МАНИПУЛИРОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• manipulovala

Примеры использования Манипулировала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И манипулировала доходами.
A manipulovala se zisky.

Контролировала, манипулировала.
Ovládala mě, manipulovala.

Итак, мать манипулировала Джесси с самого начала.
Takže máma už od začátku s Jessem manipulovala.

Она торопила его со свадьбой, манипулировала им.
Vehnala ho do manželství, zmanipulovala ho.

Кристин манипулировала мной, чтобы я зачал ребенка.
Byl jsem zmanipulován Christine, abych byl otcem dítěte.

Эта женщина лгунья, она угрожала и манипулировала моей семьей.
Ta žena lhala, vyhrožovala a manipulovala s mou rodinou.

Теперь я понимаю… как Роуз добралась до тебя, как тобой манипулировала.
Teď rozumím… jak se k tobě Rose dostala, jak tebou manipulovala.

Она просто заблудившаяся девочка которая манипулировала Сестрами Света.
Byla to jen oklamaná dívka, s kterou manipulovaly Sestry světla.

Она лгала, манипулировала, а потом и убила, чтобы получить то, что хотела.
Lhala, manipulovala a nakonec vraždila, aby dostala, co chtěla.

Потому что мои присяжные считают, что Дарла манипулировала мной?
Protože si moje porota myslí, že Darla mnou manipulovala?

Эли думала, что Дженна манипулировала Шаной, но похоже, что Дженна на самом деле любила ее.
Ali si vždycky myslela, že Jenna Shanou manipulovala, ale podle mě ji Jenna doopravdy milovala.

А я считал, что мы так хорошо работали вместе, а ты просто мной манипулировала.
A já si myslel, že tak hezky spolupracujeme, a ty se mnou jen manipuluješ.

Чтение завещания показало, что эта маленькая воровка манипулировала тетей, чтобы получить ее" Певчую птичку.
Při čtení tetiny závěti se ukázalo, že ta malá zlodějka zmanipulovala mou tetu, aby jí dala" Songbird.

Я уже манипулировала информаторами… Когда все кончится, очень захочется помыться, но поверь, дальше будет легче.
Už předtím jsem manipulovala s informátory, a… když je po všem, chce to pořádnou sprchu, ale časem to bude lepší.

Да, она убила Сигела, использовала и убила Хагена, манипулировала мной и моими близкими, чтобы добраться до него.
Jo, zabila Seigela, využila a zavraždila Hagena, manipulovala mnou i ostatními v mém životě, aby ho získala.

Не лучше ли присоединиться ко мне чем провести остаток твоей земной жизни доверяя женщине, которая всегда манипулировала тобой?
Není lepší se ke mně připojit, než strávit zbytek svého smrtelného života po boku ženy, která tebou vždycky manipulovala?

С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.
Od počátku dvacátého století manipulovalo britské impérium Persií s cílem kontrolovat její zásoby ropy.

Доказательства сексуальных отношений между двумя подозреваемыми, конечно, поддерживают теорию обвинения, что именно мисс Саттер манипулировала мистером О' Райли и заставила его убить его девушку.
Důkaz sexuálního vztahu mezi těmito obžalovanými rozhodně více nahrává teorii žaloby, že to byla slečna Sutter, která zmanipulovala pana O'Reillyho, aby svou přítelkyni zabil.

Ты верила в своего мужа настолько, что врала людям, которых любишь и манипулировала всеми вокруг себя самым запутанным способом, каким только можно.
Tolik jsi věřila ve svého muže že jsi lhala ostatním lidem, které miluješ a manipulovala s každým okolo tím nejkomplikovanějším způsobem.

В точности как и Германия в 1914 году( что хорошо показано в книге Фромкина), администрация Буша манипулировала общественным мнением США для поддержки войны с Ираком как войны с терроризмом, несмотря даже на то, что Ирак не имел никакого отношения к терактам против США.
Stejně jako Fromkin ukazuje na příkladu Německa v roce 1914, také Bushova administrativa zmanipulovala americké veřejné mínění pro podporu války v Iráku jakožto války proti terorismu, přestože Irák neměl s žádným teroristickým útokem na USA nic společného.

Покажи мне церковь, манипулирующую системой, чтобы священникам не пришлось столкнуться с обвинениями.
Ukažte mi, že církev manipulovala systém, aby ti muži byli beztrestní.

Итак, вами манипулировали, чтобы вы совершили убийство, выгодное Томми Волкеру.
Takže jste byl zmanipulován ke spáchání vraždy prospěšné Tommymu Volkerovi.

Потому что мы не можем позволить ей манипулировать нами.
Protože ji nemůžeme nechat, aby s námi manipulovala.

Пойдем со мной, скажешь отцу, что тобой манипулировали.
Pojď se mnou, řekni otci, že jsi byl zmanipulován.

Твоя мной манипулировать.
Ty manipulovala mě.

Я не позволю Стеф снова манипулировать мной.
Nenechám Stef, aby se mnou zase manipulovala.

Я уверена, что вами манипулируют.
Myslím si, že jste byl zmanipulován.

Хотите защищать человека, который манипулировал ценами?
Budete chránit osobu, která manipulovala vaším trhem?

Этот клинок манипулирует вами мистер Майерс.
Toto ostří vás ovládá, pane Meyersi.

Ты можешь манипулировать мной в любое время.
Ty mě můžeš zpracovávat, kdykoli se ti zachce.