KONGRESEM на Русском - Русский перевод

• конгрессом
• конгресса
• конгресс

Примеры использования Kongresem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Které jídlo nejvíce zahoupá Kongresem?
Какой продукт имеет наибольший вес в Конгрессе?

Pokud chcete protlačit bláto kongresem, je lepší mít své lidi po obou stranách.
Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.

Je tohle pravá Medaile cti udělovaná Kongresem?
Это настоящая Почетная медаль Конгресса?

Bylo navrhnuto médii a kongresem že jste porušili protimonopolní zákony a ohrozili konkurenci.
Конгресс и СМИ полагают… что вы преступаете антимонопольные законы и подавляете конкуренцию.

Jsi připravená svědčit zítra před Kongresem?
Все готово к даче показаний завтра перед Конгессом?

Všechny tyto změny byly protlačeny Kongresem jako ústavní dodatky, takže se proti nim nelze odvolat u soudu.
Все эти изменения были проведены через Конгресс в качестве конституционных поправок, освободив их от аппеляций в суды.

Takže bez McCourtovy pomoci Samaritán Kongresem neprojde.
Значит без МакКурта конгресс не пропустит Самаритянина.

Řadu dohod navíc předchozí vlády očividně uzavřely tajně- a zjevně i bez schválení Kongresem.
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.

Nemůžeš vzít prostředky schválené Kongresem pro konkrétní účely.
Вы не можете просто украсть средства, которые Конгресс направил на определенные цели.

A opatření, která potřebujeme přijmout, musí projít Kongresem.
И программа, которую нужно принять, должна исходить из Конгресса.

Takzvaný Slib věrnosti se dnes prohnal Kongresem, když se zákonodárci spojili na podporu prezidenta.
Так называемую" Клятву верности" охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки.

Ale v dubnu 2010, byli donuceni vypovídat před Kongresem.
Ќо в апреле 2010 им пришлось предстать перед онгрессом.

V roce 1999 na naléhání Summerse a Rubina, Kongresem prošel Gramm-Leach-Bliley Act, zákon, známý rovněž i jako Citigroup Relive Act.
Году, под давлением со стороны- аммерса и- убина, конгресс прин€ л јкт√ ремма- Ћича- Ѕлайли, известный также как јкт возрождени€- итигруп.

Pokud to selže, tak budeme oba vyslýcháni Kongresem.
А если это не сработает, мы оба будем давать показания в Конгрессе.

Tonkinská rezoluce je rezoluce schválená Kongresem USA v roce 1964, která se stala podkladem k otevření války ve Vietnamu.
Тонкинская резолюция- совместная резолюция Конгресса США, принятая в 1964 году и ставшая правовой основой для эскалации участия США во Вьетнамской войне.

Nemůžete chápat, jaké je protlačit takový zákon Kongresem.
Вы, возможно, не можете понять, что значит- протащить подобный законопроект в конгрессе.

Kongresem prošel nouzový zákon definující 0. kategorii, patří do ní lidé, kteří si zasloužili místo v pecích z morálních důvodů.
По чрезвычайному распоряжению суда, рассматриваемому в конгрессе, определяется новая нулевая категория, предназначенная для людей, которые сами заслужили себе место в печи по моральным соображениям.

Poštovní úřad byl založen 2. kontinentálním kongresem 26. července 1776.
Почтовая служба была организована вторым континентальным кoнгpeccoм 26 июля 1 776 года.

Dvě předchozí operace stály armádu 700milionů dolarů. a šest- týdenních vyšetřování kongresem.
Предыдущие две операции по зачистке результатов вылились в счет на 700 миллионов от Армии США и шестинедельное расследование Конгресса.

Pane, aby takové spiknutí fungovalo, museli bychom udržet tajemství před nepřáteli, před Kongresem, dokonce i před vlastní armádou.
Сэр, чтобы такая тайная организация начала функционировать, нам нужно будет сохранять все в тайне от врагов, от Конгресса, даже от нашей собственной армии.

