MEDIÁTOR на Русском - Русский перевод

• посредник
• медиатор
• посредника

Примеры использования Mediátor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žádný mediátor.
Без посредников.

Mediátor mi ji dal.
Это мне дал Посредник.

Vy jste ale mediátor.
Что вы за медиатор.

Jsem mediátor, ne chůva.
Нет, я посредник, а не нянька.

Mám pocit, že nám mediátor lže.
Я думаю, посредник лжет нам.

Mediátor je na naší straně.
Посредник на нашей стороне.

Zdravím, já jsem Jeffrey, váš mediátor.
Итак, меня зовут Джеффри, и я ваш конфликтолог.

Mediátor vypadá sympaticky.
Похоже, посредник нам сочувствует.

Slovo safir znamená v perštině vyslanec nebo mediátor.
Куцр- оромское слово, означающее посредника или посла.

Jste mediátor a mediace stále běží.
Вы медиатор, и мы все еще в процессе медиации.

Will, já, 4 právníci, 6 jejich právníků a mediátor.
Уилл, я, четыре адвоката, шесть адвокатов другой стороны и посредник.

Mediátor může odmítnout uzavření smlouvy o zprostředkování s objednatelem na základě volného hodnocení.
Посредник может отклонить заключение брокерской договора с Клиентом на основе свободной оценки.

Rozlišují se tři druhy faciliátorů: matchmaker, broker a mediátor.
Есть три уровня сложности: новичок, средний и эксперт.

Věnujte mi pozornost, mediátor vyhrožuje, že nás tady bude držet přes víkend, a myslím, že to myslí vážně, takže přijmete opatření.
И для всех, посредник грозился продержать нас здесь все выходные, я думаю, он это серьезно, так что приготовьтесь.

Aktivovaní makrofágové a monocyty sekretují HMGB1 jako mediátor prozánětlivých cytokinů.
HMGB1 секретируется активированными макрофагами и моноцитами как цитокиновый медиатор.

Poznámka: ceny vyjádřené Mediátor je předmětem DPH, protože je v systému daně z přidané hodnoty( Artikel 22, bod 1 zákona o dani z přidané hodnoty).
Примечание: цены, выраженные Посредник облагаются НДС, поскольку он находится в системе налога на добавленную стоимость( статья 22, пункт 1 Закона о налоге на добавленную стоимость).

Současný model, ve kterém organizace MDA působí jako strážník a mediátor mezi umělci a nespokojenou veřejností, je hluboce nesprávný.
Сегодняшняя модель поведения Ведомства по развитию медиа в качестве привратника и посредника между артистами и недовольными членами общественности является глубоко ошибочной.

Zprostředkování v oblasti nemovitostí zahrnuje akce, které Mediátor do nemovitostí podniknout s cílem spojit jistiny a třetí strany prostřednictvím jednání, příprava pro uzavření právních záležitostí a plnění mediace, která je předmětem smlouvy o zprostředkování.
Посредничество в сфере недвижимости включает в себя действия, которые Посредник в сфере недвижимости обязуются с целью подключения Принципала и третьих сторон путем переговоров, подготовка к заключению юридических дел и выполнения посредничества, которое является предметом договора посредничества.

V případě služeb souvisejících s uzavřením zprostředkování záležitostí, zprostředkovatelský poplatek patří k Mediátor a je upravena ve smlouvě mezi Mediátor a Principal.
Для получения услуг, связанных с заключением опосредовать дела, плата за посредничество принадлежит Посредник и регулируется договором между медиатором и Принципала.

Třetí strany jsou fyzické nebo právnické osoby, které Mediátor snaží spojit s ředitelem pro jednání a uzavření zprostředkované právní záležitost, která je předmětem smlouvy.
Третьи лица являются физические или юридические лица, которые Посредник пытается соединиться с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, которое является предметом договора.

Pro všechny ostatní vztahy, které nejsou upraveny těmito Všeobecnými obchodními podmínkami nebo smlouvou o mediaci, musí Mediátor použijí ustanovení zákona o katastru nemovitostí mediaci a závazkové právo.
Для всех других отношений, которые не регулируются настоящими Общими условиями или договором посредничества, посредник применяет положения Закона о недвижимости медиации и права об обязательствах.

Měl by prezident Thabo Mbeki odstoupit jako mediátor v zimbabwské krizi, ne proto, že neuspěl, ale proto, aby z Jižní Afriky sňal pouta, která jí úloha prostředníka nasadila?
Должен ли президент Табо Мбеки отказаться от роли посредника в кризисе Зимбабве, не потому что ему это не удалось, а для того, чтобы снять с Южной Африки ограничения, которые повлекла за собой роль посредника?.

Zprostředkovatel má nárok na provizi, když Principal uzavírá třetí stranou právní záležitost, se kterou Mediátor přinesl do styku, a která má podobný účel jako zprostředkovanou dohodu( např. Uzavřené smlouvy nebo nahrazení, leasing, pronájem atd.).
Посредник имеет право на эксплуатацию, когда Принципал заключает с третьей стороной юридического дела, с которым Посредник вступает в контакт, и который имеет аналогичные цели, как опосредованная сделки( например, заключенного договора или замены, сдача в аренду и т. д.).

Smlouva o zprostředkování( dále jen zprostředkování smlouvy) je uzavřena mezi Mediátor a Principal písemně podobě a pro určité časové období, které může být opakovaně prodloužena až do ukončení nebo zrušení( kterákoli smluvní strana) ze stejné.
Договор посредничества( далее: договора посредничества) не заключен между Посредником и Принципала в письменной форме и в течение определенного периода времени, который может быть повторно продлен до завершения или прекращения( любой договаривающейся стороной) того же самого.

Pokud se v průběhu trvání exkluzivní zprostředkování Principal k závěru, bez vědomí Exclusive Mediátor, právní záležitosti přes jiné Mediátor, on/ ona je povinen uhradit do výlučné Mediátor skutečné vynaložené náklady během mediace.
Если в течение срока действия исключительного посредничества Принципала заключает, без ведома Exclusive Посредника, юридической дела через другой посредник, он/ она обязана выплатить Исключительное медиатора фактические затраты, понесенные в ходе посредничества.

Как использовать "mediátor" в предложении

Mediátor také hlavně poslouchá, ale občas do projevu vstoupí – to pokud se potřebuje na něco doptat nebo se ujistit, že všemu správně rozumí.

Když soud dohodu rodičů o dětech schválil, pomohl mediátor panu Janovi a paní Daně sepsat tzv.

Mediátor - Krajina plná stínů (Meg Cabotová) | hodnocení, komentáře Kde koupit knihu Mediátor - Krajina plná stínů?

Oblíbené knihy : Romeo, Julia a tma, Krysař, Říkali mi Leni, Mediátor, Lanczovky..

Kniha je napsána podobně, jako třeba Princezniny deníky, Mediátor nebo Hrdinkou snadno a rychle.

Pan Jan a paní Dana se dohodli na všem, co bylo důležité, a mediátor jim pomohl i s přípravou všech úředních dokumentů.

Mediátor nepůsobí jako soudce – nikoho nehodnotí, jen nestranně naslouchá.

Mediátor nikoho nehodnotí Oba znesváření kohouti se sejdou u mediátora na společném sezení, které podle závažnosti situace trvá 1-3 hodiny.

Do jejího projevu opět nikdo nevstupuje, mediátor naslouchá a případně se doptává.

Osobní sympatie či subjektivní názory tady nehrají žádnou roli – pokud by vám přišlo, že mediátor někomu nadržuje, klidně jednání okamžitě ukončete.