КОЛЛЕГИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kolegium
• komise
• kolegia
• komora

Примеры использования Коллегия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коллегия не согласна.
Společentví by nesouhlasilo.

Я не апелляционная коллегия.
Nejsem odvolací komise.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.
Komora zahájí disciplinární řízení.

Кардинальская коллегия разделилась на две фракции.
Kolegium kardinálů je rozštěpeno na půl.

Коллегия должна измениться- или эти люди умрут!
Kolegia se musí změnit. Jinak zemřou!

Раньше каждая коллегия раздавала людям рыбу и хлеб.
Dříve všechna kolegia rozdávala lidem ryby a chléb.

Коллегия расположилась близ хребта ПаллАхас.
Společenství se usadilo u Pallahas Ridge.

Мистер Рэндольф, коллегия готова огласить решение.
Pane Randolphe, komise je připravena vyhlásit rozhodnutí.

Коллегия рекомендовала четыре часа переподготовки.
Porota doporučuje čtyři hodiny výcviku.

И он непоколебимо уверен что коллегия кардиналов поступит так же.
A má veškerou důvěru, že kolegium kardinálů zůstane taky.

Только Коллегия кардиналов… может низложить папу.
Pouze kolegium kardinálů může sesadit papeže.

И вам будет приятно узнать, Кардинал Делла Ровере, что коллегия кардиналов будет созвана.
A vás jistě potěší, kardinále Della Rovere, že bylo svoláno kolegium kardinálů.

Коллегия демиургов охраняла чистоту демократического строя.
Kolegium demiurgů bdělo nad udržováním demokratického zřízení.

На том же пятом этаже находится экзаменационная коллегия, и я попросил ее проверить результаты экзамена на сержанта.
No nic, v pátým patře je taky zkušební komise, a já ji požádal, ať se mrkne na výsledky seržantskejch zkoušek.

Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и… предпочтения никому не известны.
Kolegium kardinálů rozhodně jednalo ukvapeně, když zvolilo papeže, jehož názory a orientaci dobře neznalo.

Поэтому я предлагаю отклонить его прошение прямо сейчас, поскольку мистер Росс- преступник, а нью-йоркская коллегия не принимает преступников.
Proto navrhuji okamžité zamítnutí jeho žádosti, jelikož je pan Ross kriminálník a newyorská komora je nepřijímá.

Коллегия адвокатов заверяет, что что благодаря предоставленным фактам, Коллегия даст согласие на лишение лицензии Джеймса МакГилла.
Právnická komora věří, že jakmile předneseme fakta, komise odsouhlasí vyloučení Jamese McGilla.

Действуя справедливо… и беспристрастно, коллегия присяжных находит ответчика… виновным в убийстве первой степени… с отягчающими обстоятельствами.
Spravedlivě a nestraně, tento soud shledal obžalovaného vinným z vraždy prvního stupně se zhoršenými okolnostmi.

Коллегия признает обвиняемого виновным и определяет наказание в виде ограничения свободы на 30 дней с обязанностью выполнять бесплатные общественные работы.
Soud shledává obžalovaného vinným a ukládá mu trest ztráty svobody po dobu 30 dní s povinností ,výkonu veřejně prospěšných prací.

Создана была также Греческая коллегия для обучения духовенства, предназначенного для пастырской деятельности на территориях, находившихся под влиянием православной церкви.
Bylo založeno rovněž Řecké kolegium, vzdělávající duchoví pověřené pastýřskou činností na územích pod vlivem pravoslavné církve.

И если спросят вашего мнения, вы будете утверждать- а я знаю, что будете,- что коллегия Кардиналов, выбравшая папу, которого сочли чудовищем, может сама сместить чудовищного папу.
A až se tě budou ptát na tvůj názor, uvedeš, a já vím, že uvedeš, že kolegium kardinálů, které zvolilo papeže domněle neřestného, může samo sesadit řečeného neřestného papeže.

Такой вывод сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ, пересмотрев итоги спора клиентки банка и коллекторов, которые купили ее долг.
K tomuto závěru dospělo soudní kolegium pro občanskoprávní věci Nejvyššího soudu Ruské federace, které přezkoumávalo výsledek sporu mezi klientem banky a sběrateli, kteří její dluh koupili.

Коллегия судей Прибрежного городского суда РФ по уголовным делам в составе председательствующего судьи Тарасова и судьи гандикапа Амусова рассмотрел на судебном заседании конституционную жалобу гражданина Сергеева Николая Николаевича на приговор Загорьевского районного суда по делу№ 06- 18.
Sbor soudců města Pribrezhny Sovětského Svazu, kterému předsedala soudkyně Tarosova prošetřil odvolání pana Sergejeva proti rozsudku v případu č. 06- 18.

Вынося в феврале 2006 свое решение по данному делу с учетом указанных выше предположений, коллегия EHCR из семи судей отклонила жалобу истцов, сделав заключение, что закон о специальных школах не принимался с целью применения исключительно к цыганам, и применяется не только к ним.
Za tohoto předpokladu a vzhledem k povaze případu, jímž se musel zabývat, sedmičlenný Senát v únoru 2006 žalobu zamítl s tím, že zákon o zvláštních školách není namířen konkrétně proti Romům a nevztahuje se pouze na ně.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда изучила дело и посчитала, что суды первой инстанции проверили не все обстоятельства дела и не оценили соразмерность увольнения.
Soudní kolegium pro občanské věci Nejvyššího soudu věc přezkoumalo a domnívalo se, že soudní soudy nekontrolovaly všechny okolnosti případu a neposoudily přiměřenost propuštění.

Из ряда прогулочных дорожек и туристических путей, окруженных множеством различных исторических построек, смотровых башен и площадок, памятников и прочих интересных мест, Коллегия карловарских курортных врачей выбрала 22 наиболее подходящих трасс для прогулок на открытом воздухе, составленных в зависимости от степени сложности.
Z řady promenádních cest a turistických stezek lemovaných množstvím různých historických staveb, rozhleden, vyhlídek, pomníků a dalších zajímavostí, vybralo Kolegium karlovarských lázeňských lékařů 22 nejvhodnějších k terénním vycházkám sestaveným podle stupně obtížnosti.

Предлагаемая ЕС« коллегия контролирующих сотрудников» даже вкупе с европейским« советом системного риска» является лишь частичным решением, поскольку они одобряют лидерство регулирующего органа страны происхождения и не способны устранить потенциальный конфликт интересов между контролирующими органами страны происхождения и принимающей страны.
Kolegium dohlížitelů“, jehož zřízení navrhuje EU, je i v kombinaci s evropskou„ komisí pro systémová rizika“ pouze částečným řešením, jelikož potvrzuje vedoucí roli regulátora v domovské zemi a neřeší potenciální střet zájmů mezi domovskou zemí a regulačními orgány v zemi hostitelské.

Учился в иезуитской коллегии в Крожах Кражяй.
Studoval na jezuitském kolegium v Kluži Rumunsko.

С 19 февраля 1996- член коллегии Российского государственного морского историко-культурного центра Морского центра.
Od 19. února 1996 člen kolegia Ruského státního námořního historicko-kulturního centra Námořního centra.

Заседания Коллегии ЕЭК проводятся раз в неделю.
Kolegium komisařů zasedá jedenkrát týdně.