ЛОГИКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• logikou
• logiku
• logika
• logiky

Примеры использования Логикой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Логикой ее не пробить.
Logika ji nezviklá.

Я преклоняюсь перед твоей логикой.
Klaním se před tvou logikou.

Если выбирать между принципами и логикой, я всегда за принципы!
Mezi principem a logikou bych si pokaždé vybrala princip!

Вы, греки, гордитесь своей логикой.
Vy Řekové se pyšníte svou logikou.

Не разрушай мою историю. своей логикой фактически DVD не может меня убить.
Nenič můj příběh svou logikou. Samotné DVD mě nezabije.

Не порти мою историю своей логикой.
Neničte mou historku svou logikou.

И все же, со всей его чистейшей логикой, В' джер бесплоден, холоден.
A přesto, s celou touto čistou logikou… je V'Ger prázdný, bezcitný.

Мы здесь столкнулись нет только с логикой углов.
Nestojíme tam jen proti logice nároží.

В детективном деле это то, что мы называем беспристрастной логикой.
V detektivování to je něco, čemu říkáme chladná logika.

Конечно, нет, ты не мучилась логикой вещей.
Jistěže ne, protože tě tehdy logika věcí netrápila.

Спок прибыл с планеты, управляемой только логикой.
Spock přišel z planety, která je řízená pouze logikou.

Финн, я обойдусь обычной голливудской логикой если позволишь.
Finne, poučím tě trochou hollywoodské logiky.

Окончательное решение будет принято не мной, а холодной логикой машины.
Finální rozhodnutí neučiním já, ale chladný logický stroj.

Собственно, именно этой логикой руководствовалась бы такая умная женщина, как вы.
Vlastně je to přesně ta logika, kterou by tak chytrá žena jako vy.

Над наукой надстраивается философия, совпадающая во многом логикой.
Nadto je věda založena na filozofii, která je z velké části stejná logika.

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой( или так казалось).
Uvolnění kapitálových toků mělo neúprosnou logiku- tedy alespoň se to tak jevilo.

Содержимое обеих коробок очищено логикой, а потом переработано в объективное наблюдение.
Oboje je destilováno logikou a pak smíseno s objektivním pozorováním.

Дети не наше будущее, и я могу доказать это с моей обычной безупречной логикой.
Děti nejsou naše budoucnost a můžu to dokázat svou obvyklou bezvadnou logikou.

Вулканцы- цивилизация гуманоидов, известная своей развитой логикой и отказом от эмоций.
Jako Vulkánec je veden pouze svou logikou a nenechává se emotivně unést.

Так что, разумеется, с одним из этих предположений ты не согласен, или у тебя проблемы с логикой.
Takže očividně buď zpochybňuješ jeden z těch závěrů, -nebo máš problémy s logikou.

Как бы ты не называл, то, что я делаю, самообманом или женской логикой, оставь меня в покое.
Navývej mé aktivity jakkoliv, sebeklamem, ženskou logikou… ale nech mě na pokoji.

Не теряйся в цирковой палатке Стинсона с кривыми зеркалами и искривленной логикой.
Nenech se vtáhnout do cirkusového stanu Barney Stinsona plného zkreslujících zrcadel a pokroucené logiky.

И я не могу не согласиться с твоей логикой но нам не хватает одного жизенно- важного элемента для успеха.
S tvou logikou nemohu nesouhlasit, ale pro úspěšný převrat nám chybí zásadní prvek.

Этот подход разделяет цельное веб- приложение на легкоуправляемые фрагменты кода, которые управляют взаимодействием с пользователем, бизнес логикой и состоянием англ.
Takto je rozdělena Web aplikace čistě na uživatelské rozhraní( GUI) a aplikační logiku business logic.

Я не люблю этот вопрос, потому что он определяется логикой нашей продовольственной системы в течение последних 50 лет.
Ne, nemám tu otázku rád, protože formovala logiku našeho potravinového systému posledních 50 let.

В значительной степени, это происходит потому, что военные кампании как правило мотивированы геостратегическими проблемами, а не финансовой логикой.
Do značné míry je to dáno tím, že motivem k vojenským kampaním bývají obvykle geostrategické zájmy, nikoliv finanční logika.

Тело события не следует путать с шаблоном или логикой, которая может быть применена в качестве реакции на события.
Tělo události nesmí být zaměňováno s tím jak na událost reagovat, tudíž nesmí obsahovat žádné vzory reakcí nebo rozhodovací logiku.

Ты пытаешься пользоваться логикой, чтобы понять, как радикальная идеология может привести к точке, где этические и моральные структуры оказываются под угрозой исчезновения.
Snažíš se používat logiku k pochopení projevů radikální ideologie v místech, kde jsou narušeny etické i morální struktury.

Взгляните вот сюда. Те, кто живут, согласно их культурам, один только раз, одержимы двузначной логикой, абсолютной истиной, стандартизацией, абсолютизацией, линейными структурами.
Podívejte, žijete-li jen jednou, v rámci kultur jednoho života zaznamenáte posedlost binární logikou: absolutní pravda, typizace, neomezenost, lineární vzory v designu.

Вместо этого сегодня мы чувствуем обратное- мы являемся беспомощными винтиками в глобальной системе, системе, которая управляется жесткой логикой, и мы бессильны что-то требовать или изменить.
Místo toho dnes pociťujeme opak: Že jsme bezmocnými součástkami globálního systému. Systému, který je řízen přísnou logikou, kterou nejsme schopni odmítnout ani změnit.