ЛОГИКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Logik
• logisch

Примеры использования Логикой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы гордимся своей логикой.
Wir rühmen uns unserer Logik.

Так что, разумеется, с одним из этих предположений ты не согласен, или у тебя проблемы с логикой.
Also offensichtlich hinterfragst du eine dieser Thesen oder du hast ein Problem mit Logik.

Я не могу проследить за логикой Тома.
Ich kann Toms Logik nicht folgen.

Ну, если больше нечем, то, вероятно, логикой.
Wenn ich keine andere Möglichkeit habe, dann vielleicht durch Logik.

Иногда, даже ее самые ужасные поступки обладают логикой, которую трудно опровергнуть.
Manchmal haben selbst ihre dunkelsten Taten eine Logik, die sehr schwer zu widerlegen ist.

Я не могу проследить за вашей логикой.
Ich kann eurer Logik nicht folgen.

Хичкок манипулирует здесь очень утонченным способом, логикой так называемого фетишистичного отрицания.
Hitchcock manipuliert hier auf sehr raffinierte Weise die Logik der so genannten fetischistischen Verleugnung.

Я не могу проследить за твоей логикой.
Ich kann deiner Logik nicht folgen.

Она связана с широкой и последовательной логикой. Эта логика может быть понята, когда в здании будут жить.
Es hat mit einer breiten, einheitlichen Logik zu tun, und dass Logik so verstanden werden könnte, als wenn jemand das Gebäude besetzt.

Я подкупаю полицейских не деньгами, а логикой.
Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.

Прошлой ночью ты не попыталась обратиться ко мне с логикой или объективностью.
Du hast mich gestern Nacht nicht mit Logik oder Fairness behandelt.

Спок прибыл с планеты, управляемой только логикой.
Spock kam von einem Planeten, der nur von Logik regiert wurde.

Как бы ты не называл, то, что я делаю, самообманом или женской логикой, оставь меня в покое.
Wie du es auch nennst, was ich tue: Selbstbetrug oder weibliche Logik, lass mich bitte atmen.

Однако, доктор, вы помните, я руководствуюсь лишь логикой.
Sie müssen jedoch bedenken, dass mich allein die Logik motiviert.

Потому что нам необходимо думать, что в жизни есть смысл, что все управляется логикой, а не простой случайностью.
Weil wir glauben wollen, dass das Leben einen Sinn hat. Dass alles von Logik gesteuert wird, und nicht von reinem Zufall.

Когда логика стала самостоятельной научной дисциплиной, он начал заниматься алгеброй и символической логикой.
Dass die Logik eine selbständige Disziplin wurde, ist seinen Arbeiten zur theoretischen Algebra und symbolischen Logik zu verdanken.

Мы здесь столкнулись нет только с логикой углов.
Wir stehen hier nicht nur der Logik von der Straße gegenüber.

Потом, я не люблю этот вопрос, потому что он определяется логикой нашей продовольственной системы в течение последних 50 лет.
Nun, ich mag diese Frage nicht, weil sie die Logik unseres Nahrungssystems die letzten 50 Jahre über bestimmt hat.

Окончательное решение будет принято не мной, а холодной логикой машины.
Die endgültige Entscheidung wird nicht von mir getroffen, sondern von einer kalten, logischen Maschine.

Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершенные с их ведома.
Folgt man dieser Logik, so müssten Staatsdiener für unter ihrer Befehlsgewalt begangene terroristische Handlungen zur Verantwortung gezogen werden.

Не только там, где ты прикрепляешь микроконтроллер к конечной точке, а там, где структура и механизмы являются логикой, компьютерами.
Nicht nur dort, wo man einen Mikrokontroller am Endpunkt ansetzt, sondern dass die Struktur und die Mechanismen logisch sind, dass sie die Computer sind.

