Примеры использования Konzervu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mám konzervu odenu.
Есть консервированный оден.Bude lepší neotvírat tu konzervu s červy.
Třeba konzervu tuňáka?
Konzervu tuňáka vyklopíš do mísy.
Выливаешь воду, высыпаешь рыбу в миску.Co říkáš na konzervu sardinek?
Будешь банку сардин?Neuměla jsem otevřít ani blbou konzervu!
Я не знала, как открывают банку консервов!Díky, za konzervu, Duvale.
Спасибо за консервированное мясо, Дюваль.Dnes Viktor nebude mít k večeři psí konzervu.
Otevřeš konzervu s tuňákem a umřeš.
Режешься, самостоятельно открывая банку тунца, и умираешь.Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
Том разогрел на ужин консервы с равиоли.Konzervu sladkých brambor, až budu mít dýně plný zuby?
Консервированный сладкий картофель, если мне надоест тыква?Vešla jsem a… otevřela si konzervu tuňáka.
Я вошла и… открыла консервную банку с тунцом.Za každou konzervu, kterou prodá budu mít půl penny.
Pod každý prso jsem ji nacpal konzervu.
Подсунул под каждую грудь банку кошачьих консервов.Denně jsem si koupil konzervu ananasu, co projde 1. května.
Каждый день я покупаю банку ананасов со сроком годности 1 мая.Nevím, co dělám tady, jenom jsem hledal konzervu.
Škatulkování nebo ne, pokud otevřeš konzervu a uvnitř jsou fazole, je to prostě fazolová konzerva.
Ярлыки или нет, но если ты открываешь банку и в ней бобы- то это банка бобов.Později se mi to zdálo jako otevírat konzervu s červama.
Подумала, что упоминать его после всего, как открыть банку с червями.Víš, když jsem byl jako ty… bledej tragéd s levnýmúčesem… a hlasem jako když otvíráš konzervu.
Знаешь, я был таким же, как ты, такой же бледный раздолбай с дешевой стрижкой,и мышц у меня было меньше, чем в банке ветчины.Tak jo, co myslíš? Červenou konzervu, nebo zelenou?
Так, как считаешь, красную или зеленую банку?Zrovna jsem na schodech našel černorybízové želé a konzervu.
Я только что обнаружил на пороге черносмородиновое желе и банку сгущенки.Jen se podívej, našla jsem tuhle starou šunkovou konzervu, dala jsem ji do hrnce s vařící vodou, a hádej, co z toho vzniklo?
Я нашла банку ветчины, которая лежит тут уже вечность, бросила ее в кастрюлю с кипящей водой и угадай, как я это назвала?Je načase to udělat, otevřu to jako konzervu.
Пора пальнуть, детка. Я пальну Zejména ti, kteří se dívají na konzervu, si myslí, že brambůrky budou hodně dobré. Ti, co se dívají na čokoládu si myslí, že nebudou zdaleka tak dobré.
А именно, те, которые смотрят на тушенку, думают, что картофельные чипсы будут довольно вкусными; те же, что смотрят на шоколад" Годива", думают, что чипсы не будут такими вкусными.Teď mě prosíte o laskavost, když mě máte za chvíli otevřít jako konzervu sardinek?
Вы просите меня об одолжении сейчас, когда собираетесь меня вскрыть, как банку консервов?Když to udělám,zastupující komisař zničí mou kariéru a já skončím na ulici prodáváním svého nádherného za konzervu fazolí.
Но если я таксделаю, заместитель коммисара может разрушить мою карьеру, и я закончу на улице, продавая мое прекрасное тело за банку фасоли.
