LIDOVĚ на Русском - Русский перевод

• народная
• народно

Примеры использования Lidově на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidově se nazývá Ambrožka.
Ресурс называется эмбер Ember.

Vyhlášena Korejská lidově demokratická republika.
Провозглашена Китайская Народная Республика.

Lidově se jí říká boží dřevec.
В народе его называют« можжевелоядник».

Kvůli tvaru plodů se lidově nazývá čapí nůsek.
Из-за своего внешнего вида, в народе его называют огурцом.

Lidově" Do turbíny"- bývalá hydroelektrárna.
ЧПП« Сейм» бывший Путивльский завод радиодеталей.

Váš manžel byl přes 17 dní rukojmím Korejské lidově demokratické republiky.
Ваш муж был пленным КНДР более 17 дней.

Korejská lidově demokratická republikaworld. kgm.
Корейская Народная Демократическая Республикаworld. kgm.

Původně byla vlajka používána Súdánskou lidově osvobozeneckou armádou.
Первоначально использовался в качестве флага Народной армии освобождения Судана.

Korejská lidově demokratická republika! Žij blaze!
Да здравствует Корейская Народная Демократическая Республика!

Až bude po všem, vezmeme vás zpátky do slavné Korejské lidově demokratické republiky!
После окончания миссии мы отвезем вас в славную Корейскую Народную Демократическую Республику!

Komunistická strana Číny i Lidově osvobozenecká armáda totiž mohly bez amerického patronátu přežít.
И китайская коммунистическая партия, и народная освобо�� ительная армия могли выжить без патронажа США.

V roce 1970 byl název státu změněn na Jemenská lidově demokratická republika.
В 1970 году Народная Республика Южного Йемена изменила свое название на Народную Демократическую Республику Йемен.

Legitimitu vlády jedné strany dále podemlelo nasazení Lidově osvobozenecké armády k vraždění civilních demonstrantů v červnu 1989, a to nejen v Pekingu, ale po celé Číně.
Использование народно- освободительной армии для убийства мирных демонстрантов не только в Пекине, но и во всем Китае в июне 1989 года, еще больше подорвало легитимность однопартийной системы.

Konání referenda bylo součástí Všeobecné mírové smlouvy z roku 2005 mezi vládou v Chartúmu a Súdánskou lidově osvobozeneckou armádou.
Совет Безопасности ООН приветствовал подписание в январе 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народной армией освобождения Судана.

Těmito změnami se upevňovalo lidově demokratické zřízení v zemi.
Эти изменения призваны углубить процесс демократизации страны.

Jedna ze scén zobrazuje prostitutky, jak v nočním klubu dráždí zahraniční podnikatele čínského původu tím, že před nimi korzují ve svůdných uniformách Lidově osvobozenecké armády.
В одной из сцен мы видим проституток в ночном клубе, которые соблазняют зарубежных китайских бизнесменов маршируя туда сюда в сексуальных костюмах Народно- освободительной армии.

Září byla vyhlášena Alžírská lidově demokratická republika.
Сентября- на первом заседании алжирского Национального учредительного собрания провозглашена Алжирская Народная Демократическая Республика.

Kromě přítomnosti několika vojáků Lidově osvobozenecké armády byste se museli velmi snažit, abyste našli jakékoliv viditelné důkazy o vládnoucím komunistickém režimu nebo jeho zakladateli Mao Ce-tungovi.
Помимо присутствия нескольких солдат Народно- освободительной Армии, вы бы с трудом нашли какие-либо очевидные признаки правящего коммунистического режима или его основателя, Мао Цзэдуна.

Ve stávce se kromě jejího širokého dosahu neprojevilo zorganizované úsilí ze strany dělníků nebo akce namířené proti lidově vládě, proti systému státu nebo svazů.
В ходе забастовки, несмотря на ее широкий охват… со стороны рабочих не выявлены организованные намерения либо действия, которые были бы направлены против власти народа, государственного устройства, или системы наших союзников.

Ostatně od konce občanské války v roce 2005 se Súdánská lidově osvobozenecká armáda( SLOA) na jihu musí často střetat s milicemi, které fungují jako prodloužená ruka vlády.
Действительно, с момента окончания в 2005 году гражденской войны, народная армия освобождения Судана( SPLA) на юге часто была вынуждена противостоять войскам милиции, выступающей в качестве представителей правительства.

