PĚŠÁKEM на Русском - Русский перевод

• пешкой
• пехотинцем
• пешка
• заложником

Примеры использования Pěšákem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pěšákem ve Vietnamu.
Футхо́ вьетн.

Je jen dalším pěšákem.
Он просто пешка.

Nebuď dál pěšákem rady Jediů!
Тебе следует перестать быть пешкой Совета Джедаев!

Už není vaším pěšákem.
Он больше не ваша пешка.

Už se stala pěšákem v Aurořině hře.
С ней уже обошлись как и пешкой, в игре Авроры.

Místo toho bude naším pěšákem.
Она станет нашей пешкой.

Zatím co jste byl pěšákem v kapitalistické společnosti.
Пока ты был пешкой в капиталистическом обществе.

Ledaže ty nejsi jen dalším pěšákem.
Если только вы не очередная пешка.

Ale to je podstatou. Nejsem pěšákem vymáhání práva.
Но это дело принципа- я не пешка правоохранительных органов.

Sama jste řekla, že Colin byl pouhým pěšákem.
Вы сами сказали, Колин был просто пешкой.

Byla jsi pěšákem ve hře, která už mě přestala bavit hrát.
Ты был пешкой в игре что я теперь потерял интерес в игре.

Nabízíš mi, abych se stal pěšákem Třídy?
Ты предлагаешь мне стать солдатом Класса?

Buďte pěšákem! Hračkou! Dobrým vojákem, který plní rozkazy!
Будь пешкой, будь игрушкой, будь хорошим солдатом, который не задает вопросов!

O desítky let později jsi stále jeho pěšákem.
Десятилетия спустя, ты все еще пешка этого мужчины.

Být pěšákem je v pořádku, Holdene, dokud jste na té správné straně.
Заложником быть не так уж плохо, Холдэн, до тех пор, пока ты на правильной стороне.

Co má tornádový nadšenec společného s bývalým pěšákem?
Но что общего у ловца ураганов с бывшим пехотинцем?

Je tu cvičená atentátnice, která je pěšákem v mnohem větší hře.
Есть тренированный убийца, а она маленькая пешка в большой игре.

Být sniperem je něco úplně jiného než být pěšákem.
Быть снайпером и быть пехотинцем- это совершенно разные вещи.

Ne, nebudu pěšákem ve tvé zdržovací taktice, se kterou chceš přijít.
Я не буду пешкой в какой-либо тактике сдерживания, которую ты собираешься применить.

Dělala to pro Sandstorm, teď bude naším pěšákem.
Она была пешкой для" Песчаной бури", сейчас она пешка для нас.

Pravdou je, že jsi byla pěšákem ve hře, která už mě přestala bavit hrát.
Правда в том, что ты была пешкой в той игре, к которой сейчас я потерял интерес.

A tohle je za to… žes mě nazval nepotřebným pěšákem a tlusťochem.
А это за то,… что ты назвал меня пешкой, неудачником и слабаком.

Stal jsem se pěšákem… Ve spiknutí mezi Falconem, starostou a Gothamskou policií.
Я оказался заложником… в сговоре… между Фальконе, мэром и полицией, с целью повесить убийство Уэйнов на Марио Пеппера.

Chuck by mi měl děkovat za to, že jsem jeho klub umožnila, ne zacházet se mnou jako s nějakým neužitečným pěšákem.
Чак должен благодарить меня, что его клуб смог вообще открыться, а не обращаться со мной, как с бесполезной пешкой.

Jste jenom pěšákem v nějaké jeho hře, takže když jste k ničemu jemu, tak asi i nám.
Ты лишь пешка, которой Джо пожертвовал в конце игры. А значит, для нас ты бесполезен. Возможно, бесполезен и для него тоже.

Chci najít Stefana stejně jako vy a není to pro to, že nechci být pěšákem s jehož životem tu obchodujete.
Я хочу найти Стефана так же сильно, как ты. и не просто потому, что я не хочу быть пешкой которую ты сможешь обменять на его жизнь.

A že není nezbytně pěšákem rodiny Averyových, že by mohl činit vlastní morální rozhodnutí o tom, co je sprváné, za všech okolností, a částí toho by bylo přiznat, že se toho účastnil, smrti Teresy Halbachové.
И он не обязательно является пешкой в семье Эйвери, он может самостоятельно принимать этические решения о том, что хорошо, а что плохо, несмотря на обстоятельства, и в том числе это означало признаться в своей причастности к смерти Терезы Хальбах.

Pokud je Simon nevinný a ta žena, jejíž slova jsem přijala za mé, lhala, tak je v této královské hře stejným pěšákem jako já.
Если Саймон невиновен, а женщина, под словами которой я подписалась, солгала она такая же пешка в игре короля, как и я.

SAN FRANCISCO- John McCain, pravděpodobný republikánský kandidát na prezidenta, rád říká, že byl„ pěšákem“ Reagany revoluce.
САН-ФРАНЦИСКО- Джон МакКейн, вероятный кандидат в президенты от республиканской партии, любит говорить, что он был« пехотинцем» во время революции Рейгана.

Ale pamatuj si, že pokud je ten příběh o Barrowovi aspoň napůl pravdivý, tak nejen, že mu někdo pomohl utéct, ale taky byl pěšákem v jejich hře.
Но постарайся и запомни кое-что. Если половина этой истории о Берроу правда, тогда кто-то не только помог ему освободиться, но и заставил быть пешкой в своей маленькой игре.

Как использовать "pěšákem" в предложении

Stal se pěšákem osudu v téhle mizerné hře.

Po odhalení, že Jeffrey Mace je pouze pěšákem ATCU se Coulson vrací na pozici ředitele.

Jackie Estacado už není pouhým pěšákem mafie, nyní již je na pozici dona v rodině Franchetti.

Historické popisy “Nechal nás být vyčistit asi tři fakty: Nejprve, všechny bitvy a všechny války jsou vyhráni nakonec pěšákem.

Tentokrát VY budete tím pěšákem a spolu s tisíci a tisíci dalšími hráči budete psát dějiny Azerothu.

Figurka vzala figurka a já zůstala s pěšákem a králem.

Zatímco vás bude rozmazlovat a chovat se k vám hezky, vy si vůbec nevšimnete, že s vámi zároveň záludně zachází jako s pěšákem.

Proč by tě jinak Orákulum pozvalo, aby jsi s ním pracoval, takovým způsobem, jakým to udělalo, kdyby jsi byl pěšákem Chladných Bohů?

Znám ji velice dobře.“ „Právě,“ prohlásil rázně Sam Dymes. „Proto je také ona pěšákem v tatíkově strategii.

Ježíš přestal být člověkem a stal se pěšákem na šachovnici velmocenských zájmů, politických a mediálních manipulací.