Примеры использования Manipulovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ty manipulovala mě.
Ovládala mě, manipulovala.
Manipulovala tebou.
Она манипулировала тобой.Nedovol, aby s tebou manipulovala, chlape!
Не позволяй ей манипулировать тобой, чувак!Takže máma už od začátku s Jessem manipulovala.
Итак, мать манипулировала Джесси с самого начала.Uprchla s modulem, kterým pak manipulovala s náměstkem ministra.
Скрывшись с модулем она манипулировала замминистром.Protože ji nemůžeme nechat, aby s námi manipulovala.
Потому что мы не можем позволить ей манипулировать нами.Už když jsme byly malé, tak manipulovala s lidmi, aby dostala.
С тех пор как мы были маленькими, она манипулировала людьми.Protože si moje porota myslí, že Darla mnou manipulovala?
Потому что мои присяжные считают, что Дарла манипулировала мной?Lhala, manipulovala a nakonec vraždila, aby dostala, co chtěla.
Она лгала, манипулировала, а потом и убила, чтобы получить то, что хотела.Proto jsi se mnou celý život manipulovala?
И поэтому ты манипулируешь мной всю мою жизнь?Ale lhala jste o alibi a manipulovala s důkazem ve vyšetřování vraždy.
Но ты подделала алиби и исказила показания в расследовании убийства.Nenechám Stef, aby se mnou zase manipulovala.
Я не позволю Стеф снова манипулировать мной.Ukažte mi, že církev manipulovala systém, aby ti muži byli beztrestní.
Покажи мне церковь, манипулирующую системой, чтобы священникам не пришлось столкнуться с обвинениями.Teď rozumím… jak se k tobě Rose dostala, jak tebou manipulovala.
Теперь я понимаю… как Роуз добралась до тебя, как тобой манипулировала.Protože to zní jako by tebou manipulovala a krmila tě těmi lži.
Přemýšlím o tom, jak zneužila mých citů k tobě, aby se mnou manipulovala.
Думаю о том, что она использовала мои чувства к тебе, чтобы манипулировать мной.Budete chránit osobu, která manipulovala vaším trhem?
Všechny ty roky předstírání, žes nemohla chodit jen proto, abys mnou manipulovala?
Все эти годы ты претворялась, что не можешь ходить просто, чтобы манипулировать мной?Ta žena lhala, vyhrožovala a manipulovala s mou rodinou.
Эта женщина лгунья, она угрожала и манипулировала моей семьей.Otázkou pak zůstává, jestli používáte tu šikovnost, abyste lidem pomohla, nebo s nimi manipulovala.
Вопрос в том, как вы используете свое умение- чтобы помогать людям или чтобы манипулировать ими.Ali si vždycky myslela, že Jenna Shanou manipulovala, ale podle mě ji Jenna doopravdy milovala.
Эли думала, что Дженна манипулировала Шаной, но похоже, что Дженна на самом деле любила ее.Není lepší se ke mně připojit, než strávit zbytek svého smrtelného života po boku ženy,která tebou vždycky manipulovala?
Не лучше ли присоединиться ко мне чем провести остаток твоей земной жизни доверяя женщине,которая всегда манипулировала тобой?Cizí velmoc námi manipulovala na naší vlastní půdě nejen s lehkostí, ale i s opovržením.
Иностранные супердержавы манипулируют нами на нашей собственной земле не только с легкостью, но и с презрением.Tolik jsi věřila ve svého muže že jsi lhala ostatním lidem, které miluješ a manipulovala s každým okolo tím nejkomplikovanějším způsobem.
Ты верила в своего мужа настолько, что врала людям, которых любишь и манипулировала всеми вокруг себя самым запутанным способом, каким только можно.Jste dobrá v přesvědčování lidí, aby se vám otevřeli, věřili vám a je tady otázka, jestli to používáte,abyste lidem pomohla, nebo s nimi manipulovala.
Ты умеешь заставить людей открыться тебе, доверять тебе, и вопрос в том, используешь ли ты эти навыки,чтобы помогать людям или чтобы манипулировать ими.Předstírala, že nemůže chodit a tím tebou manipulovala,- aby ses o ní starala po zbytek života!
Прикидывалась, что не может ходить, чтоб только манипулировать тобой чтоб ты заботилась о ней до конца жизни!Ženy se jí neobávají svěřit věci z osobního života atím odhalují svoje slabé stránky kterých ona později využívá, aby s nimi manipulovala.
Женщины комфортно чувствуют себя с ней, открывают ей свою личнуюжизнь, раскрывают детали о недостатке самоуверенности, что она позднее использует, чтобы манипулировать ими.Jo, zabila Seigela, využila a zavraždila Hagena, manipulovala mnou i ostatními v mém životě, aby ho získala.
Да, она убила Сигела, использовала и убила Хагена, манипулировала мной и моими близкими, чтобы добраться до него.Jestli necháš tvoji matku, aby s tbou takhle manipulovala, třesu se při pomyšlení, co s tebou udělá Emily jako tvoje manželka.
Если ты так легко позволяешь своей матери манипулировать тобой, содрогаюсь при мысли, что сделает с тобой Эмили, когда станет твоей женой.
