadův režim nejspíš zůstal represivní;s jejich účastí se ovšem Sýrie proměnila v prostor hromadného zabíjení a pustošení.
Без их участия режим Асада, скорее всего, остался бы репрессивным,однако благодаря их участию Сирия стала местом массовых смертей и разрушений.Mezi ty patří odstraňování dalších typů zbraní hromadného ničení, nové kroky proti terorismu pokoušejícímu se takových zbraní využít, limity výroby konvenčních zbraní a obchodu s nimi a nové zákazy zbraní, včetně raket a kosmických zbraní.
Они включают уничтожение других типов оружия массового поражения, новые усилия в борьбе против терроризма, связанного с ОМП, ограничение производства и продажи обычных средств вооружения и запреты на новое оружие, включая ракеты и космическое оружие.Kdyby trh nemovitostí začal kolabovat, tyto papírové záruky bezpečí by se slovyWarrena Buffetta staly„ finančními zbraněmi hromadného ničení“.
Если бы рынок недвижимости начал обваливаться, то эти бумажные гарантии безопасности стали бы,выражаясь словами Уоррена Баффетта,“ финансовым оружием массового уничтожения”.Přes opakovaná tvrzení USA, že Irák vlastní zbraně hromadného ničení, o nichž dnes už víme, že byla nepravdivá, se OSN úspěšně ubránila silným tlakům Ameriky, aby přimhouřila nad válkou s Irákem oko.
ООН успешно противостояла мощному давлению Соединенных Штатов, направленному на то, чтобы заставить ее смотреть на войну с Ираком сквозь пальцы, несмотря на многочисленные заявления Соединенных Штатов, которые, как теперь известно, оказались ложными, о том, что Ирак владел оружием массового уничтожения.Například když někdo v roce 2003 řekl, že je 50% šance anebo je 80% šance,že Saddám Husajn vlastní zbraně hromadného ničení, myslím, že by to byla- a to byla pravděpodobnost.
Допустим, кто-то скажет, что есть 50- процентная или 80- процентная вероятность того,что в 2003 году у Саддама Хусейна было оружие массового уничтожения. Это опять же вероятность.Radikální břídilové jsou většinou mladí muži, kteří jsou tak rozlícení z nedostatku společenské, ekonomické a sexuální sebeúcty a lhostejností světa kolem sebe,že touží po sebevražedném aktu hromadného ničení.
Радикальные лузеры- это в основном молодые мужчины, которые настолько обозлены недостатком социальной, экономической и сексуальной самооценки, а также безразличием мира вокруг них,что они стремятся к суицидальным актам массового уничтожения.Obdobně platí, že americká preventivní válka proti Iráku, který ignoroval OSN a o němž se myslelo,že vlastní zbraně hromadného ničení, prokázala, že svrchovanost už nezajišťuje naprostou ochranu.
Точно также, американская упреждающая война с Ираком, игнорировавшим ООН и, как считалось,обладавшим оружием массового поражения, показала, что суверенитет больше не предоставляет абсолютной защиты.Dále musí mezinárodní síly zajistit a zneškodnit všechny zbraně hromadného ničení, předejít tomu, aby etnické a náboženské tlaky přerostly v násilnosti, a dohlédnout na to, aby žádný z iráckých sousedů nejitřil už tak nestálou situaci.
Кроме того,междунардные силы должны обспечить безопасность и исключить все виды оружия массового уничтожения; недопустить, чтобы этническое и религиозное напряжение переросло в насилие; гарантировать, чтобы ни один из соседей Ирака не обострил уже существующую неустойчивую ситуацию.To platí o celé dlouhé řadě dalších věcí, jako je šíření nakažlivých chorob, stabilita globálních finančních trhů, mezinárodní obchodní systém,šíření zbraní hromadného ničení, pašování drog, mezinárodní zločinecké skupiny nebo mezinárodní terorismus.
