JIHEM на Русском - Русский перевод

• югом
• южной
• юг
• юга

Примеры использования Jihem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něco jako propast mezi severem a jihem?
Что-то вроде вражды Севера и Юга?

Pokud se spojíme s jihem, veřím, že přestanou závody s Jižní Koreou.
Если мы объединимся с Югом, то в итоге станем их марионетками.

Alpy jsou branou mezi severem a jihem.
Наши Альпы- ворота с севера на юг.

Co když rozbíhavost mezi severem a jihem v rámci G-20 ještě zesílí?
Что если расхождение между Севером и Югом внутри« большой двадцатки» увеличится еще сильнее?

Má pár záznámů napříč celým jihem.
У него несколько судимостей, по всему югу.

Co se týče vašeho bratra, je to tím jihem, chápete?- Něco k pití?
О вашем брате- это все юг, знаете ли?

IRIS dělá na získání vlivu mezi severem a jihem a.
Сфера влияния IRIS охватывает как Север, так и Юг.

Uvědomila jsem si také, že mezi Severem a Jihem existuje propastný rozdíl.
Кроме того, я поняла, как огромна пропасть между Севером и Югом.

Naším úkolem je zablokovat jednání mezi severem a jihem.
Наша задача- не допустить грядущего саммита Север- Юг.

V době vypuknutí konfliktu mezi Severem a Jihem USA přešla řada důstojníků ke Konfederaci.
Во время конфликта между Севером и Югом находился под контролем Конфедерации.

Být zdravotní sestra v New Yorku je hračka v porovnání s jihem.
А быть медсестрой в Нью-Йорке- легкотня по сравнению с югом.

Zvýšil jsem počet průzkumníků, co jezdí mezi jihem a Cambulacem v naději, že se něco dozvíme o něco dřív.
Я увеличил число разведчиков между Югом и Ханбалыком, чтобы своевременно получать информацию.

Ale… moc, jak víte, je konečně v rovnováze mezi severem a jihem.
Но… власть, как вы знаете, балансирует между севером и югом.

Národ, který se sám málem zničil občanskou válkou mezi Sever a Jihem, může být vyléčen pouze vazbou Východu a Západu.
Нацию, практически уничтожившую себя в гражданской войне между Севером и Югом, можно исцелить, лишь связав Восток и Запад.

První Springfieldská bitva se odehrála mezi Severem a Jihem.
Военная карьера Имагавы началась со ссоры между Северным и Южным дворами.

Představa propasti mezi bohatým severem a chudým a rozvojovým jihem je už dlouho ústřední koncepcí mnoha ekonomů a zákonodárců.
Понятие разрыва между богатым севером и бедным развивающимся югом уже давно является главной заботой экономистов и политиков.

Můj plán byl využít hrozbu atomové bomby k zastavení sumitu mezi severem a jihem.
Мой план был- использовать ее как угрозу, чтобы сорвать переговоры Север- Юг.

Jinými slovy, Francie nejenže tvoří svorník mezi severem a jihem Evropy, ale také významně přispívá ke spojení Evropy se zbytkem světa.
Иными словами, Франция не только является связующим звеном между северной и южной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром.

V letech 1955-1972 probíhala v Súdánu občanská válka mezi muslimským severem a křesťanským jihem.
В 1955 году в Судане началась гражданская война между христианским югом и мусульманским севером.

A zde můžete vidět onu propast rozevírající se mezi Severem a Jihem co do vlastnictví pozemků.
Таким образом можно наблюдать огромную дивергенцию во владении собственностью между севером и югом.

Stále například existuje příliš mnoho bariér brzdících zemědělský obchod mezi Severem a Jihem.
Например, все еще существует множество барьеров для торговли сельскохозяйственной продукцией между Севером и Югом.

Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.
Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1, 4 доллара за евро находится в разумных пределах.

Průmyslový svět Severu ještě nebyl připraven připustit novou váhu nastupujících mocností a potřebu vytvořit novou rovnováhu mezi Severem a Jihem, Východem a Západem.
Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.

Kdyby byl federalismus zaveden například v Somálsku poté, co tam vyplul na povrch rozkol mezi severem a jihem, pravděpodobně by tato země neskončila jako zkrachovalý stát.
Если бы федерализм был введен, например, в республике Сомали, когда возник раскол между севером и югом, она бы вероятно не превратилась в несостоявшееся государство.

Po stažení Hizballáh monopolizoval svou vojenskou a civilní kontrolu nad jihem Libanonu.
Ливанское правительство негласно предоставило движению« Хезболла» возможность полностью контролировать юг Ливана.

V roce 1972 byla díky Adisabebské smlouvě ukončena občanská válka mezi severem a jihem a nastolena samospráva v súdánském jihu.
Подписание в 1972 Аддис- Абебского соглашения привело к прекращению гражданской войны между враждующими Севером и Югом и предоставлением Югу определенной автономии в вопросах внутреннего управления.

Zatímco černí získávali politickou podporu v Kanadě, v CSA se vztahy mezi Severem a Jihem začaly romatizovat.
В то время, как черные получили политическую поддержку в Канаде,"" в КША отношения Севера и Юга были романтизированы.".

Již sama skutečnost, že se volby vůbec konaly- a to bez násilného střetu mezi nigerijským severem a jihem-, je pozoruhodný úspěch.
То, что выборы вообще были проведены‑ и без насильственных конфликтов между севером и югом страны- это уже замечательное достижение.

Vznikají tak zásadní pnutí jak ve způsobu, jímž se tyto obchody uzavírají, tak v celkovém postupu integrace mezi Severem a Jihem a v rámci Jihu samotného.
Таким образом, фундаментальные напряженности создаются в том, как эти предложения вместе взятые сделаны и в общем проведении интеграции Север- Юг и Юг- Юг..

Současná krize obnažila původní mezery a prohlubující se praskliny v dohodě mezi evropskými občany a institucemi EU, mezi evropským severem a jihem i mezi evropskými národy a evropskými elitami.
Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой.

Как использовать "jihem" в предложении

Slavnostní inaugurace stavby, která výrazně usnadňuje vlakové spojení mezi jihem a severem Evropy, se konala už 1. června.

Dokážeš vyjmenovat oblasti, sídla či místa? - Jaký je vztah mezi severem a jihem Itálie? 3.

Ty se rozprostírají při hranicích s milovaným a zároveň nenáviděným Jihem, a v dobách oteplení vztahů sem směřovaly zájezdy turistů z Jihu.

Večerní plavba do Walesu. 9.den Přejezd jihem Walesu do Anglie, kolem Londýna do Doveru, transfer přes La Manche.

To bylo určováno především komunikačním významem regionu, představujícího severní předpolí Moravské brány, základní spojnice mezi severem a jihem Evropy.

Již tam nebyla manželská sňatková komunikace mezi Severem a Jihem.

V případě problémů daleko slavnějšího Gotthardu nejednou posloužila coby záložní spojení severu s jihem Evropy skrze Alpy.

Tanec souvisí se čtyřmi světovými stranami: severem, východem, jihem a západem.

Je nepochybné, že setkání mezi severem a jihem by mělo v tuto chvíli smysl jako zalévání suchého stromu.

U nás to není tak silné, jako to bylo u vás, ale určité problémy mezi severem a jihem existují.