INSTRUMENTY на Русском - Русский перевод

• инструменты
• инструментами
• инструментов

Примеры использования Instrumenty на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Instrumenty v pořádku.
Судя по приборам, в норме.

Dal jsem pod vaše sedačky instrumenty.
Я положил инструменты под вашими креслами.

Tradičními instrumenty Světové banky byly( a stále jsou) nízko úročené půjčky, bezúročné úvěry a granty.
Традиционными инструментами Всемирного банка были( и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.

Proto jsem přinesl odpovídající pedagogické instrumenty.
И я принес вам надлежащий педагогический план.

Proč potom tedy nezavést nové instrumenty, třeba euroobligace, anebo uvnitř EU nevytvořit mechanismus srovnatelný s�MMF?
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ?

Naléhavě potřebné jsou však spíš proticyklické snahy, instituce a instrumenty.
Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты.

Koupila tu knihu od Danielse co se jmenovala" Přípustné instrumenty". Přiměla mě ji přečíst.
Купила здоровенную книгу под названием" Дэниелс о чеках", да заставила читать.

Na podkladu nové výpočetní a telekomunikační techniky bylo vystavěno obří tržiště pro odvozené instrumenty.
Благодаря новому компьютеру и телекоммуникационным технологиям был построен гигантский рынок для производных инструментов.

Instrumenty se koncipují tak, aby jejich prodej generoval větší profit pro jejich konstruktéry než pro koncové uživatele.
Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.

Let vytvářel to, čemu se říká komplexní finanční instrumenty. Co je to derivát?
И провел 15 лет на Уолл- стрит, создавая то, что они называют комплексными финансовыми инструментами.

Nová ekonomika a její nové, komplikované finanční instrumenty stupňují problém spolehlivých účetních rámců, poněvadž nabízejí účinné způsoby, jak mlžit.
Новая экономика- и ее новые сложные финансовые инструменты- усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета; они позволяют с большей легкостью затемнять все это.

Je to smutný příběh o mladém muži, jehož život byl kompletně zničen těmito instrumenty strachu.
Это душераздирающая, грустная история об одном молодом парне, жизнь которого совершенно разрушена этими орудиями страха.

Tedy žádné přeshraniční svrchované dluhy( ani tajemné instrumenty, jako jsou kolateralizované dluhové obligace).
Это означает никаких международных суверенных долгов( или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).

Kapitálový trh se člení dle jeho obchodovatelnosti na primární, kde jsou emitovány cenné papíry, a sekundární, kde se obchoduje již s emitovanými instrumenty.
Вторичный рынок( англ. secondary market)- рынок, на котором производятся сделки с ранее выпущенными и прошедшими процедуру первичного размещения ценными бумагами.

Indický finanční systém trpí jen v�malé míře kreativními a riskantními odvozenými instrumenty, které na Západě způsobily takové problémy.
Финансовая система Индии не понесла крупного ущерба от креативных и рискованных производных инструментов, в�� звавших столько проблем на Западе.

Tyto instrumenty mají veškeré rysy konvenčních dluhopisů, ale opírají se o investice přispívající k udržitelnému rozvoji nebo boji proti změně klimatu.
У этих инструментов есть все особенности обычных обязательств, но они поддержаны инвестициями, которые способствуют устойчивому развитию или борьбе с изменением климата.

Byl to takový perfektní trojúhelník, ve kterém byl nákupce umění šťastný, protože získal instrumenty za levnější cenu, jelikož nebyly ještě ani vyrobeny.
Это была идеальная сделка, в которой покупатель был в выигрыше, потому что он получал инструменты по низкой цене, так как их еще вообще не существовало.

Tyto instrumenty ve výsledku mění věřitele v akcionáře hospodářství země a dávají jim právo na zisk části jejích budoucích výnosů, přičemž dočasně snižují dluhové zatížení země.
В сущности, эти инструменты превратили бы держателей акций в кредиторов для экономики страны, жалуя им часть будущей прибыли и одновременно временно снижая долговое бремя.

V dnešním světě hlubokých a likvidních globálních finančních trhů jsou hlavní úvěrové instrumenty MMF a Světové banky do velké míry nepotřebné a nadbytečné.
В современном мире огромных и ликвидных мировых финансовых рынков, основные кредитные инструменты МВФ и ВБРР, в основном, не нужны и являются устаревшими.

Zadruhé, komplikované instrumenty by se měly obchodovat na burzách, nikoliv na mimoburzovních trzích, a měly by se standardizovat, aby pro ně mohly vzniknout likvidní sekundární trhy.
Во-вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки.

Pravděpodobně nejlepší je akceptovat, že komoditní ceny budou kolísat a vytvořit způsoby jak omezit negativní ekonomické důsledky- například finanční instrumenty, které umožní zajišťování směnných relací.
Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться, и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.

Na vyspělých kapitálových trzích tyto„ makroprudenční instrumenty“, abych použil termínu, který je dnes v Bazileji v módě, přitom právě pilně znovuobjevujeme.
Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные« макро- благоразумные инструменты»- если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле.

Tyto instrumenty- mimo jiné opatření zaměřená na řízení kapitálových toků, intervence na měnovém trhu( sterilizované či nesterilizované), makroprudenční finanční regulace a hromadění rezerv- zajišťují určitý manévrovací prostor.
Эти инструменты- в том числе меры, направленные на управление потоками капитала, интервенции на валютном рынке( стерилизованные и нестерилизованные), макро- пруденциальное финансовое регулирование и накопление резервов- обеспечивают некоторое пространство для маневра.

