Примеры использования Logikou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ne, logikou to nepůjde.
Klaním se před tvou logikou.
S touhle logikou by každý lhář mohl být džin.
Vy Řekové se pyšníte svou logikou.
Вы, греки, гордитесь своей логикой.Takže tvojí vlastní logikou, by to mělo vylěčit tebe.
Следуя твоей логике, это должно вылечить тебя.Neničte mou historku svou logikou.
Не порти мою историю своей логикой.Mezi principem a logikou bych si pokaždé vybrala princip!
Если выбирать между принципами и логикой, я всегда за принципы!Neřídím se v životě příliš logikou.
Nenič můj příběh svou logikou. Samotné DVD mě nezabije.
Не разрушай мою историю. своей логикой фактически DVD не может меня убить.Spock přišel z planety, která je řízená pouze logikou.
Спок прибыл с планеты, управляемой только логикой.A přesto, s celou touto čistou logikou… je V'Ger prázdný, bezcitný.
И все же, со всей его чистейшей логикой, В' джер бесплоден, холоден.Děti nejsou naše budoucnost a můžu to dokázat svou obvyklou bezvadnou logikou.
Дети не наше будущее, и я могу доказать это с моей обычной безупречной логикой.Oboje je destilováno logikou a pak smíseno s objektivním pozorováním.
Содержимое обеих коробок очищено логикой, а потом переработано в объективное наблюдение.Dawkins věděl, že budoucnost se bude řídit logikou a rozumem.
Доукинс знал, что логика и разум- это сила будущего.Jako Vulkánec je veden pouze svou logikou a nenechává se emotivně unést.
Вулканцы- цивилизация гуманоидов, известная своей развитой логикой и отказом от эмоций.Takže očividně buď zpochybňuješ jeden z těch závěrů, -nebo máš problémy s logikou.
Так что, разумеется, с одним из этих предположений ты не согласен, или у тебя проблемы с логикой.Minulou noc ses ani nepokusila přesvědčit mě logikou nebo čestností.
Прошлой ночью ты не попыталась обратиться ко мне с логикой или объективностью.S tvou logikou nemohu nesouhlasit, ale pro úspěšný převrat nám chybí zásadní prvek.
И я не могу не согласиться с твоей логикой но нам не хватает одного жизенно- важного элемента для успеха.Navývej mé aktivity jakkoliv, sebeklamem, ženskou logikou… ale nech mě na pokoji.
Как бы ты не называл, то, что я делаю, самообманом или женской логикой, оставь меня в покое.Takže někdo, kdo oplývá logikou androida a zároveň emocionálními pochody,- by to mohl vyřešit rychleji?
Значит, быстрее ее расшифрует тот, кто обладает логикой андроида и эмоциональным мышлением?Ať to bylo kdekoliv, zabýval se medicínou, teologií a Aristotelovou dialektikou, logikou, fyzikou a metafyzikou.
Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля.Pokud se však touto logikou řídí mnoho lidí a k volbám nepřijde, pak může o budoucnosti země rozhodnout menšina populace a většina zůstane nespokojená.
Однако если большое количество людей последует этой логике и не примет участия в голосовании, меньшая часть населения может определить будущее страны, оставив большинство недовольным этим выбором.Rodinná firma se řídí propastně jinou logikou a často se ani nechce stát příliš velkou.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.Metafora pochází od slavného matematika a vědce zabývajícího se počítači Alana Turinga, jenž společně s Johnem von Neumannem adalšími teoretiky odhalil spojitost mezi matematikou celých čísel a logikou.
Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном идругими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой.Pomáhají také utvářet základ něčeho, co nazýváme logikou, což je, jak jsem slyšela, velmi užitečné v šachu.
Они также помогают сформировать основу для того, что мы называем, логикой, что, как я слышала, очень полезно в шахматах.Místo toho dnes pociťujeme opak: Že jsme bezmocnými součástkami globálního systému. Systému,který je řízen přísnou logikou, kterou nejsme schopni odmítnout ani změnit.
Вместо этого сегодня мы чувствуем обратное- мы являемся беспомощными винтиками в глобальной системе, системе,которая управляется жесткой логикой, и мы бессильны что-то требовать или изменить.A co je ještě horší, opomíjí,že se politika řídí vlastní logikou nebo přinejmenším vlastní dynamikou.
И что еще хуже, он игнорирует тот факт,что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.Podívejte, žijete-li jen jednou,v rámci kultur jednoho života zaznamenáte posedlost binární logikou: absolutní pravda, typizace, neomezenost, lineární vzory v designu.
Взгляните вот сюда. Те, кто живут, согласно их культурам, один только раз,одержимы двузначной логикой, абсолютной истиной, стандартизацией, абсолютизацией, линейными структурами.Ve své podstatě je ústava vskutku pokusem„ zkrotit" historii tak,aby se řídila spíše lidskými zákony než vlastní logikou obnášející i nevítané eventuality a hříčky osudu.
Действительно, конституция по своей природе- это попытка" приручить" историю, заставитьее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы.Volný přístup na mezinárodní kapitálové trhy a bankovní účty v dolarech znamenaly, že v okamžiku,kdy se měnový peg nakonec střetne s deficitující logikou argentinské politiky, bude výsledek v nejlepším případě katastrofický.
Свободный доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала и сохранение долларовых счетов означали, что когдаискусственная поддержка валютного курса придет в противоречие с производящей дефицит логикой аргентинской политики, последствия могут быть катастрофическими.
