Примеры использования Lidské povahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nepoctivost lidské povahy.
Двуличие человеческой натуры.Naučit nějaký stroj komplexnosti lidské povahy.
Zlem v jeho nejčistší formě. Srdce lidské povahy, za tu dobu zatemnělé jako něco, co by radši poslali pryč než mu čelili.
Зло в своей чистейшей форме- основа человеческой сущности, неопределенная во времени, будто выброшенная из него а не его составляющая.Přikrmit to nejhorší z lidské povahy.
Питать худшее в человеческой природе.V každé firmě v zemi… jsou různé lidské povahy nebo rozdíly mezi lidmi nebo si tomu říkej, jak chceš, ale viděla jsem spoustu policajtů, kteří mají i jiné zájmy, než já.
В каждой фирме в стране, это человеческая природа или закон средних чисел, или называй это как хочешь, но я видела намного больше полицейских, которым не все равно, чем каких-либо других.Jsem jen pozorovatel lidské povahy.
Я изучаю человеческую натуру.Ty jsi vážně mudrc. Vážně všímavý pozorovatel lidské povahy.
Ы пр€ мо мудрец…¬ идишь суть человеческой натуры.To je smutný fakt lidské povahy.
Mohl bych Vám vyprávět příběhy vosku ševcovské, které by vás disgust lidské povahy.
Я мог бы рассказать вам сказки воска сапожника которые бы отвращение вы с человеческой природой.Projevoval city lidské povahy.
С чувствами почти человеческого отродья.Ano, je to počítačová verze té nejhorší lidské povahy.
Да. Это компьютеризированная версия всего наихудшего в человеческой натуре.Ale jeho zvídavost, jeho touha znát každičkou stránku lidské povahy nám umožnila vidět v sobě samotných to nejlepší.
Но его любопытство, его интерес ко всем аспектам человеческой природы, позволила всем нам, увидеть лучшее в самих себе.Rozhodla jsem se věřit v základní dobro lidské povahy.
Я предпочитаю верить, что в основе человеческой природы лежит добро.Filozof rozvíjí základní stránky své lidské povahy, to jest své inteligence logickým uvažováním, své vědomosti studiem, svou zbožnost modlitbami, svou mystickou intuitivnost meditací a svou moudrost pobýváním ve společnosti s těmi, kteří jsou vyspělejší než on.
Философ развивает главные стороны своей человеческой природы- то есть, свой ум путем размышления, свои знания путем обучения, свое благочестие молитвой, свою мистическую интуитивную способность путем медитации, и свою мудрость путем общения с теми, кто продвинулся дальше на пути.Sedíte tu s psycholožkou a studentkou lidské povahy.
Я же психолог, изучаю человеческую природу.Neúspěchy v politice za posledních 30 let nám umožňují vidět,jak povrchní bylo naše vnímání lidské povahy.
Через неудачи в политике за последние 30 лет мы пришли к осознанию, я думаю, того,насколько поверхностным был наш взгляд на природу человека.V něm jde o blafování pochopení lidské povahy a obelstění.
Тут суть в блефе, человеческой натуре, битве умов.Tvrdí se, že až bude kompletně rozšifrován, pochopíme konečně podstatu lidské povahy.
Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.Snad ještě pozoruhodnější skutečnost, že ty 15měsíční děti se tak nechovaly, naznačuje, že 18měsíční miminka objevila tuto hlubokou,zásadní stránku lidské povahy během těch tří měsíců od doby, co jim bylo 15 měsíců.
И еще замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1,5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.Psychoanalýza Sigmunda Freuda čerpala ze shakespearovské psychologie, zejména z Hamleta,teorii lidské povahy.
Разработчик теории психоанализа Зигмунд Фрейд опирался на шекспировскую психологию, в частности на образ Гамлета,в своих теориях о человеческой природе.Nebo to byla lidská povaha?
Или просто человеческая природа?A tomuhle genetikovi dali Nobelovu cenu. Nemá ani zdání o lidské povaze.
Нобелевский лауреат по генетике- шарлатан, который не смыслит в человеческой природе!To je lidská povaha.
Это человеческая природа.Tohle je fakt perfektní čas na debatu o lidské povaze.
Ну, сейчас самое время подискутировать о человеческой природе.Student lidských povah?
Исследователь человеческой природы?Jestli je lidská povaha zlo, tak to také znamená že povaha žen?
Если человеческая природа зла, то это распространяется на Lidské povaze rozumíte a zbytek jsou jen analytická data.
Главное понять человеческую природу, остальное просто анализ данных.Je to proti lidský povaze.
Это… Это против человеческой природы.Ale tvůj celkový pohled na lidskou povahu by tím byl ohrožen.
Но все твое представление о человеческой природе разрушится.Taková je lidská povaha.
Это человеческая природа.
