Примеры использования Modernizovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Taťko, musíme modernizovat.
Očekávají, že budou čistými finančními příjemci, což by jim pomohlo se modernizovat.
Они надеются, что будут финансовыми бенефициариями, что могло бы помочь им модернизироваться.Konečně modernizovat Itálii.
Za doby jeho vlády se armáda začala modernizovat.
Anebo jej vytlačí jiní, ochotní modernizovat politický systém Číny razantněji?
Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?V sázce je důstojnost prezidentského úřadua v širším rámci i schopnost Francie modernizovat se.
На кону стоит достоинство президентского поста,а за ним способность Франции к модернизации.Kdybych měl odvahu a začal modernizovat jako ty.
Если бы я проявил хоть какую-то сообразительность и занялся модернизацией, как ты.Proto se domnívám, že bychom měli současný princip rotujícího předsednictví modernizovat.
Следовательно, я считаю, что нам следует модернизировать существующую систему ротации председательства в Совете.Vláda tak přichází o možnost modernizovat ruská města, silnice, nemocnice a univerzity.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.Na jedné straně se Putin jeví jako vzdělaný adynamický vůdce odhodlaný modernizovat Rusko.
С одной стороны, он кажется образованным и динамичным лидером,приверженным идее модернизации России.Zároveň USA musí modernizovat své ozbrojené síly v reakci na nové výzvy- zejména vzestup Číny.
В то же время, США должны модернизировать свои вооруженные силы в ответ на новые вызовы- в частности на подъем Китая.Možná můžeme zachránit společnost, ale budeme ji muset reorganizovat a modernizovat… asi tak ve všech částech.
Может мы и спасли компанию, но нам нужно реорганизовать и модернизировать почти каждое подразделение.Ani sebevětší obnos peněz však nedokáže modernizovat Putinův kleptokratický režim, který už prohýřil biliony dolarů ropného bohatství.
Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли.Místo aby budovala další uniformní průmyslová města,potřebuje nově vybavit a modernizovat města, která již stojí.
Вместо строительства все большего числа типовыхпромышленных городов Китаю необходимо переоборудовать и модернизировать имеющиеся города.Comme francouzskou kuchyní, se jí podařilo modernizovat při zachování tradiční pokrmy pro zvláštní přílohu.
Comme французской кухню, он сумел модернизировать, сохраняя при этом традиционные блюда для специального крепления.Mnozí muslimové stále odsuzují zakladatele moderního Turecka Mustafu Kemala,neboť se pokoušel svou zemi modernizovat.
Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля,потому что он пытался модернизировать свою страну.A přesto obě možné strategie- nicnedělání i snaha se modernizovat- skrývají bezesporu nástrahy.
И, тем не менее, обе возможные стратегии-следование старым путем и попытки модернизации- несут в себе определенный риск.A to, že nikdy neváhal ve své touze modernizovat náš nejdůležitější dopravní uzel, je dokladem jeho závazku pro město.
И то, что он никогда не колебался в своем желании модернизировать наши самые важные" ворота", является свидетельством его приверженности городу.Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
Таким образом, есть реальная надежда, что Иран может измениться, модернизироваться и открыться, как это сделала остальная Азия.Jakmile jsme však museli modernizovat naši daňovou soustavu, nemohli jsme v celé zemi najít nikoho s požadovanou odborností.
Но когда нам потребовалось модернизировать нашу систему налогообложения, мы не смогли найти в нашей стране ни одного подходящего специалиста в этой области.Měli jsme za úkol vyučovat angličtinu, protože vláda chtěla modernizovat zemi a dát moc občanům prostřednictvím vzdělání.
Нас привезли учить английскому, потому что правительство хотело модернизировать страну и дать населению лучшее образование.Jižní Korea také musí zlepšit své veřejné školy, zejména na středoškolské úrovni,a výrazně modernizovat učňovskou přípravu.
Также Южная Корея нуждается Zatím Faith and The Muse začali modernizovat své image a znění, což přivedlo k v roce 2003 nahraném albu" The Burning Season"- prvního jejích alba s Metropolis Records.
Затем они стали модернизировать свой имидж и звучание, что привело к появлению в 2003 г. альбома« The Burning Season»- первого их альбома на лейбле Metropolis Records.Investiční výdaje firem se zpomalují, neboť firmy se předzásobily systémyinformačních technologií a v této chvíli je nepotřebují vyměňovat ani modernizovat.
Траты на инвестиции в бизнес замедляются, поскольку фирмы уже вложились в информационно-технологические системы и в настоящий момент не нуждаются в их замене или обновлении.Tímto způsobem se CDT bude snažit obnovitdosavadní metody těžby nerostného bohatství a modernizovat technologie dobývání nerostných surovin, a to jak hlubinným, tak povrchovým způsobem.
CDT старается обновитьсуществующие методы добычи минеральных ресурсов и модернизировать технологии добычи минерального сырья как глубинным, так и открытым способом.Chystá se letos Francie vyměnit falšovanou revoluci z května 1968 za fingovanou kontrarevoluci, neboNicolas Sarkozy dostal od Francouzů mandát ke skutečné změně s cílem modernizovat jejich vlast?
Собирается ли Франция заменить мнимую революцию мая 1968 года на фиктивную контрреволюцию этого года, или жефранцузы наделили Николя Саркози полномочиями, чтобы он совершил реальные изменения с целью модернизации их страны?Budoucí hospodářská síla Ruska závisí na jeho schopnosti modernizovat techniku v klíčových sektorech, mimo jiné v oblasti letectví, vysokorychlostní železnice, automobilů, strojírenství a těžkého průmyslu.
Будущее экономической мощи России зависит от ее способности модернизировать технологию в ключевых секторах, включая авиацию, высокоскоростные железные дороги, автомобили, производственные технологии, и тяжелую промышленность.A třebaže má právo na příjmy z již existujících polí ústřední vláda, neexistuje žádný zákon,který by bránil místním představitelům modernizovat stará naleziště a vydávat je za nová.
В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона,запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.A přestože jsem rychlá jako žhavej blesk, můj server ne,protože potřebuje modernizovat, takže kdyby někdo s bezva háram a kravatou mohl schválit financování takový modernizace, mohli bysme to rozjet a já bych.
И хоть я работаю быстрее молнии, о моем сервере этого не скажешь,и его надо обновлять, так что, если кто с крутой стрижкой и при галстуке готов утвердить финансы на обновление сервера, мы сможем провернуть все это, и я бы тогда.Debatu o otevření maloobchodního sektoru zahraničním investicím v současnédobě utváří na jedné straně potřeba modernizovat nabídkové řetězce a na druhé straně touha ochránit živobytí drobných obchodníků.
Дебаты вокруг открытия сектора розничной торговли для иностранных инвестиций в настоящеевремя сформированы, с одной стороны, необходимостью модернизации цепочки поставок, а с другой стороны‑ желанием защитить средства к существованию владельцев мелких магазинов.