Obamova vláda také s kongresem vede konzultace ohledně toho, kdy má znovu předložit Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek( CTBT), již senát před 10 lety odmítl.
Администрация Обамы также консультируется с конгрессом о дате повторного рассмотрения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который сенат отверг 10 лет назад.

Je těžké uvěřit, že zákon s takovou finanční podporou prostě Kongresem neproklouzl.
Трудно поверить законопроект с такой финансовой власти за ним не просто плыть через Конгресс.

Rozčarovaná Kongresem USA, který Společenství Národů zablokoval,- založila britská tajná služba s pomocí rodiny Rockefellerů- v New Yorku v r. 1921 Council on Foreign Relations CFR.
Расстроенные отказом Конгресса США от вступления в Лигу Наций, британские агенты, с помощью семейства Рокфеллера учреждают Совет по Внешним Отношениям в Нью-Йорке в 1921- ом.

Ve sporu Spojené státy proti Daltonu Trumbovi shledáváme obžalovaného vinným z pohrdání Kongresem.
Присяжные заседатели по делу США против Далтона Трамбо признали последнего виновным в неуважении к конгрессу.

Zákon reformující finančnictví, který minulý měsíc prošel Kongresem Spojených států, od bank a dalších firem nabízejících finanční služby požaduje zlepšení transparentnosti.
Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.

Pokud tohle selže a ona si to rozmyslí a řekne to svým nadřízeným budeme muset oba dva svědčit před Kongresem.
А если все пойдет прахом, и она передумает и пожалуется своим боссам, мы оба предстанем перед следственной комиссией Конгресса.

Americké ministerstvo financí promrhalo v roce 2008 drahocenný čas, když nepoužilo prostředky poskytnuté Kongresem k řešení těchto problémů na trhu nemovitostí.
Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.

Clintonova strategie prošla dokonce skeptickým Kongresem, byť se Clinton musel vzdát řady sociálních opatření, která nasliboval během své prezidentské kampaně v roce 1992.
Он провел эту политику через скептически настроенный Конгресс и даже пожертвовал ради нее многими обещаниями улучшения социального обеспечения населения, данными им во время предвыборной кампании 1992 года.

Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.
Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.

Podle našeho názoru by nejlepší cestou vpřed bylo oddělení té části reforem, která vyžaduje ratifikaci americkým Kongresem, od zbytku balíku.
На наш взгляд, наилучшим способом продвижения вперед стало бы выделение той части реформ, которая требует ратификации Конгрессом США, из общего пакета.

Как использовать "kongresem" в предложении

Je pravda, že ODS nemá kongresem zakázáno utvořit koalici s SPD, takové usnesení má pouze ve vztahu ke KSČM.

Tato vláda dohlíží bezplatně na vedení finančních účtů, jakož i na účetnictví Mezinárodního úřadu v rámci úvěrových limitů stanovených kongresem.

Schvalování návrhů rozhodnutí kongresem (Akta, rezoluce, atd.) 1.

Takové návrhy musí být zaslány všem členským zemím nejpozději měsíc před kongresem. 3.

Ostatních čtyřicet členů Administrativní rady je voleno kongresem na základě spravedlivého zeměpisného rozdělení.

Nemůže-li členská země pověřená předsednictvím nadále zajišťovat tuto funkci, je kongresem nebo komisí určen pro její nahrazení jeden z místopředsedů.

Vláda by tak ztratila kontrolu nad Kongresem.

Poslední zpráva musí být kongresem schválena před volbami, s výjimkou volby předsedy kongresu, a před schválením návrhů Akt. 4.

Dnešek by měl být ve znamení vyčkávání na projev nového šéfa Fedu Bena Bernankeho před americkým kongresem.

Odvolání proti rozhodnutím přijatým komisemi a kongresem 1.