LOUTKOU на Русском - Русский перевод

• марионеткой
• куклой
• пешкой

Примеры использования Loutkou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byl jste její loutkou.
Ты был ее дурачком.

Aspoň nebudu loutkou žijící ve lži.
Зато не буду куклой, живущей во лжи.

Unavuje mě být loutkou.
Я устал быть пешкой.

Do bitky s loutkou si vždy vezmi zbraň.
Всегда бери ствол на драку с куклой.

Nestanu se jejich loutkou.
Я не буду их куклой.

Byla jsem loutkou, nuzákem a pirátem ♪.
Я была марионеткой, бедняком, пиратом.

Už nejsem vaší loutkou.
Я больше не ваша кукла.

Stal jste se loutkou v rukách nenasytné slečny Sáry?
Ты бы стал марионеткой в руках горячей мисс Сары?

Kdysi jsem byl loutkou.
Когда-то я был марионеткой.

Shield byl loutkou Hydry a teď je loutkou Inhumans.
Был куклой ГИДРы и теперь они марионетки в руках Нелюдей.

Muž mluvící s loutkou.
Человек разговаривает с куклой.

Byla jsem loutkou, nuzákem a pirátem ♪ ♪ Básník, figurka a královna ♪.
Я был марионеткой, бедняком, пиратом, поэтом, пешкой и королем.

Zase znovu budete loutkou.
Вы опять станете марионеткой.

Buď pitomou loutkou maloměšťáckých, modrovlasých regionálních přispěvatelů.
Будь марионеткой мещан, голобуволосых подписчиков местного театра.

Já se nechci stát loutkou!
Я не хотела становиться куклой!

Byla jsem loutkou těch démonů v mé hlavě, kteří mě nutili dělat ty hrozné věci.
Я был марионеткой этих демонов в моей голове и они заставляли меня делать эти ужасные вещи.

Vždy si byla jejich loutkou!
Ты всегда была их марионеткой.

Bývalá hlava našeho lidu se stala loutkou Američanů a tloustla bohatstvím naší země.
Бывший правитель нашего народа стал марионеткой американцев и стал жиреть на наших костях.

A ty nejsi. A možná jsi mou loutkou.
Или может ты моя кукла.

Takže jestli zítra nachytám klienta s loutkou, možná je už brzy všechny osvobodím.
Так что если я застукаю завтра своего клиента с куклой, я приближусь к их освобождению.

Můj bratr se stal jejich loutkou.
Мой брат стал их марионеткой.

Tak poslouchej… jestli chceš být loutkou v Aguirreho hromadě sraček, tak si posluž, ale nečekej to ode mne.
Послушай, если ты хочешь быть пешкой в дерьмовых играх Агирри, дело твое, но не жди, что я буду в этом участвовать.

Děsí mě tou zatracenou loutkou.
Я свихнусь с этой куклой.

To je to, co chce. Máš být jeho loutkou a já zase tvojí.
Он хочет, чтобы ты был его марионеткой, а я твоей.

Hodně mu toho dlužím, ale on si pořád myslí, že jsem malá holčička, co nic neví, a nebudu jeho loutkou napořád.
Я многим ему обязана. Я знаю, но… но он все еще думает что я ничего не знающая маленькая девочка, и я не собираюсь быть его марионеткой навсегда.

Zjistil jsem, že dokud pracuju s loutkou, ta překážka zmizí.
Я обнаружил, что пока я работаю с куклой, мое заикание исчезает.

Kim, ve tvé kanceláři je chlap s loutkou.
Ким, в твоем кабинете мужчина с куклой.

Nemluvě o tom debaklu s utíkáním před loutkou s promočenýma kalhotama.
Не говоря уже о полном разгроме… с" мокрыми штанами и бегом от марионетки".

Vy jste zabil tu ženu. Tu s loutkou.
Это вы убили ту женщину с куклой.

Chci, abyste přestala být loutkou.
Я хочу, чтобы вы перестали быть марионеткой.

Как использовать "loutkou" в предложении

Proč jsi Raoule, opustil dvojrozměrný prostor a stal ses loutkou?

Děti mohou vstupovat do role bez loutky nebo s loutkou.

To je definice individuálního výstupu s loutkou - loutkářského (pseudo)žánru, který byl součástí sobotního programu Loutkářské Chrudimi.

Hned poté se kolem náměstí projde průvod s loutkou anděla v nadživotní velikosti.

Evidentně byl jen loutkou, nastrčenou figurkou.

Ovšem není ani fér tvrdit, že Kornfeil byl jen otloukánkem a loutkou, která nemohla svůj osud změnit.

Bez těchto změň totiž OSN nikdy nebude prostorem pro jednání , ale vždy jen loutkou v rukou pěti velmocí s právem veta.

V posledních letech se však v praxi setkáváme s odvrácenou stranou, kde se dítě stává jakýmsi prostředkem a loutkou ve hře o moc a pravdu.

Stává se tak loutkou ve hře boháče, který se baví ve své rozmanitosti a zálibách manipulace s lidskými osudy.

Skupina amatérských loutkářů Svazu českých divadelních ochotníků pořádá přehlídku individuálních výstupů s loutkou v Chrudimi už tradičně, nicméně zájem o obor znatelně opadl.