Pokud však EU někdy začne Číně nabízet rozsáhlý export výkonných a útočných zbrojních systémů, pak bude vojenská síla Lidově osvobozenecké armády schopna porazit obranné složky Tchaj-wanu.
Но если ЕС когда-нибудь предложит Китаю поставку мощных наступательных систем вооружений, то у Народно- освободительной армии окажется достаточно военной мощи, чтобы нанести поражение силам обороны Тайваня.

Úřad pro ochranu hospodářské soutěže( zkratka ÚOHS, lidově Antimonopolní úřad) je ústřední orgán státní správy České republiky pro oblast hospodářské soutěže a veřejných zakázek se sídlem v Brně.
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, аббревиатура ÚOHS, Народное антимонопольное ведомство- является центральным органом государственного управления Чешской Республики в области конкуренции и государственных контрактов, базируется в Брно.

Machar získal akademický titul Ph.D v oboru strojírenství a během Druhé súdánské občanské války( 1983-2005) se připojil k Súdánské lidově osvobozenecké armádě.
В 1984 году Мачар получил степень Ph. D в области машиностроения( по другим данным- в области стратегического планирования), а затем присоединился к повстанческой группировке Народная армия освобождения Судана во время Второй суданской гражданской войны.

Přesto se zdá, že se Jihočínské moře stále více stává„ jezerem Peking“, které bude podle analytiků pro Čínu tímtéž, čím bylo Ochotské moře pro sovětské Rusko: mořem dostatečně hlubokým na to, aby tam námořnictvo Lidově osvobozenecké armády( LOA) mohlo umístit základnu svých útočných ponorek na jaderný pohon, schopných odpalovat rakety s jadernými hlavicemi.
Но Южно-Китайское море становится все больше похожим на« пекинское озеро», которое, по словам аналитиков, будет для Китая тем, чем для советской России было Охотское море: море, достаточно глубокое для того, чтобы Военно-морской флот Народно- освободительной армии Китая( НОАК) смог базировать здесь свои ударные атомные подводные лодки, способные осуществлять пуск ракет с ядерными боеголовками.

Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.
Среди других открытых источников можно выделить исследование, проведенное фирмой по обеспечению кибербезопасности Mandiant, которая отследила большое число таких атак из объекта Народно- освободительной армии в Шанхае.

Když nedávno vysoce postavený expert na obranu vypovídal před kongresovou komisí USA o čínském vojenském potenciálu, podrobně popsal mimořádně rozsáhlý zbrojní program, který Lidově osvobozenecká armáda( LOA) uskutečňuje.
Старший эксперт в области обороны в своем недавнем выступлении перед Конгрессом Соединенных Штатов на тему военного потенциала Китая обратил внимание на массированную программу вооружения, которую претворяет в жизнь Народно- освободительная Армия НОА.

Как использовать "lidově" в предложении

Tomu se lidově říká vyhánět čerta ďáblem.

Pravým opakem je ektomorfní typ - štíhlý, s dlouhými a tenkými končetinami a hubeným a úzkým hrudníkem, tedy typ označovaný lidově „samá ruka samá noha“.

Pomoci může i sekvenční focení, kdy fotoaparát naseká několik snímků v rychlé sekvenci na jedno stisknutí spouště (proto se jim lidově říká sekačka).

Projekt se nijak aktivně neřešil a lidově řečeno prostě umřel.

Prvním prostředkem pražské městské hromadné dopravy byla koněspřežná tramvaj, lidově zvaná koňka.

Lieberman se dokáže vyjadřovat velmi „lidově“ a „málo vybraně“, takže i ten nejprostší člověk ulice pochopí, o co mu jde.

Lidově se taková sazba nazývá noční proud.

Lidově se letním jablkům říká „žňovky“ či „skleněné“.

V podstatě jde o dotace v obou případech, protože i finanční trhy byly a jsou masivně dotovány (skrze skupování zkažených cenných papírů - lidově "tištění peněz").

Srstka obecná, lidově angrešt, je nenáročný zahradní keř.