Obdobně ekonomové už dlouho podotýkají, že pro země hltající kapitálové přílivy je velký rozdíl mezi dluhovými instrumenty a investicemi podobnými vlastnímu kapitálu, včetně akcií a přímých zahraničních investic.
Таким же образом, экономисты давно заметили, что для стран, которые с жадностью набрасываются на приток капитала, существует большая разница между долговыми инструментами и инвестициями в ценные бумаги, включая акции и прямые иностранные инвестиции.

FHS a AIIB poslouží jako stěžejní finanční instrumenty čínské strategie„ Jeden pás, jedna cesta,“ zaměřené na vybudování dvou soudobých hedvábných stezek-( suchozemského)„ Ekonomického pásu hedvábné stezky“ a„ Mořské hedvábné stezky 21. století“- táhnoucích se napříč Asií směrem k Evropě.
SRF( Фонд Шелкового Пути) и АИИБ будут служить в качестве ключевых финансовых инструментов китайской стратегии« Один пояс‑ одна дорога», которая нацелена на создание современного Шелкового пути-( сухопутного)« экономического пояса Шелкового пути» и« Морского Шелкового пути двадцать первого века»‑ который протянется через всю Азию в Европу.

V ideálním světě by bylo možné kompromis mezi soupeřením a stabilitou regulačně rozptýlit důmyslnými mechanismy rizikového pojištění, věrohodnými postupy likvidace a reorganizace, podmíněně směnitelnými instrumenty a kapitálovými požadavky s navýšením pro systémové instituce.
В идеальном мире необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью можно устранить с помощью сложных механизмов страхования на основе рисков, эффективных процедур ликвидации банкр�� тов и решения споров, обеспеченных конвертируемых ценных бумаг и требований к капиталу с усилением ответственности системных учреждений.

Některým z�těch, kdo svými toxickými finančními instrumenty a bezskrupulózní spekulací svět do těchto nebezpečných míst zavlekli, možná nakonec budou z�těchto reforem profitovat.
Некоторые из тех, кто довел мир до этой опасной точки своими ядовитыми финансовыми инструментами и бессовестной спекуляцией, возможно, в конечном итоге даже извлекут пользу из этих реформ.

Automatická realizace a obchodování kompozitními instrumenty jsou představeny v obchodní platformě NetTradeX na základě teoretického modelu GeWorko: historie kotací, technické indikátory, rozhraní rychlého otevření pozice atd. Účelem sestavení personálního kompozitního instrumentu, jako každý syntetický instrument, je optimizace investičních charakteristik jako jsou výnosnost/riziko.
Программная реализация и торговля композитными инструментами представлена например в среде торговой платформы NetTradeX на основе теоретической модели GeWorko: история котировок, технические индикаторы, интерфейс быстрого открытия позиции и т. д.

Domácí investoři, využívající fondy, akcie nebo jiné investiční instrumenty denominované v koruně, by na tom měli díky pozdějšímu vstupu do eurozóny a vyššímu kurzu koruny k euru přirozeně vydělat.
Домашние инвесторы, пользующиеся фондами, акциями или другими инвестиционными инструментами деноминированными в кроне, должны были бы на этом благодаря более поздним срокам вступления в еврозону и повышенному курсу кроны по отношению к евро, естественно, заработать.

Právě proto Rada guvernérů ECB opětovně potvrdila své jednomyslné odhodlání nasadit v rámci svého mandátu další nekonvenční instrumenty, pokud by potřebovala řešit vleklé období nízké inflace nebo pokud by se měnové stimulaci nedařilo posouvat naši bilanci směrem k její velikosti zkraje roku 2012. To by znamenalo nutnost na začátku příštího roku upravit rozsah, tempo a složení našich opatření; personál ECB a národních centrálních bank zintenzivnil technické přípravy, aby taková další opatření mohla být v případě potřeby včasným způsobem realizována.
Вот почему Совет управляющих ЕЦБ подтвердил свою единодушную решимость использовать дополнительные нестандартные инструменты в рамках своего мандата, чтобы преодолеть длительный период низкой инфляции, или если денежно-кредитное стимулирование не будет двигать наш баланс в сторону своего размера в начале 2012 г. Это будет означать изменения сферы, темпа и состава наших мер в начале следующего года, а сотрудники из ЕЦБ и национальных центральных банков усилили техническую подготовку, так что дальнейшие меры, если они будут необходимы, могут быть реализованы в установленные сроки.

Как использовать "instrumenty" в предложении

Měnové riziko – podléhají mu všechny instrumenty, které se obchodují na zahraničních trzích v cizí měně.

Ivan: Používáme Cubase SX 2 jako sekvencer s VST a VST instrumenty a nějaké Creamware pluginy.

Burzovní obchodování a investování s finančními instrumenty (a komoditami obzvláště) je vysoce rizikové.

My všichni, kteří se snažíme obchodovat, považujeme reálné instrumenty za nějakým způsobem uspořádané, tudíž predikovatelné.

Finanční deriváty jsou tedy instrumenty, jejichž ocenění závisí na tržních cenách jednoho či více podkladových aktiv.

V rámci bail-in jsou finanční instrumenty a pohledávky rozděleny do několika tříd a v zákonem stanoveném pořadí použity ke krytí ztrát (tzv.

Deriváty jsou finančními instrumenty, které jsou postaveny (odvozeny) na základě dalších podkladových aktiv.

Samozřejmě pak platí, že právní řád Navrhovateli nabízí instrumenty, kterých může využít v případě, že jeho jednatel poruší své zákonné povinnosti, příp.

Goldman Sachs: Můžeme vám dluhopisy zkonvertovat na finanční instrumenty, které se ve vašem účetnictví nemusí vykazovat jako schodek.

ETF, dluhopisy, certifikáty a další instrumenty na jediném účtu za extrémně nízkých poplatků.