Поскольку господин Спок вулканец лишь наполовину, внутри него происходит постоянный конфликт между логикой и эмоциями. И поскольку он- часть команды, весь экипаж борется с этим конфликтом, анализирует его и подшучивает по его поводу.
Da Mr. Spock nur halb Vulkanier ist, befindet er sich ständig in einem Konflikt zwischen Logik und Emotionen, und da er Teil eines Team ist, kämpft die gesamte Besatzung damit, analysiert und macht sich über diesen Konflikt lustig.

Господин Спок- получеловек, полувулканец. Вулканцы- инопланетная раса, которая научилась контролировать и подавлять свои эмоции, и руководствуется только логикой.
Mr. Spock ist halb Mensch und halb Vulkanier. Vulkanier sind eine ausserirdische Rasse, die ihre Gefühle zu kontrollieren und unterdrücken lernen und rein logisch zu handeln.

Все устройства, включая подающий насос, гидравлический блок питания, устройство для перемещения пластин, клапаны и конвейеры, руководствуются логикой в ПЛК и обеспечивают их более эффективную работу.
Alle Geräte, einschließlich Förderpumpe, Hydraulikaggregat, Plattenschieber, Ventile und Förderer, werden von der Logik in der SPS gesteuert und arbeiten effizienter.

В значительной степени, это происходит потому, что военные кампании как правило мотивированы геостратегическими проблемами, а не финансовой логикой.
Das ist großenteils darauf zurückzuführen, dass Militäreinsätze in der Regel durch geostrategische Überlegungen bedingt sind und nicht durch die Logik der Finanzwelt.

Кто не очень хорошо владеет логикой шастр, но твердо верит в маха- мантру Харе Кришна и со всей решимостью выполняет свои обязанности на пути преданного служения, следует считать мадхьяма- адхикари.
Jemand, dessen schlüssiges Wissen aus den śāstras nicht sehr stark ist, der aber festen Glauben an das Chanten des Hare Kṛṣṇa mahā-mantra entwickelt hat und auch in der Ausübung seines vorgeschriebenen hingebungsvollen Dienstes unbeirrt ist, sollte als madhyama-adhikārī betrachtet werden.

Эта метафора происходит от известного математика и специалиста по вычислительной техники Алана Теринга, который вместе с Джоном фон Нойманном и другими теоретиками открыл связь между математикой целых чисел и логикой.
Die Metapher stammt von dem berühmten Mathematiker und Informatiker Alan Turing, der neben John von Neumann und anderen Theoretikern den Zusammenhang zwischen der Mathematik der ganzen Zahlen und der Logik entdeckte.

Свободный доступ на международные рынки долгосрочного ссудного капитала и сохранение долларовых счетов означали, что когда искусственная поддержка валютного курса придет в противоречие с производящей дефицит логикой аргентинской политики, последствия могут быть катастрофическими.
Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten und auf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.

Вы, наверное, знакомы с логикой защиты авторского права- без права собственности нет стимула что-то изобретать- и вы можете удивиться, узнав, насколько успешна индустрия моды сама по себе, и насколько она успешна экономически.
All jene unter Ihnen, die sich mit der Logik hinter dem Urheberrecht auskennen, die besagt, dass es ohne Besitz keinen Anreiz für Innovationen gibt, könnten wirklich überrascht sein, sowohl von dem kritischen Erfolg der Modebranche als auch dem ökonomischen Erfolg dieser Branche.

Проблема в том, что если сходимость и опережающая динамика были всего лишь контролируемы логикой и судьбой, как предназначает идея такой« истории развивающихся экономик», то эта логика должна была действовать и в течение тех десятилетий до того, как развивающиеся страны начали ловить наше внимание.
Wenn nämlich Konvergenz und überdurchschnittliche Entwicklung bloß eine Frage der Logik und der Bestimmung wären, wie die Idee einer„Geschichte der Schwellenländer“ nahelegt, dann müsste diese Logik auch in den Jahrzehnten gegolten haben, bevor das Wachstum in den Entwicklungsländern augenfällig wurde.