Сказанное выше справедливо и в отношении целого ряда проблем, таких как распространение инфекционных заболеваний, стабильность мировых финансовых рынков, международная торговая система,распространение оружия массового уничтожения, торговля наркотиками, международные преступные синдикаты и транснациональный терроризм.Ať už je extremismus Usámy bin Ládina motivován čímkoliv,jistě by pro své akty hromadného vraždění nebyl nalezl tolik ochotných rekrutů, kdyby režimy v Egyptě, Saúdské Arábii nebo Alžírsku byly méně utiskovatelské a zkorumpované.
Что бы ни являлось движущей силой экстремизма Усамы Бен Ладена, ему бы вряд ли удалось бы найти такоебольшое количество добровольных исполнителей для своих актов массового убийства, если бы режимы в Египте, Саудовской Аравии или Алжире были бы менее деспотичными и коррумпированными.Mezi ně patří šíření zbraní hromadného ničení kolem ruských hranic, mezinárodní terorismus a obchod s drogami, těžící z porušené sociální a ekonomické rovnováhy, a to obzvláště v oblasti širšího Středního východu, a nebezpečí islámské militantnosti.
В число этих проблем входит распространение оружия массового уничтожения в странах, окружающих Россию, международный терроризм, а также торговля наркотиками, которая процветает благодаря социальным и экономическим беспорядкам, особенно в странах Ближнего Востока, а также проблемы, связанные с воинствующими исламистами.Vzestup nekompetentních států s sebou přinásí ohromné potíže:síření zbraní hromadného ničení, terorismus, náboženské a etnické sváry, boje o přírodní bohatství, migrační vlny, obchod s drogami a poskozování životního prostředí.
Возникновение недееспособных государств ставит нас перед огромными проблемами:распространение оружия массового уничтожения, терроризм, религиозная и этническая борьба, соревнования за обладание природными ресурсами, волны эмигрантов, распространение наркотиков и уничтожение окружающей среды.Jakmile se oficiální prohlášení USA o zbraních hromadného ničení a spojitosti s�teroristickými útoky z�11. �září 2001 stala neudržitelnými, Bush stále větší měrou zdůrazňoval argument, že americkou invazi ospravedlňovalo odstranění tyrana Saddáma Husajna, a tedy osvobození iráckého lidu.
После того, как официальные заявления США об оружии массового уничтожения и связи с террористическими нападениями 11 сентября 2001 года оказались несостоятельными, Буш все больше стал делать упор на то, что американское вторжение было оправдано свержением тирана Саддама Хуссейна и тем самым, освобождением иракского народа.Některé rizikové deriváty- finanční zbraně hromadného ničení- byly uvedeny na burzy, což zvýšilo jejich transparentnost a snížilo systémové riziko, avšak ve velkých objemech jsou nadále obchodovány na neprůhledných mimoburzovních trzích, takže o rizikové expozici části největších finančních institucí víme málo.
Некоторые из рискованных деривативов- финансового оружия массового уничтожения- были выведены на биржу, что повысило их прозрачность и уменьшило системный риск, но они в большом количестве продолжают продаваться на сомнительных внебиржевых рынках, а это означает, что мы остаемся в неведении об одном из крупнейших источников риска для наших финансовых учреждений.Samotná invaze, neexistence zbraní hromadného ničení či spojitosti mezi Saddámem Husajnem a sítí Al-Káida, fotografie obětí z řad iráckých civilistů i následné obrázky ponižujícího zacházení nebo mučení iráckých vězňů a zajatců, to vše přispělo k rozsáhlému, hlubokému a pravděpodobně trvalému pádu sympatií k USA v oblasti.
Вторжение, отсутствие оружия массового уничтожения или какой-либо связи между Саддамом Хуссейном и Аль Каедой, картины иракских жертв среди гражданского населения и последующие сцены унизительного плохого обращения или пытки иракских заключенных и задержанных- все это внесло свой вклад в широкий, глубокий и, вероятно, длительный крах симпатии по отношению к Соединенным Штатам в регионе.
