Примеры использования Kolegium на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svolali jsme… kolegium kardinálů.
Kolegium komisařů zasedá jedenkrát týdně.
Studoval na jezuitském kolegium v Kluži Rumunsko.
Учился в иезуитской коллегии в Крожах Кражяй.Kolegium kardinálů je rozštěpeno na půl.
Jeho Svatost naplní kolegium svými oblíbenci.
Его Святейшиство заполнит коллегию своими фаворитами.Pouze kolegium kardinálů může sesadit papeže.
Только Коллегия кардиналов… может низложить папу.Poté se vrátil do Prešova na znovuzřízené kolegium.
Позже вернулся в Прешов во вновь открывшуюся коллегию.Kolegium demiurgů bdělo nad udržováním demokratického zřízení.
Коллегия демиургов охраняла чистоту демократического строя.A má veškerou důvěru, že kolegium kardinálů zůstane taky.
И он непоколебимо уверен что коллегия кардиналов поступит так же.A vás jistě potěší, kardináleDella Rovere, že bylo svoláno kolegium kardinálů.
И вам будет приятно узнать,Кардинал Делла Ровере, что коллегия кардиналов будет созвана.Jeho Svatost papež může rozšířit kolegium k jakýkoliv počet, který považuje za nutný, když břemeno pracovních záležitostí.
Его Святейшество Папа может расширить коллегию, назначив любое число, если того требует бремя труда.Pro přepravu jsme vybrali aventinské kolegium. -Pokud souhlasíš?
Мы подумали об использовании для перевозки коллегий Авентина, если ты не возражаешь?Kolegium kardinálů rozhodně jednalo ukvapeně, když zvolilo papeže, jehož názory a orientaci dobře neznalo.
Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и… предпочтения никому не известны.Ale co se týče toho hnízda zmijí, zvaného Kolegium kardinálů, to pročistíme.
Но что касается этого змеиного гнезда- именуемое Коллегией Кардиналов- его мы должны вычистить.Kolegium kardinálů nebude svoláno, aby probralo naše sesazení, ale aby zvážilo jejich hanebné opuštění Vatikánu v jeho hodině nouze.
Коллегию кардиналов созывают, совсем не ради обсуждения вопроса о нашем низложении, но для рассмотрения их позорного бегства из Ватикана в час нужды.Dopisem požádal Nejvyšší soud SSSR o rehabilitaci a1. října 1960 ho Vojenské kolegium NS SSSR plně rehabilitovalo.
Обратился с письмом о реабилитации в Bylo založeno rovněž Řecké kolegium, vzdělávající duchoví pověřené pastýřskou činností na územích pod vlivem pravoslavné církve.
Создана была также Греческая коллегия для обучения духовенства, предназначенного для пастырской деятельности на территориях, находившихся под влиянием православной церкви.Na počest jeho jmenování zvu kardinála Sforzu,a Jeho Svatost a celé kolegium kardinálů na banket do svého paláce za dva dny.
В честь нового назначения, я приглашаю кардинала Сфорца и Ваше Святейшество,и весь кардинальский коллегиум на банкет у меня во дворце через два дня.K tomuto závěru dospělo soudní kolegium pro občanskoprávní věci Nejvyššího soudu Ruské federace, které přezkoumávalo výsledek sporu mezi klientem banky a sběrateli, kteří její dluh koupili.
Такой вывод сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ, пересмотрев итоги спора клиентки банка и коллекторов, которые купили ее долг.Karel IV., po dohodě s pražským arcibiskupem Arnoštem z Pardubic,nechal v roce 1362 přeložit kanovnické kolegium ze středočeské Sadské do Prahy na horu sv. Apolináře, čímž dal podnět k výstavbě kostela.
Благодаря этому в 1362 году по соглашению с пражским архиепископомАрносом из Пардубиц, предложившим перевести каноническую коллегию из стредочешского Садска на гору святого Аполлинария в Праге, Карлом IV был заложен костел.Soudní kolegium pro občanské věci Nejvyššího soudu věc přezkoumalo a domnívalo se, že soudní soudy nekontrolovaly všechny okolnosti případu a neposoudily přiměřenost propuštění.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда изучила дело и посчитала, что суды первой инстанции проверили не все обстоятельства дела и не оценили соразмерность увольнения.A až se tě budou ptát na tvůj názor, uvedeš, a já vím,že uvedeš, že kolegium kardinálů, které zvolilo papeže domněle neřestného, může samo sesadit řečeného neřestného papeže.
И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать- а я знаю,что будете,- что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.Kolegium dohlížitelů“, jehož zřízení navrhuje EU, je i v kombinaci s evropskou„ komisí pro systémová rizika“ pouze částečným řešením, jelikož potvrzuje vedoucí roli regulátora v domovské zemi a neřeší potenciální střet zájmů mezi domovskou zemí a regulačními orgány v zemi hostitelské.
Предлагаемая ЕС« коллегия контролирующих сотрудников» даже вкупе с европейским« советом системного риска» является лишь частичным решением, поскольку они одобряют лидерство регулирующего органа страны происхождения и не способны устранить потенциальный конфликт интересов между контролирующими органами страны происхождения и принимающей страны.Z řady promenádních cest a turistických stezek lemovaných množstvím různých historických staveb,rozhleden, vyhlídek, pomníků a dalších zajímavostí, vybralo Kolegium karlovarských lázeňských lékařů 22 nejvhodnějších k terénním vycházkám sestaveným podle stupně obtížnosti.
Из ряда прогулочных дорожек и туристических путей, окруженных множеством различных исторических построек, смотровых башен и площадок,памятников и прочих интересных мест, Коллегия карловарских курортных врачей выбрала 22 наиболее подходящих трасс для прогулок на открытом воздухе, составленных в зависимости от степени сложности.Chceme vyhlásit své rozhodnutí rozšířit kolegium kardinálů, při vyhlídce vysilující práce, kterou si žádá naše restrukturalizace záležitostí naší Svaté matky církve.
Мы хотим объявить о нашем решении расширить коллегию кардиналов, учитывая непомерный груз обязанностей, возложенных на нее в связи с переменами в делах нашей Святой Матери- Церкви.Byl uvězněn 16. srpna 1937, Vojenské kolegium Nejvyššího soudu SSSR jej obvinilo z příslušnosti k teroristické organizaci a 28. srpna 1938 odsoudilo k trestu smrti.
В 1937 году военной коллегией Верховного суда СССР была осуждена к 10 годам лишения свободы по обвинению в принадлежности к террористической организации, а 8 сентября 1941 года приговорена к смертной казни.Studoval na jezuitském kolegiu v Trnavě, kde konvertoval na katolickou víru.
Учился в иезуитском коллегиуме в Старых Шкотах под Гданьском, где перешел в католицизм.Kardinál pracuje v kolegiu, kdežto papež je absolutní suverén.
Ардинал работает коллегиально, в то врем€ как ѕапа абсолютно суверенен.Krátce působil jako evangelický farář, později na evangelickém kolegiu v Prešově působil jako profesor logiky.
Недолго служил лютеранским пастором, позже уехал работать в евангелическую коллегию в Прешове, где преподавал логику.Velké konzistoři v roce 1946 ukončil500 let přetrvávající většinu Italů v kolegiu kardinálů.
Обе консистории 1946 и 1953 годов положили конец более чемпятисотлетней традиции большинства итальянцев в Коллегии кардиналов.
